ДИРЕКТИВА 1980-181-ЕИО

Директива 1980/181/ЕИО Консолидиран ТЕКСТ: 31980L0181 — BG — 13.06.2020 01980L0181 — BG — 13.06.2020 — 005.001 ►B ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 20 декември 1979 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици и за отмяна на Директива 71/354/ЕИО (80/181/ЕИО) (ОВ L 039, 15.2.1980 г., стр. 40) Изменена с: Официален вестник № страница дата ►M1 ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА 85/1/ЕИО от 18 декември 1984 година L 2 11 3.1.1985 ►M2 ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА 89/617/ЕИО от 27 ноември 1989 година L 357 28 7.12.1989 ►M3 ДИРЕКТИВА 1999/103/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 24 януари 2000 година L 34 17 9.2.2000 ►M4 ДИРЕКТИВА 2009/3/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА текст от значение за ЕИП от 11 март 2009 година L 114 10 7.5.2009 ►M5 ДИРЕКТИВА (ЕС) 2019/1258 НА КОМИСИЯТА текст от значение за ЕИП от 23 юли 2019 година L 196 6 24.7.2019 ▼B ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 20 декември 1979 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици и за отмяна на Директива 71/354/ЕИО (80/181/ЕИО) Член 1 Законовите мерни единици по смисъла на настоящата директива, които трябва да се използват за изразяване на величините, са: а) изброените в глава I от приложението; ▼M4 б) изброените в глава II от приложението — само в държавите-членки, в които са били разрешени към 21 април 1973 г.; ▼M2 в) изброените в глава III на приложението, само в държавите-членки, в които са били разрешени на 21 април 1973 г., и до дата, която ще бъде определена от тези държави. Тази дата трябва да бъде преди 31 декември 1994 г.; г) изброените в глава IV на приложението, само в държавите-членки, в които са били разрешени на 21 април 1973 г., и до дата, която ще бъде определена от тези държави. Тази дата трябва да бъде преди 31 декември 1999 година. ▼B Член 2 ▼M4 а) Задълженията, произтичащи от член 1, се отнасят за използваните измервателни уреди, извършените измервания и обозначенията на количествата, изразени в мерни единици. ▼B б) Настоящата директива не засяга употребата в областта на въздушния, морския и железопътния транспорт на мерни единици, различни от задължителните единици, въведени с настоящата директива, които са установени в международни конвенции и договори, обвързващи Общността или държавите-членки. Член 3 1. По смисъла на настоящата директива „допълнително обозначение“ означава едно или повече обозначения, изразени в мерни единици, които не са включени в глава I от приложението, придружено от обозначение за количество, изразено в мерни единици, които не са включени в глава I. ▼M4 2. Разрешава се използването на допълнителни обозначения. ▼B 3. Въпреки това, държавите-членки могат да изискват измервателните уреди да носят обозначенията на величината в една законова мерна единица. 4. Обозначението, изразено в мерна единица, включена в глава I, е приоритетно. По-специално, обозначението, изразено в мерни единици, които не са включени в глава I, се изразява със символи, не по-големи от символите на съответното обозначение в мерните единици, изброени в глава I. ▼M2 ————— ▼B Член 4 Използването на мерни единици, които не са или са престанали да бъдат законови, се разрешава за: — продукти и оборудване, които вече са на пазара и/или са в употреба към датата на приемане на настоящата директива; — елементи и части на продукти и машини, които са необходими за допълване и подмяна на елементи и части на горепосочените продукти и оборудване. Въпреки това, за индикаторите на измервателните уреди може да се изисква използването на законови мерни единици. Член 5 Международният стандарт ISO 2955 от ►M2 15 май 1983 г. ◄ „Обработка на информацията – представяне на единици в системата SI и на други единици, използвани в системи с ограничен брой на символите“ се прилага в областта, регулирана от параграф 1 от него. Член 6 Директива 71/354/ЕИО се отменя от 1 октомври 1981 г. ▼M2 ————— ▼M3 Член 6а Въпросите, свързани с прилагането на настоящата директива и по-специално въпроса за допълнителните маркировки, трябва да бъдат допълнително проучени и ако е необходимо, да бъдат приети подходящи мерки в съответствие с процедурата по член 18 от Директива 71/316/ЕИО на Съвета ( 1 ). ▼M4 Член 6б Комисията следи развитието на пазара, свързано с настоящата директива и прилагането ѝ, по отношение на гладкото функциониране на вътрешния пазар и международната търговия и до 31 декември 2019 г. представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, придружен от предложения, когато е уместно. ▼B Член 7 а) Държавите-членки приемат преди 1 юли 1981 г. необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива и незабавно уведомяват Комисията за това. Те прилагат тези разпоредби от 1 октомври 1981 г. б) След нотифицирането на настоящата директива държавите-членки следят Комисията да бъде уведомявана своевременно за всеки проект за законови, подзаконови или административни разпоредби, които те възнамеряват да приемат в областта, уредена с настоящата директива, за да може Комисията да представи своите забележки. Член 8 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. ПРИЛОЖЕНИЕ ГЛАВА I ЗАКОНОВИ МЕРНИ ЕДИНИЦИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, БУКВА А) 1. ЕДИНИЦИ В СИСТЕМАТА SI И ТЕХНИТЕ КРАТНИ И ДРОБНИ ЕДИНИЦИ ▼M5 1.1. Основни единици в системата SI Величина Мерна единица Наименование Обозначение Време секунда s Дължина метър m Маса килограм kg Електричен ток ампер A Термодинамична температура келвин K Количество вещество мол mol Интензитет на светлината кандела cd Определения на основните единици в системата SI: Единица за време Секундата (означава се с s) е единицата за време в SI. Определя се като фиксираната числена стойност на честотата на трептене на цезия Δ ν Cs , честотата на свръхфиния преход от непертурбираното основно състояние на атома на цезий 133, се приема за 9 192 631 770 , изразена в единицата Hz, равна на s –1 . Единица за дължина Метърът (означава се с m) е единицата за дължина в SI. Определя се, като фиксираната числена стойност на скоростта на светлината във вакуум c се приема за 299 792 458 , изразена в единицата m/s, където секундата се определя посредством Δ ν Cs . Единица за маса Килограмът (означава се с kg) e единицата за маса в SI. Определя се, като фиксираната числена стойност на константата на Планк h се приема за 6,626 070 15 × 10 –34 , изразена в единицата J s, равна на kg m 2 s –1 , където метърът и секундата се определят посредством c и Δ ν Cs . Единица за електричен ток Амперът (означава се с А) е единицата за електричен ток в SI. Определя се, като фиксираната числена стойност на елементарния заряд e се приема за 1,602 176 634 × 10 –19 , изразена в единицата C, равна на A s, където секундата се определя посредством Δ ν Cs . Единица за термодинамична температура Келвинът (означава се с K) е единицата за термодинамична температура в SI. Определя се, като фиксираната числена стойност на константата на Болцман k се приема за 1,380 649 × 10 –23 , изразена в единицата J K –1 , равна на kg m 2 s –2 K –1 , където килограмът, метърът и секундата се определят посредством h , c и Δ ν Cs . Единица за количество вещество Молът (означава се с mol) е единицата за количество вещество в SI. Един мол съдържа точно 6,022 140 76 × 10 23 елементарни единици. Това число е фиксираната числена стойност на константата на Авогадро N A, изразена в единицата mol –1 , и е наречено „число на Авогадро“. С количеството вещество (означава се с n ), на дадена система се измерва броят на определени елементарни единици. Елементарната единица може да е атом, молекула, йон, електрон или всяка друга частица или определена група от частици. Единица за интензитет на светлината Канделата (означава се с cd) е единицата за интензитет на светлината в SI в определена посока. Определя се чрез фиксираната числена стойност на светлинната ефективност на монохроматичното излъчване с честота 540 × 10 12 Hz, K cd се приема за 683, изразена в единицата lm W –1 , която е равна на cd sr W –1 или на cd sr kg –1 m –2 s 3 , където килограмът, метърът и секундата се определят посредством h , c и Δ ν Cs . 1.1.1. Специално наименование и обозначение на производната единица за температура по Целзий в системата SI Величина Единица Наименование Обозначение Температура по Целзий градус Цеtлзий °C Температурата по Целзий t се определя като разликата t = T – T 0 между две термодинамични температури T и T 0 , където T 0 = 273,15 К. Интервалът или разликата в температурата могат да бъдат изразени или в келвини, или в градуси Целзий. Единицата „градус Целзий“ е равна на единицата „келвин“. ▼M4 1.2. Производни единици в системата SI ▼M4 ————— ▼M4 1.2.2. Общи правила за производни единици в системата SI Производните единици, получени кохерентно от основни единици SI, се представят като алгебрични изрази на произведение от степени на основните единици SI с числен коефициент, равен на 1. 1.2.3. Производни единици в системата SI със специални наименования и означения Величина Единица за измерване Израз Наименование Означение Чрез други единици от системата SI Чрез основните единици от системата SI Равнинен ъгъл радиан rad m · m –1 Пространствен ъгъл стерадиан sr m 2 · m –2 Честота херц Hz s –1 Сила нютон N m · kg · s –2 Налягане, натиск паскал Pa N · m –2 m –1 · kg · s –2 Енергия; работа; количество топлина джаул J N · m m 2 · kg · s –2 Мощност ( 1 ) , поток на енергия ват W J · s –1 m 2 · kg · s –3 Количество електричество, електричен заряд кулон C s · A Електричен потенциал, потенциална разлика, електродвижещо напрежение волт V W · A –1 m 2 · kg · s –3 · A –1 Електрично съпротивление ом Ω V · A –1 m 2 · kg · s –3 · A –2 Проводимост сименс S A · V –1 m –2 · kg –1 · s 3 · A 2 Капацитет фарад F C · V –1 m –2 · kg –1 · s 4 · A 2 Магнитен поток вебер Wb V · s m 2 · kg · s –2 · A –1 Магнитна индукция тесла T Wb · m –2 kg · s –2 · A –1 Индуктивност хенри H Wb · A –1 m 2 · kg · s –2 · A –2 Светлинен поток лумен lm cd · sr cd Осветеност лукс lx lm · m –2 m –2 · cd Активност (на радионуклид) бекерел Bq s –1 Погълната доза, специфична енергия на предаване, керма, индекс на погълната доза грей Gy J · kg –1 m 2 · s –2 Еквивалентна доза сиверт Sv J · kg –1 m 2 · s –2 Каталитична активност катал kat mol · s –1 ( 1 ) Специални наименования за единиците за мощност: наименованието „волтампер“ (означение „VA“), когато се използва за изразяване на активната мощност на променлив електричен ток, и „вар“ (означение „var“), когато се използва за изразяване на реактивна електрическа мощност. „Var“ не е включен в резолюциите на CGPM. Производните единици от основните единици в системата SI могат да се изразят чрез единиците, изброени в глава I. По-конкретно производните единици в системата SI могат да се изразят чрез специалните наименования и обозначения, дадени в таблицата по-горе; например единицата за динамичен вискозитет в системата SI може да се изрази като m –1 · kg · s –1 или N · s · m –2 или Pa · s. ▼B 1.3. Представки и техните обозначения, използвани за означаване на някои кратни и дробни единици ▼M3 Коефициент Префикс Символ 10 24 Йота Y 10 21 Зета Z 10 18 Екза E 10 15 Пета P 10 12 Тера T 10 9 Гига G 10 6 Мега M 10 3 Кило k 10 2 Хекто h 10 1 Дека da 10 –1 деци d 10 –2 санти c 10 –3 мили m 10 –6 микро μ 10 –9 нано n 10 –12 пико p 10 –15 фемто f 10 –18 ато a 10 –21 зепто z 10 –24 йокто y ▼B Наименованията и обозначенията на кратните и дробните единици за маса се образуват, като се прибавят съответните представки към думата „грам“ и тяхното обозначение към обозначението „g“. Когато производна единица се изразява като дроб, нейните кратни и дробни единици могат да се означат, като се прибави представка към единиците в числителя или знаменателя, или и на двете места. Не могат да се използват сложни представки, тоест представки, образувани чрез изброяване на няколко от горните представки. 1.4. Специални разрешени наименования и обозначения на кратните и дробните единици в системата SI Величина Мерна единица Наименование Обозначение Стойност Обем литър l или L ( 1 ) 1 l = 1 dm 3 = 10 -3 m 3 Маса тон t 1 t = 1 Mg = 10 3 kg Налягане, натиск бар bar ( 2 ) 1 bar = 10 5 Pa ( 1 ) За единицата литър могат да се използват и двете обозначения: „l“ и „L“. ( 2 ) Единици, посочени в брошурата на Международното бюро за мерки и теглилки като единици, които могат да се използват временно. Забележка: Представките и техните обозначения, посочени в точка 1.3, могат да се използват с единиците и символите от таблица 1.4. 2. ЕДИНИЦИ, ОПРЕДЕЛЕНИ НА БАЗАТА НА ЕДИНИЦИ ОТ СИСТЕМАТА SI, КОИТО НЕ ПРЕДСТАВЛЯВАТ ТЕХНИ ДЕСЕТИЧНИ КРАТНИ ИЛИ ДРОБНИ ЕДИНИЦИ Величина Мерна единица Наименование Обозначение Стойност Равнинен ъгъл обороти* ( 1 ) ( 2 ) 1 оборот = 2 π rad градус* или гон* gon* градус o минута от ъгъла ′ секунда от ъгъла ″ Време минута min 1 min = 60 s час h 1 h = 3 600 s ден d 1 d = 86 400 s ( 1 ) Символът (*) след наименованието или обозначението на единицата показва, че тя не е включена в списъците на CGPM, CIPM или BIPM. Това се отнася за цялото приложение. ( 2 ) Няма международно обозначение. Забележка: Представките, посочени в точка 1.3, могат да се използват само с наименованията „градус“ и „гон“ и с обозначението „gon“. ▼M3 3. ЕДИНИЦИ, ИЗПОЛЗВАНИ СЪС СИСТЕМАТА SI, ЧИИТО СТОЙНОСТИ В SI СА ПОЛУЧЕНИ ПО ЕКСПЕРИМЕНТАЛЕН ПЪТ Количество Единица Наименование Символ Дефиниция Енергия Електронволт eV Електронволт е кинетичната енергия, която е придобита от електрон при преминаването му през потенциална разлика от 1 волт във вакуум Маса Унифицирана единица на атомна маса u Унифицираната единица на атомната маса е равна на 1/12 от масата на атом в нуклид 12 С. Забележка: Префиксите и символите им, посочени в точка 1.3 могат да се използват заедно с тези две единици и с техните символи. ▼B 4. ЕДИНИЦИ И НАИМЕНОВАНИЯ НА ЕДИНИЦИ, РАЗРЕШЕНИ САМО В СПЕЦИАЛИЗИРАНИ ОБЛАСТИ Величина Мерна единица Наименование Обозначение Стойност Пречупваща способност на оптичните системи диоптър* 1 диоптър = 1 m -1 Маса на скъпоценните камъни метричен карат 1 метричен карат = 2 × 10 -4 kg Площ на земеделска и на застроена земя ар а 1 а = 10 2 m 2 Маса за единица дължина на текстил, вълна и конци текс* tex* 1 tex = 10 -6 kg.m -1 ▼M1 Кръвно налягане и налягане на други телесни течности милиметър живачен стълб mm Hg (*) 1 mm Hg = 133,322 Ра Ефективна площ на напречното сечение барн b 1 b = 10 -28 m 2 ▼B Забележка: ►M1 Представките и техните означения, изброени в 1.3., могат да се използват с горните единици и означения, с изключение на „милиметър живачен стълб“ и неговото означение. Въпреки това, кратното на 10 2 а се нарича „хектар“. ◄ 5. СЪСТАВНИ ЕДИНИЦИ Комбинациите от изброените в глава I единици образуват съставни единици. ▼M2 ГЛАВА II ЗАКОНОУСТАНОВЕНИ МЕРНИ ЕДИНИЦИ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 1, ТОЧКА б), РАЗРЕШЕНИ САМО ЗА СПЕЦИФИЧНИ СЛУЧАИ НА УПОТРЕБА Величина Мерна единица Наименование Приблизителна стойност Означение Пътни знаци, измерване на разстояние и скорост миля 1 mile = 1 609 m mile ярд 1 yd = 0,9144 m yd фут 1 ft = 0,3048 m ft инч 1 in = 2,54 × 10 -2 m in Наливна бира и сайдер; мляко в съдове за многократно ползване пинта 1 pt = 0,5683 × 10 -3 m 3 pt ▼M4 ————— ▼M2 Сделки с ценни метали тройунция 1 oz tr = 31,10 × 10 -3 kg oz tr ▼M4 Единиците, изброени в настоящата глава, могат да се комбинират една с друга, както и с тези от глава I, с цел образуване на съставни единици. ▼B ГЛАВА III ЗАКОНОВИ МЕРНИ ЕДИНИЦИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, БУКВА В) ВЕЛИЧИНИ, НАИМЕНОВАНИЯ НА ЕДИНИЦИТЕ, ОБОЗНАЧЕНИЯ И ПРИБЛИЗИТЕЛНИ СТОЙНОСТИ ▼M2 ————— Дължина инч 1 in = 2,54 × 10 -2 m фут 1 ft = 0,3048 m ▼M2 ————— ▼B миля 1 mile = 1 609 m ярд 1 yard = 0,9144 m Площ квадратен фут 1 sq ft = 0,929 × 10 -1 m 2 акър 1 ac = 4 047 m 2 квадратен ярд 1 sq yd = 0,8361 m 2 Обем течна унция 1 fl oz = 28,41 × 10 -6 m 3 джил 1 gill = 0,1421 × 10 -3 m 3 пинта 1 pt = 0,5683 × 10 -3 m 3 кварта 1 qt = 1,137 × 10 -3 m 3 галон 1 gal = 4,546 × 10 -3 m 3 Маса унция (avoirdupois) 1 oz = 28,35 × 10 -3 kg тройунция 1 oz tr = 31,10 × 10 -3 kg паунд 1 lb = 0,4536 kg Енергия терм 1 therm = 105,506 × 10 6 J До определяне на датата по член 1, буква в), единиците, изброени в глава III, могат да се комбинират с единиците от глава I с цел образуване на съставни единици. ▼M2 ГЛАВА IV ЗАКОНОУСТАНОВЕНИ МЕРНИ ЕДИНИЦИ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 1 ТОЧКА Г), РАЗРЕШЕНИ ЗА УПОТРЕБА САМО В СПЕЦИАЛИЗИРАНИ ОБЛАСТИ Величина Мерна единица Наименование Приблизителна стойност Означение Морска навигация клафтер 1 fm = 1,829 m fm Бира, сайдер, води, лимонади и плодови сокове в съдове за многократна употреба пинта 1 pt = 0,5683 × 10 -3 m 3 pt течна унция 1 fl oz = 28,41 × 10 -6 m 3 fl. oz Спиртни напитки джил 1 gill = 0,142 × 10 -3 m 3 gill Стоки, продавани на едро в насипно състояние унция (avoir dupois) 1 oz = 28,35 × 10 -3 kg oz паунд 1 lb = 0,4536 kg lb Газ терм 1 therm = 105,506 × 10 6 J therm До датата, посочена в член 1, точка г), единиците, изброени в настоящата глава, могат да се комбинират помежду си и с единиците от глава I, образувайки сложни единици. ( 1 ) ОВ L 202, 6.9.1971 г., стр. 1.