НАРЕДБА № 2 за признаване на завършени етапи на училищно обучение или степени на образование и професионална квалификация по документи, издадени от училища на чужди държави

НАРЕДБА № 2 за признаване на завършени етапи на училищно обучение или степени на образование и професионална квалификация по документи, издадени от училища на чужди държави (Обн. ДВ бр. 40/2003; изм. и доп. ДВ бр. 60/2005, бр. 32/2009, бр. 78/2011, бр. 88/2013, бр. 44/2014) НАРЕДБА № 2 от 14 април 2003 г. за признаване на завършени етапи на училищно обучение или степени на образование и професионална квалификация по документи, издадени от училища на чужди държави Раздел I Общи положения Чл. 1. (1) С тази наредба се определят условията и редът за признаване на завършени етапи на училищно обучение или степени на образование и професионална квалификация по документи, издадени от училища на чужди държави. (2) При същите условия и ред се извършва признаване и на завършена в училище на чужда държава учебна година или учебен срок като установени форми, в които се организира обучението за завършване на етап или степен на училищно образование и професионална квалификация. Чл. 2. (1) Завършено образование и обучение в училище на чужда държава се удостоверява с документ, издаден от училище, създадено по законоустановения ред в страната, в която са издадени документите, и считано за част от системата на светското училищно образование на съответната държава. (2) Завършено образование и обучение в училище на чужда държава се удостоверява и с документ, издаден от компетентен орган, определен като такъв от законовите разпоредби на съответната държава. Раздел II Признаване на училищно обучение, образование и професионална квалификация Чл. 3. (1) Признаването е официално писмено потвърждение на съответствието на завършени етапи на училищно обучение или степени на образование и професионална квалификация в училище на чужда държава с тези в системата на народната просвета в Република България. (2) Признаването по ал. 1 се извършва с цел: 1. достъп до обучение в системата на училищното образование; 2. достъп до обучение в системата на висшето образование; 3. улесняване на достъпа до пазара на труда; 4. достъп до кандидатстване за придобиване на правоспособност за управление на МПС. (3) Признаването на завършени от VII до последен гимназиален клас, както и на завършено основно и на средно образование и/или на професионална квалификация се извършва от експертна комисия към всеки регионален инспекторат по образование (РИО). Комисията е седемчленна и се определя със заповед на министъра на образованието и науката по предложение на началника на РИО. (4) Признаването на завършени от І до VI клас включително се извършва от директора на приемащото училище, в което лицето желае да продължи обучението си. Чл. 4. (1) Желаещите признаване на завършени етапи на училищно обучение или степени на образование и професионална квалификация по документи, издадени от училища на чужди държави, подават следните документи: 1. заявление; 2. документ за училищно образование и/или професионална квалификация; 3. документ, в който се посочва какви права дава документът по т. 2 за продължаване на образованието, в случаите, когато това не е посочено в документа по т. 2; 4. в случай че лицето желае да продължи обучението си в гимназиален етап в българско училище – справка за изучаваните учебни предмети с хорариума на учебните часове и поставените оценки, ако не са вписани в документа по т. 2; 5. превод на български език на документите по т. 2, 3 и 4 от заклет преводач; 6. документ за последния завършен клас в българско училище (ако има такъв) преди обучението в училище на чужда държава; 7. документ за платена държавна такса – за документи, подадени в РИО. (2) Документите по ал. 1, т. 2, 3, 4, 5 и 7 се подават в оригинал, а документите по т. 6—в оригинал или копие, заверено от нотариус или от училището, издало документа. (3) Допълнително при необходимост се представят и други документи, свързани с признаването, посочени от комисията или директора на приемащото училище. (4) Когато в училище на чужда държава са завършени две или повече учебни години от гимназиалния етап, съгласно българската образователна система, се представят документи по ал. 1 за всяка завършена учебна година, респективно за всеки гимназиален клас. (5) Документите по ал. 1, т. 2, 3 и 4 и по ал. 3 се легализират, превеждат и заверяват в съответствие с Конвенцията за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични актове, с подписаните договори между Република България и държавата, в която са издадени, или по реда на Правилника за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа (утвърден с ПМС № 184 от 1958 г., обн., ДВ, бр. 73 от 1958 г.; изм., бр. 10 от 1964 г., бр. 77 от 1976 г., бр. 96 от 1982 г., бр. 77 от 1983 г., бр. 103 от 1990 г.). (6) Документите по ал. 1 за завършени от VII до последен гимназиален клас, както и за завършено основно образование, средно образование и/или за професионална квалификация се подават в РИО по избор на лицето или неговия родител (настойник или попечител). (7) Документите по ал. 1 за завършени от І до VI клас включително се подават в училището, в което лицето желае да продължи обучението си. Чл. 5. (1) Експертната комисия по чл. 3, ал. 3 извършва експертна оценка на представените документи и взема решение за признаване или за отказ за признаване, като отчита: 1. продължителността на обучението; 2. вида на училището, в което е проведено обучението; 3. изучаваните учебни предмети и общия хорариум по всеки един от тях; 4. резултатите от обучението; 5. правата, които дава документът в страната, в която е издаден; 6. възрастта на ученика при завършване на съответния клас и разликите между чуждестранната и българската образователна система относно началната възраст за започване на училищно обучение. (2) Комисията по чл. 3, ал. 3 заседава най-малко един път месечно и взема решение с обикновено мнозинство. Заседанията на комисията и взетите решения се отразяват в протокол. При отсъствие на председателя на комисията заседанието се ръководи от заместник-председателя на комисията, който подписва протокола. (3) Комисията се произнася по всеки конкретен случай на признаване в срок до един месец, считан от датата на представяне на документите по чл. 4, ал. 1. (4) Срокът по ал. 3 може да бъде удължен в случаите, в които документите, подадени съгласно чл. 4, ал. 1 и 3, са недостатъчни за вземане на решение и се налага съответната комисия да изиска допълнителна информация. (5) Срокът по ал. 4 може да бъде удължен в случаите, в които документите, подадени съгласно чл. 4, ал. 1 и 3, са недостатъчни за вземане на решение и се налага съответната комисия да изиска допълнителна информация. (6) При признаване на завършен І – VI клас директорът на приемащото училище извършва оценка на представените документи и издава заповед за признаване и записване в училището или за отказ за признаване, като отчита: 1. продължителността на обучението; 2. вида на училището, в което е проведено обучението; 3. изучаваните учебни предмети (ако има такива); 4. правата, които дава документът в страната, в която е издаден. (7) Директорът се произнася по всеки конкретен случай на признаване в срок до 10 дни, считан от датата на представяне на документите по чл. 4, ал. 1. (8) Срокът по ал. 7 може да бъде удължен в случаите, в които документите, подадени съгласно чл. 4, ал. 1 и 3, са недостатъчни за вземане на решение и се налага да се изиска допълнителна информация. (9) В случаите по ал. 8, при изявено писмено желание, лицето може да посещава училището с разрешение на директора. Чл. 6. (1) В случай на решение за признаване от VII до последен гимназиален клас се издава удостоверение, което се подписва от председателя на комисията по чл. 3, ал. 3, по образец съгласно: 1. приложение № 1—за признато завършено средно образование и/или професионална квалификация; 2. приложение № 2—за завършен гимназиален етап и/или професионална квалификация; 3. приложение № 3 – за признат учебен срок, клас или основно образование. (2) Удостоверението по ал. 1 е защитено със специфичен знак. (3) В случай че се иска признаване с цел кандидатстване за придобиване на правоспособност за управление на МПС и съответната комисия по чл. 3, ал. 3 вземе решение за признаване, се издава уверение по образец (приложение № 4), подписано от председателя на комисията, в което се посочва последният завършен гимназиален клас или степента на образование. (4) Уверението по ал. 3 е защитено със специфичен знак. (5) В случай на отсъствие на председателя на комисията по чл. 3, ал. 3 за срок, по-дълъг от 3 работни дни, удостоверенията по ал. 1, т. 1 – 3 и уверенията по ал. 3 може да се подпишат от заместник-председателя на комисията. (6) Документите по ал. 1 и 3 важат само на територията на Република България. (7) Невалидните и сгрешени документи по ал. 1 и 3 се унищожават с протокол на комисията по чл. 3, ал. 3. Чл. 7. (1) В удостоверението по чл. 6 оценките, вписани в документа, издаден от училище на чужда държава, се приравняват към шестобалната система. (2) В удостоверението съгласно приложение № 2 и приложение № 3 се вписват приравнителни изпити в случаи, когато такива са налице, както и срокът за тяхното полагане, който не трябва да е по-късно от края на съответната учебна година, а в случай че остават по-малко от три месеца до приключването ѝ – не по-късно от края на следващата. Решението се взема от съответната комисия. Чл. 8. (1) Признаване се отказва, когато: 1. подадените документи не съответстват на чл. 4; 2. се установят съществени различия между данните от представените документи и установените критерии по чл. 5, ал. 1, изразяващи се в необходимост от полагане на приравнителни изпити за съответен клас по най-малко половината от учебните предмети съгласно действащия към момента на признаването учебен план в българското училище.; 3. документите са издадени от училище на друга държава, което не е признато от компетентен държавен орган на съответната страна за част от системата ѝ за светско училищно образование. (2) Отказът по ал. 1 се мотивира. Комисията или директорът на приемащото училище писмено уведомява заинтересувания за мотивите за отказа. Раздел III Продължаване на образованието в българско училище Чл. 9. (1) Лицата, на които е признат завършен клас—I до VI включително, по документи, издадени от училище на чужда държава, не полагат приравнителни изпити. (2) Български граждани, на които е признат завършен клас—VII и VIII включително, по документи, издадени от училище на чужда държава, полагат приравнителен изпит по български език и литература за последния успешно завършен клас. (3) Лицата, на които е признат завършен клас — от IX до последен гимназиален включително, по документи, издадени от училище на чужда държава, полагат приравнителни изпити по български език и литература, история и цивилизация и по география и икономика, ако тези предмети се изучават в съответните класове. Те полагат приравнителни изпити и по учебните предмети от учебния план, които не са изучавали в чуждестранното училище или нямат оценка по тях. (4) Всички лица, на които е признат завършен клас – от VII до последен гимназиален включително, по документи, издадени от училище на чужда държава, и които са изучавали български език и литература, история и цивилизация и география и икономика на България към дипломатически представителства на Република България, към организации на българи, регистрирани съгласно законодателството на съответната държава за извършване на образователнокултурна дейност, и към български православни църковни общини в чужбина, които се подпомагат със средства от бюджета на Министерството на образованието и науката, и представят оригинално удостоверение за проведено обучение за съответния признат клас, не полагат приравнителни изпити по тези учебни предмети. (5) Когато в документа за завършен от VII и VIII клас включително в училище на чужда държава по отделен учебен предмет е поставена оценка, която при приравняване към шестобалната система е по-ниска от среден 3,00, но ученикът е допуснат до следващ клас, съответният учебен предмет не се записва в удостоверението по чл. 6, ал. 1, т. 3 и 4. (6) Когато учебен предмет от документа за завършен от IX до последен гимназиален клас включително в училище на чужда държава включва учебно съдържание по два или три учебни предмета от българския учебен план, оценката по този предмет се зачита като такава по всички съставни учебни предмети за съответния български клас, в случай че предметът се изучава по учебен план в съответния клас. (7) Когато се разглежда документ за завършен учебен срок в страна, в която не се оформят срочни оценки, годишната оценка в българското училище се оформя съгласно държавното образователно изискване за системата на оценяване. (8) Когато в документа за завършен клас в училище на чужда държава по отделен учебен предмет е поставена оценка, която при приравняване към шестобалната система е по-ниска от среден 3,00, но ученикът е допуснат до следващ клас, той полага приравнителен изпит по този учебен предмет в българско училище. (14) Лицата, на които е признат завършен клас – VII и VIII, получават удостоверение за признат клас / основно образование. Чл. 10. (1) Приравнителните изпити, определени от комисията по чл. 3, ал. 3, се полагат съгласно държавните образователни изисквания за учебно съдържание за задължителна подготовка в българското училище съгласно действащия към момента на признаването учебен план. (2) Приравнителните изпити се полагат в българско училище, избрано от лицето или неговия родител (настойник или попечител). При отказ на директора на избраното училище началникът на съответния РИО определя училището за полагане на приравнителни изпити. Чл. 11. В случай, когато ученикът има признат последен клас от гимназиалния етап на средната степен на образование по документ от училище на чужда държава, училището по чл. 10, ал. 2 оформя личен картон на ученика въз основа на оригиналното удостоверение по чл. 6, ал. 1 и протоколите за положените приравнителни изпити и издава удостоверение за завършен гимназиален етап. При успешно положени държавни зрелостни изпити училището издава и диплома за средно образование. Чл. 12. (1) Диплома за завършено средно образование, издадена от училище на чужда държава и отговаряща на общите изисквания за достъп до висше образование в тази държава, се признава като такава и в България, освен ако не се установи съществено различие между общите изисквания за достъп до висше образование в двете страни. (2) Когато в диплома за завършено средно образование съгласно ал. 1 има учебен предмет, по който оценката, приравнена към шестобалната система, е под среден 3,00, този предмет не се вписва в удостоверението, издавано съгласно чл. 6, ал. 1, т. 1 и 2. Чл. 13. (1) Признаване на професионална квалификация, придобита в училище на чужда държава, се извършва само във връзка с признаване на завършен клас или степен на образование. (2) Признаването на професионална квалификация по ал. 1 се извършва в съответствие със Списъка на професиите за професионално образование и обучение по чл. 6 от Закона за професионалното образование и обучение. (3) Признаването на професионална квалификация с цел достъп или упражняването на регулирана професия на територията на Република България се извършва по реда на Закона за признаване на професионални квалификации. Чл. 14. Лицата, обучавали се една или повече учебни години в училище на чужда държава, могат по своя преценка, а за непълнолетните по преценка и желание на родител (настойник или попечител) да повторят в българско училище последния признат клас. При изразено писмено желание на лицето или родителя (настойника или попечителя) до директора на училището то не полага приравнителни изпити за класа, който повтаря. Чл. 15. До произнасяне на комисията с решение по чл. 6, ал. 1, при изявено писмено желание, лицето може да посещава училище с разрешение на началника на РИО. Чл. 16. (1) Дубликат на удостоверение по чл. 6, ал. 1 или на уверение по чл. 6, ал. 3 се издава от комисията, издала оригиналния документ. (2) Дубликатът се издава по молба на заинтересуваното лице в случай, че документът по ал. 1 е изгубен, унищожен или е станал негоден за ползване и при наличие на документация, от която е видно, че оригиналният документ е издаден. (3) Дубликатът се издава по образец съгласно чл. 6, ал. 1 или ал. 3, като се изписва „Дубликат на удостоверение/уверение № ….. от …. (дата)“. (4) В случай че не е налице документация, от която е видно, че оригиналният документ е издаден, заинтересуваното лице подава съответните документи по чл. 4, ал. 1 пред комисията по ал. 1. Чл. 17. Издадените от комисиите към РИО документи – оригинали и дубликати, се регистрират в специална регистрационна книга, която задължително съдържа данни за лицата, на които е издадено удостоверението, и данни за самото удостоверение. Приложение № 1 към чл. 6, ал. 1, т. 1 (Изм. - ДВ, бр. 32 от 2009 г.) УДОСТОВЕРЕНИЕ № ......../....... 200 ... г. Министерството на образованието и науката на Република България на основание § 5 ЗНП и Наредба № 2 от 2003 г. за признаване на завършени етапи на училищно обучение или степени на образование и професионална квалификация по документи, издадени от училища на чужди държави ПРИЗНАВА ..................................................................................................... ..................................................................................................... на ................................................................................................ ...................................................................................................., (име, презиме, фамилия, ЕГН, дата на раждане, гражданство) притежаващ/а документ № ............................./........................................., издаден от ........................................................................... ..................................................................................................... Оценките, приравнени към шестобалната система, са, както следва: ..................................................................................................... Председател на комисията: ................................................ (име, фамилия) (подпис и печат с герб) Приложение № 2 към чл. 6, ал. 1, т. 2 (Изм. - ДВ, бр. 32 от 2009 г.) УДОСТОВЕРЕНИЕ № ......../....... 200 ... г. Министерството на образованието и науката на Република България на основание § 5 ЗНП и Наредба № 2 от 2003 г. за признаване на завършени етапи на училищно обучение или степени на образование и професионална квалификация по документи, издадени от училища на чужди държави ПРИЗНАВА ..................................................................................................... ..................................................................................................... на ................................................................................................ ...................................................................................................., (име, презиме, фамилия, ЕГН, дата на раждане, гражданство) притежаващ/а документ № ............................./........................................., издаден от ........................................................................... ..................................................................................................... (наименование и местонахождение на училището или институцията) Допълнително в срок до ................................ следва да положи приравнителни изпити за ......... клас по: ..................................................................................................... Оценките, приравнени към шестобалната система, са както следва: ..................................................................................................... (наименование и местонахождение на училището или институцията) Председател на комисията: ................................................ (име, фамилия) (подпис и печат с герб) Приложение № 3 към чл. 6, ал. 1, т. 3 УДОСТОВЕРЕНИЕ №......../........200...г. Регионален инспекторат по образование— гр. ................, при Министерството на образованието и науката на Република България на основание § 5 ЗНП и Наредба № 2 от 2003 г. за признаване на завършени етапи на училищно обучение или степени на образование и професионална квалификация по документи, издадени от училища на чужди държави, ПРИЗНАВА ........................................................................................... ........................................................................................... на ...................................................................................... .........................................................................................., (име, презиме, фамилия, ЕГН, дата на раждане, гражданство) притежващ/а удостоверение № .............................., издадено от .................................................................... ........................................................................................... (наименование и местонахождение на училището или институцията) Допълнително в срок до ...................................... следва да положи приравнителни изпити за ....... клас по: ........................................................................... ........................................................................................... Оценките, приравнени към шестобалната система, са, както следва: ........................................................................................... Председател на комисията ................................................ (име и фамилия) (подпис и печат)” . Министър: Иг. Дамянов Приложение № 4 към чл. 6, ал. 3 (Предишно Приложение № 5 - ДВ, бр. 32 от 2009 г., изм. - ДВ, бр. 78 от 2011 г., предишно Приложение № 5, изм. - ДВ, бр. 44 от 2014 г.) УВЕРЕНИЕ № ................../........ 200 ... г. Регионален инспекторат по образование— гр. ................, при Министерството на образованието и науката на Република България на основание § 5 ЗНП и Наредба № 2 от 2003 г. за признаване на завършени етапи на училищно обучение или степени на образование и професионална квалификация по документи, издадени от училища на чужди държави ДАВА НАСТОЯЩОТО на ......................................... ..........................................................................................., (име, презиме, фамилия, ЕГН /личен или друг идентификационен номер на чужденеца от документа за самоличност/, дата на раждане, гражданство) притежаващ/а документ № ........... / ......................... , издаден от ....................................................................... ..........................................................................................., (наименование и местонахождение на училището или институцията) в уверение на това, че лицето има завършен/о .............................................................. (клас/основно/средно образование). Уверението се издава да послужи при кандидатстване за придобиване на правоспособност за управление на МПС. Председател на комисията: .......................... (име, фамилия) (подпис и печат)