НАРЕДБА № 61 за придобиване на квалификация по професията „Преводач от и на български жестов език“

НАРЕДБА № 61 за придобиване на квалификация по професията „Преводач от и на български жестов език“ (Обн. ДВ бр. 96/2025) НАРЕДБА № 61 от 4 ноември 2025 г. за придобиване на квалификация по професията „Преводач от и на български жестов език“ Раздел I Общи положения Чл. 1. С тази наредба се определя държавният образователен стандарт (ДОС) за придобиването на квалификация по професия код 092303 „Преводач от и на български жестов език“ от област на образование „Социални услуги“ и професионално направление код 0923 „Социална работа и консултиране“ съгласно Списъка на професиите за професионално образование и обучение по чл. 6, ал. 1 от Закона за професионалното образование и обучение. Чл. 2. Държавният образователен стандарт за придобиването на квалификация по професия код 092303 „Преводач от и на български жестов език“ съгласно приложението към тази наредба определя изискванията за придобиването на трета степен на професионална квалификация по професията, за придобиване на квалификация по част от професията, както и за достигане на отделни единици резултати от ученето. Чл. 3. Въз основа на ДОС по чл. 1 и рамковите програми по чл. 10, ал. 3, т. 2, 3 и 5 от Закона за професионалното образование и обучение се разработват типови учебни планове за ученици, учебни планове за лица, навършили 16 години, и учебни програми за обучението по професията. Чл. 4. (1) Държавният образователен стандарт по чл. 1 определя изискванията към кандидатите, описанието на професията, единиците резултати от учене за придобиване на трета степен на професионална квалификация по професията, критериите и средствата за оценяване на всяка единица резултат от учене, съвкупността от единици резултати от ученето, които формират придобиването на квалификация по част от професия, изискванията към материалната база и изискванията към обучаващите. (2) Държавният образователен стандарт за придобиване на квалификация по професията включва общата, отрасловата и специфичната професионална подготовка с необходимите професионални компетентности, които гарантират на обучаемия възможността за упражняване на професията след завършване на обучението. Заключителни разпоредби § 1. Учебните планове и учебните програми по чл. 3, разработени въз основа на тази наредба, започват да се прилагат от учебната 2026 – 2027 г. за учениците, които постъпват в VIII клас в училищното професионално образование и обучение, а за лица, навършили 16 години – от Приложение 1 януари 2026към г. чл. 2 § 2. Тази наредба се издава на основание чл. 22, ал. 6 във връзка с ал. 2, т. 6 от Закона за предучилищното и училищното образование. Министър: Красимир Вълчев Приложение към чл. 2 ОБРАЗОВАТЕЛЕН СТАНДАРТ ЗА ПРИДОБИВАНЕ НА КВАЛИФИКАЦИЯ ПО ПРОФЕСИЯТА „ПРЕВОДАЧ ОТ И НА БЪЛГАРСКИ ЖЕСТОВ ЕЗИК“ Професионално направление Код: 0923 Социална работа и консултиране Професия Код: 092303 Преводач от и на български жестов език Степени на професионална квалификация - - III - Ниво по Национална квалификационна рамка (НКР) - - 4 - Ниво по Европейска квалификационна рамка (ЕКР) - - 4 - 9 1. Изисквания към кандидатите 1.1. Изисквания към кандидатите за входящо минимално образователно и/или входящо квалификационно равнище за придобиване на степен на професионална квалификация съгласно Закона за професионалното образование и обучение. За придобиване на трета степен на професионална квалификация по професията „Преводач от и на български жестов език“ от Списъка на професиите за професионално образование и обучение, утвърден от министъра на образованието и науката със Заповед № РД09-2230 от 09.08.2024 г., изискванията за входящото минимално образователно равнище към кандидатите са: ● за ученици – завършено основно образование; ● за лица, навършили 16 години – придобито право за явяване на държавни зрелостни изпити или завършено средно образование. 1.2. Здравословното състояние на кандидата се удостоверява с медицински документ, доказващ, че професията, по която желае да се обучава, не му е противопоказна. 2. Описание на професията Преводачът извършва превод от български словесен език на български жестов език и от български жестов език на български словесен език на глухи хора с различна степен на слухова загуба и/или сляпо-глухи хора. Преводачът предава информацията ясно, точно и без да променя смисъла и съдържанието ѝ. Преводачът прилага различни методи и техники на превод според контекста, в който се извършва преводът, и според целите на преводния процес, като се съобразява с аудиторията. Жестовият превод може да бъде последователен (консекутивен) или синхронен (симултанен). Може да е на живо, когато преводачът съпровожда глухия потребител, или дистанционно с помощта на технологии – в реално време по интернет и със специално устройство и приложение за видеовръзка. При нужда преводачът може да предава информацията не само чрез жестов език, аис други средства за подпомагане на разбирането – например повтаряне на изказването, без да подменя съдържанието и смисъла на съобщението, ясно артикулиране и др. Преводачът осъществява превод в различни сектори на социалния живот – в лични или служебни ситуации, в държавни и общински институции, както и в частни организации, в медицински заведения, в училища и висши училища, при публични и спортни събития, ритуални и обредни дейности и др. Също така извършва превод на новини, информационни и забавни предавания по телевизията или в онлайн медии. Преводачът превежда в институции в системата на предучилищно, училищно и висше образование, с което осигурява достъп до учебното съдържание и подпомага общуването на учащите със слухови нарушения и педагогическите специалисти от образователните институции. Преводачът може да подпомага достъпа до информация чрез водене на писмени записки. В задълженията на преводача не влиза извършването на дейности от педагогически характер. Преводачът носи персонална отговорност за верността и точността на направения превод. При извършване както на лични, така и на преводи пред официални институции, трябва да проявява дискретност и конфиденциалност. Преводачът прилага в своята работа езиковите и етичните стандарти за комуникация. Преводачът трябва да познава и да се съобразява с културата на хората от глухата общност, както и с индивидуалните образователни и комуникативни способности на хората с увреден слух, да притежава знания за подготовка за превод – предварително запознаване със съдържанието на материалите. Ако преводачът е глух, при нужда може да използва допълнителни технически средства за подпомагане на жестовия превод. Преводачите могат да работят в екип, както и да извършват двустепенен превод (превод в два етапа, свързан с допълнително адаптиране на съдържанието, или посредничество между събеседници с различни жестови езици). Работното време на преводача се определя от естеството и времето на превода, но не трябва да превишава 6 часа. Поради спецификата на превода по време на публични събития (конференции, телевизионни предавания и други) с продължителност повече от 1 час жестовите преводачи работят в екип и се сменят на всеки 20 – 30 минути. Лицата, придобили професионална квалификация по професията „Преводач от и на български жестов език“, имат възможност за повишаване на квалификацията си посредством курсове и семинари, организирани от обучаващи институции, в специализирани категории превод, например превод в областта на сценичното изкуство, превод в областта на спорта и др. 3. Единици резултати от ученето (ЕРУ) за придобиване на трета степен на професионална квалификация по професията Степен на Ниво професиопо нална НКР/ квалификаЕКР ция III 4 Номер на ЕРУ и вид професионална подготовка ЕРУ 1 ЕРУ 2 ЕРУ 3 ЕРУ 4 Обща ПП Отраслова ПП хххх ЕРУ 5 ЕРУ 6 ЕРУ 7 ЕРУ 8 ЕРУ 9 ЕРУ 10 ЕРУ 11 ЕРУ 12 ЕРУ 13 ххх Специфична ПП хххххх 3.1. Списък на Единиците резултати от ученето по видове професионална подготовка ЕРУ по обща професионална подготовка – единна за всички професионални направления от Списъка на професиите за професионално образование и обучение ЕРУ 1. Здравословни и безопасни условия на труд и опазване на околната среда ЕРУ 2. Икономика и предприемачество ЕРУ по отраслова професионална подготовка – единна за професиите от професионално направление „Социална работа и консултиране“ ЕРУ 3. Бизнес комуникация ЕРУ 4. Етични стандарти в социалната дейност ЕРУ по специфична професионална подготовка по професията ЕРУ 5. Използване на дигитални технологии в дейността на преводача от и на жестов език ЕРУ 6. Извършване на превод от български словесен език на български жестов език и от български жестов език на български словесен език ЕРУ 7. Организация на превода от и на български жестов език ЕРУ 8. Допълнителна персонализирана подкрепа в комуникацията за лица със слухови затруднения ЕРУ 9. Специализиран жестов превод в държавни и общински институции и частни организации ЕРУ 10. Специализиран превод по време на публични изяви ЕРУ 11. Специализиран превод в системата на предучилищното, училищното и висшето образование ЕРУ 12. Осъществяване на жестов превод и подпомагане на комуникацията със сляпо-глухи потребители 0 1 ЕРУ 13. Осъществяване на комуникация чрез чужд език и международната жестова система 3.2. Описание на единиците резултати от ученето за професията „Преводач от и на български жестов език“ 3.2.1. Обща професионална подготовка по професията ЕРУ 1 Здравословни и безопасни условия на труд и опазване на околната среда Резултат от учене 1.1 Спазва хигиенните норми и здравословните и безопасните условия на труд (ЗБУТ) на работното място Знания ● Познава основните нормативни актове за здравословни и Умения ● ● ● ● Компетентности ● Спазва стриктно мерките за безопасност при изпълнение на различните трудови дейности безопасни условия на труд ● Обяснява възможните професионални и здравни рискове на работното място и причините за тяхното възникване ● Разяснява основните правила при оказването на първа помощ при трудови злополуки ● Изброява основните видове лични предпазни средства и техните функции ● Познава видовете защитни приспособления и средства за сигнализация и маркировка за осигуряване на ЗБУТ ● Изброява правилата за работа при аварии и аварийни ситуации Прилага мерки за безопасност на работното място Спазва хигиенните норми на работното място Прилага инструкции за безопасна работа Реагира правилно при аварийни ситуации Резултат от учене 1.2 Осъществява превантивна дейност за опазване на околната среда Знания ● Познава нормативни актове, свързани с опазването на околната среда и ЗБУТ ● Познава трудовоправните норми, свързани със ЗБУТ ● Разяснява общите изисквания за осигуряване на ЗБУТ съобразно спецификата на провежданата дейност и изискванията на техническото, технологичното и социалното развитие с цел защита на живота, здравето и работоспособността на работещите Умения ● Търси информация за устойчиви практики, приложими в конкретната професионална дейност ● Изпълнява дейности по събиране и съхраняване на опасни продукти, излезли от употреба уреди и консумативи съобразно правилата за рециклиране ● Използва технологии и материали, щадящи околната среда ● Спазва практики за пестене на вода, енергия и други ресурси на работното място Компетентности ● Правилно обработва отпадъците на работното място съобразно изискванията за сортиране ● Вярно и точно разпознава замърсяващи фактори на работното място и съдейства за ограничаване на въздействието им ● Способен е стриктно да следва утвърдените правила и изисквания за опазване на околната среда Критерии за оценяване на ЕРУ Част по теория на професията: ● Владее теоретични знания за: - хигиенните норми - здравословните и безопасните условия на труд на работното място - овладяването на аварийни ситуации и оказването на първа помощ - превантивната дейност за опазване на околната среда Част по практика на професията: ● Избира своевременно най-адекватния тип поведение при зададената рискова ситуация ● Вярно и точно определя необходимите действия за оказване на първа помощ Средства за оценяване: Част по теория на професията: ● Писмен изпит Част по практика на професията: ● Изпълнение на практическа задача по индивидуално задание по практика Икономика и предприемачество ЕРУ 2 Резултат от учене 2.1 Знания Умения Компетентности Резултат от учене 2.2 Знания Познава основите на пазарната икономика ● Познава основни икономически понятия – търсене, предлагане, пазар, конкуренция, цена ● Познава ролята на държавата в икономиката - данъци, бюджет, регулации ● Обяснява дейността на организацията в контекста на основни икономически принципи и понятия ● Разяснява основни понятия във финансите – приходи, разходи, печалба, инвестиции ● Разбира значението на социалната и екологичната отговорност при ръководене на бизнес ● Използва основни икономически понятия, като търсене, предлагане, пазар, конкуренция и цена при изпълнение на професионалните си задачи ● Отчита значението на основните финансови показатели, като приходи, разходи, печалба и инвестиции ● Прилага правилата и изискванията, свързани с ролята на държавата в икономиката, включително данъци, бюджет и регулации, в рамките на работната среда и своите професионални ангажименти Познава основите на предприемачеството ● Познава същността и ролята на предприемачеството в Умения Компетентности Критерии за оценяване на ЕРУ Средства за оценяване ВЕСТНИК 0 3 икономиката ● Изрежда основните стъпки при стартиране на бизнес, включително генериране на идея, пазарно проучване, изготвяне на бизнес план ● Изброява видовете фирми и организационно-правни форми на стопанска дейност ● Разграничава видовете фирми и организационно-правните форми на стопанска дейност ● Прилага знания за предприемачеството в работната си среда ● Идентифицира успешни практически примери за управление на бизнес начинания ● Предлага решения за подобряване на дейността в съответствие с технологичните и организационните изисквания ● При необходимост представя идеи и предложения пред клиенти, инвеститори или партньори, като аргументира решенията си Част по теория на професията: ● Владее основните теоретични знания и понятия в областта на икономиката ● Владее основните теоретични постановки в областта на предприемачеството Част по практика на професията: ● Вярно, точно и мотивирано определя действията за разрешаване на описания проблем в зададения казус ● Участва в разработването на бизнес план на фирмата според изискванията на предварително дефинираното задание Част по теория на професията: ● Писмен изпит Част по практика на професията: ● Изпълнение на практическа задача по индивидуално задание по практика 3.2.2. Отраслова професионална подготовка по професията Бизнес комуникация ЕРУ 3 Резултат от учене 3.1 Поддържане на комуникация с колегите в екипа и с ръководството ● Познава нормите на поведенческия и речевия бизнес етикет Знания ● Познава международните, националните и организационните стандарти и практики за писмена комуникация ● Посочва отделните длъжности и функции на членовете на екипа ● Описва функционалните взаимоотношения и йерархичните връзки с колегите си в екипа и с ръководството на отделните равнища в организацията ● Идентифицира конфликтни и критични ситуации и под напрежение (булинг, технически сривове, спазване на крайни срокове) ● Осъществява комуникация в екипа Умения ● Спазва йерархията в екипа ● Спазва нормите за приемливост на поведенческия невербален и вербален (речеви) бизнес етикет ● Подготвя вътрешноорганизационни писмени съобщения и информация при използване на различни комуникационни канали ● Подбира подходящите поведенчески (невербални) и вербални Компетентности (речеви и писмени) средства за ефективна комуникация с колегите и ръководството в организацията Резултат от учене 3.2 Поддържа комуникация с клиентите ● Познава основните клиенти, контрагентите и Знания заинтересованите лица от функционирането на организацията ● Посочва значението на клиентското обслужване и управлението на взаимоотношенията ● Познава вътрешноорганизационната информационна система за съхранение и обмен на данни ● Осъществява делова комуникация на място с клиентите, Умения ползвателите, контрагентите и другите видове заинтересовани лица от функционирането на организацията ● Осъществява делова комуникация по телефона или с помощта на софтуерни приложения за инстантна синхронна и асинхронна комуникация ● Организира провеждането на онлайн работни срещи ● Участва в онлайн работни срещи ● Прилага неетикет в онлайн срещи ● Умело адаптира комуникацията според нуждите и Компетентности очакванията на клиента или партньорите при спазване на професионален тон и подход Резултат от учене 3.3 Поддържа бизнес кореспонденция Знания Умения ● Познава международните, националните и организационните стандарти, правила и практики за бизнес кореспонденция ● Познава основните комуникационни канали за осъществяване на бизнес кореспонденция и ситуациите, в които се налага тяхното паралелно използване ● Познава правилата за писмено документиране и отчитане на проведени събития, работни срещи, предаване на документи и работни резултати вследствие на изпълнението на договорни задължения ● Подготвя официални писма, становища, съгласувателни писма, придружителни писма, циркулярни писма ● Подготвя докладни записки, служебни бележки, доклади и друга вътрешноорганизационна кореспонденция в йерархичен порядък ● Подготвя паметни записки, протоколи, меморандуми, приемно-предавателни протоколи и други подобни документи за удостоверяване писмено документиране и отчитане на проведени събития, работни срещи, предаване на документи и работни резултати в следствие на изпълнението на договорни задължения Компетентности Критерии за оценяване на ЕРУ Средства за оценяване 0 5 ● Подготвя имейл съобщения, текстови съобщения за инстантна цифрова комуникация и постове за публикуване в социални мрежи ● Подбира подходящата писмена форма на бизнес кореспонденция, структурата и съдържанието на информацията, която следва да се изпрати, подходящите изразни средства и подходящото форматиране на текста Част по теория на професията: ● Демонстрира владеене на основните теоретични знания в областта на бизнес комуникацията и бизнес кореспонденцията – международните и националните стандарти и практики ● Демонстрира владеене на конвенционалните и дигиталните комуникационни канали и съвременните дигитални технологии Част по практика на професията: ● Вярно, точно и мотивирано определя действията за разрешаване на проблемите в зададен казус и/или практическа задача Част по теория на професията: ● Писмен изпит Част по практика на професията: ● Изпълнение на практическа задача по индивидуално задание по практика Етични стандарти в социалната дейност ЕРУ 4 Резултат от учене 4.1 Прилага професионално-етично поведение Знания ● Познава съдържанието на професионално-етичните кодекси в професионалното направление и трудовата дейност ● Изброява основните етични правила в професионалното направление и трудовата дейност ● Познава правното регламентиране на професионалното поведение на лицата, изпълняващи съответната трудова дейност ● Спазва професионално-етичните норми на поведение Умения ● Следи за информация и изисквания относно моралните ценности на професията ● Прилага общите принципи на морала в ежедневните работни дейности Компетентности ● Притежава капацитета съвестно да прилага професионалноетичните норми в трудовата си дейност при изпълнение на ежедневните си задачи Резултат от учене 4.2 Разрешава професионално-етични проблеми в трудовата дейност Знания ● Изрежда основни видове етични проблеми ● Описва модели за разрешаване на професионално-етични проблеми ● Изброява основни конфликти на интереси ● Изброява ограничения, присъщи на различни услуги и дейности, обект на професионалното направление и/или трудовата дейност Умения ● Избягва риска от възникване на професионално-етични проблеми ● Избягва наличието на работни ситуации, в които са налице професионално-етични проблеми ● Извършва самооценка Компетентности ● Предлага решения на ръководството за отстраняване на идентифицирани нарушения или сезиране на съответните регулаторни и надзорни органи Резултат от учене 4.3 Прилага принципите за конфиденциалност Знания Умения Компетентности Критерии за оценяване на ЕРУ Средства за оценяване ● Дефинира принципа за конфиденциалност в професионалното направление и трудовата си дейност ● Изброява видовете данни, които са обект на конфиденциалност ● Познава регламента GDPR на Европейския съюз за защита на личните данни ● Изброява случаите, в които се допуска разкриването на конфиденциална информация ● Прилага мерки за защита на поверителната информация ● Обработва документи, съдържащи конфиденциална информация ● Предотвратява нерегламентираното използване на лични данни и/или използването на лични данни без изрично информирано съгласие на засегнатите лица ● Отговорно прилага принципа на конфиденциалност в професионалното си направление и трудовата си дейност, като не допуска споделянето на конфиденциална информация и манипулирането ѝ, както и събирането, съхранението и използването на лични данни без изричното информирано съгласие на заинтересованите лица Част по теория на професията: ● Демонстрира владеене на основните теоретични знания в областта на етиката ● Демонстрира владеене на основните теоретични знания в областта на конфиденциалността на информацията и защита на личните данни Част по практика на професията: ● Вярно, точно и мотивирано определя действията за разрешаване на проблемите в зададения казус и/или практическа задача Част по теория на професията: ● Писмен изпит Част по практика на професията: ● Изпълнение на практическа задача по индивидуално задание по практика 3.2.3. Специфична професионална подготовка по професията ЕРУ 5 Резултат от учене 5.1 Използване на дигитални технологии в дейността на преводача от и на жестов език Използва дигитални технологии за комуникация в преводаческата практика Знания Умения Компетентности Резултат от учене 5.2 Знания Умения Компетентности Резултат от учене 5.3 Знания Умения 0 7 ● Познава основните платформи за видеоконференции и онлайн комуникация ● Изброява видовете устройства, необходими за жестова комуникация (камери, микрофони, таблети) ● Познава основните функции за споделяне на екран и видео в комуникационни платформи ● Познава правилата за безопасност и конфиденциалност в дигиталната комуникация ● Работи с видеоконферентни системи за жестов превод в реално време ● Използва устройства за осигуряване на качествена връзка и звук при превод ● Поддържа устна/жестова комуникация през дигитални платформи ● Прилага мерки за защита на личните данни при дигитална комуникация ● Самостоятелно организира и провежда ефективна онлайн комуникация чрез дигитални средства, спазвайки стандартите за сигурност и професионализъм при осигуряване на жестов превод Създава дигитално съдържание за нуждите на жестовия превод ● Познава софтуер за текстообработка, видеообработка и субтитриране ● Познава основите на създаване на достъпно съдържание за хора с глухота и различни комуникативни потребности ● Изброява форматите за съхранение на видео- и текстови файлове ● Познава принципите за адаптиране на съдържание за социални мрежи ● Създава видеоматериали с жестов превод ● Добавя субтитри към видеофайлове ● Използва облачни платформи за съхранение и споделяне на съдържание ● Адаптира дигитално съдържание според нуждите на различна аудитория ● Управлява създаването на дигитални материали с жестов превод, като осигурява достъпност и професионално качество, съобразени с нуждите на аудиторията Използва програми и устройства за осъществяване на дистанционен превод от и на български жестов език ● Познава специализирани технологии за дистанционна комуникация с множество потребители ● Идентифицира нужните приложения и устройства при превод в реално време ● Описва функциите на видео, текст и субтитриращи платформи ● Настройва техническите средства за дистанционен или хибриден превод ● Позиционира техническите средства по подходящ начин за осигуряване на добра видимост и звук ● Осигурява и проверява техническото обезпечаване на участниците в превода ● Работи с програми и материали за субтитриране и запис Компетентности ● Осъществява ефективна комуникация чрез разнообразие от технологични средства, съобразени с потребностите и желанията на потребителите ● Компетентно управлява процеса на организация и провеждане на дистанционен жестов превод, индивидуално или в екип, като се съобразява с участниците в комуникацията Критерии за оценяване Част по теория на професията: на ЕРУ ● Точно и вярно представя основните изисквания за приложение, принципите на работа и функционалните възможности на дигиталните технологии и софтуерни приложения Част по практика на професията: ● Прилага в правилна последователност и в необходимия обем стъпките и етапите за използване на дигиталните технологии при дистанционен жестов превод Средства за оценяване Част по теория на професията: ● Писмен изпит Част по практика на професията: ● Изпълнение на практическа задача по индивидуално задание по практика ЕРУ 6 Извършване на превод от български словесен език на български жестов език и от български жестов език на български словесен език Резултат от учене 6.1 Познава спецификата на междуезиковия превод от и на български жестов език ● Познава теорията на превода: техники на превода, различни Знания форми на организация на превода – прав (от словесен на жестов език) и обратен (от жестов на словесен език), начини за предаване на значение чрез различни средства ● Познава принципите на еквивалентност в превода, допустимите и недопустимите отклонения в превода, както и случаите на непреводимост и липса на преводни еквиваленти между двата езика ● Прилага техники за осъществяване на междуезикова и Умения междукултурна комуникация ● Използва различни методи и техники на превод и предаване на съдържание от български словесен на български жестов език ● Използва различни методи и техники на превод и предаване на съдържание от български жестов на български словесен език ● Прилага алтернативни методи и техники при липса на точни преводни еквиваленти от единия на другия език Компетентности ● Извършва оценка на точността на превода по критериите за еквивалентност, като отчита асиметриите между двата езика и особеностите в условията на превода Резултат от учене 6.2 Знания Умения Компетентности Резултат от учене 6.3 Знания Умения Компетентности Резултат от учене 6.4 Знания 0 9 ● Извършва самооценка на техниките и точността на превода и поведението си по време на превода Познава българския жестов език като езикова система ● Познава основната терминология в областта на жестовата лингвистика ● Посочва методите за описание и изследване на българския жестов език ● Разпознава основните компоненти на жестовия език като лингвистична система ● Познава методите за използване на пространствените характеристики на жестовия език ● Прилага разнообразни изразни средства на български жестов език за по-свободно и разнообразно предаване на съдържанието от словесен на жестов език ● Продуцира жестова реч според правилата на българския жестов език ● Използва пространствените характеристики на жестовия език ● Продуцира правилна, добре структурирана и разбираема жестова реч, съобразена с комуникативната ситуация, правилата за взаимодействие в различни ситуации, в които се извършва жестов превод ● Проявява самодисциплина и мотивация за усъвършенстване на жестовата си компетентност чрез комуникация с глухи хора, носители на езика и участия в съвместни дейности с тях Превежда от български словесен на български жестов език, като използва възможностите на българския жестов език като средство за комуникация ● Познава териториални и други варианти на българския жестов език и техните характерни особености ● Идентифицира разликите между речевите варианти на български жестов език ● Използва жестова реч според характеристиките на комуникативната ситуация и събеседниците ● Използва техники за предаване на съдържание според нивото на езикова компетентност на глухия потребител ● Систематизира голям обем от информация в словесна форма и я предава в адаптиран вариант на жестов език ● Предава информацията от писмен текст на български жестов език ● Адаптира умело превода към езиковата компетентност на глухия потребител за адекватно адресиране на неговите комуникативни нужди, като запазва смисъла Превежда от български жестов на български словесен език, като използва възможностите на българския словесен език като средство за комуникация ● Познава правилата за правоговор и правопис на българския книжовен език в устната и писмената му форма ● Разпознава различните начини на изразяване на българския жестов език и характерните особености на общуването с отделните потребители Умения ● Разбира жестова реч от различни глухи потребители ● Разбира жестова реч от различните варианти на българския жестов език ● Използва свободно словесна реч в писмена и говорима форма според характеристиките на комуникативната ситуация и събеседниците ● Предава информацията от български жестов език в писмена словесна форма Компетентности ● Адаптира адекватно словесната си реч според комуникативната ситуация за достоверно предаване на съдържанието Критерии за оценяване Част по теория на професията: на ЕРУ ● Демонстрира познания за езиковата система на българския жестов език като естествен и самостоятелен език, и в контакт с българския словесен език Част по практика на професията: ● Прилага различни техники на превод според условията на превода и потребителите му ● Прилага различни видове и форми на междуезиков превод, като спазва езиковата норма и осигурява разбираема информация Средства за оценяване Част по теория на професията: ● Писмен изпит Част по практика на професията: ● Изпълнение на практическа задача по индивидуално задание по практика ЕРУ 7 Организация на превода от и на български жестов език Резултат от учене 7.1 Знания Умения Компетентности Познава нормативната уредба и правилата за осигуряване на жестов превод ● Познава нормативните регламенти за организиране на преводаческата дейност ● Изброява основните институции, ангажирани с предоставянето на преводачески услуги ● Познава основните институции, осигуряващи квалификация на преводачи от и на български жестов език ● Поддържа контакти с институциите и други преводачи ● Търси информация, свързана с осигуряването на превод ● Прилага нормативната уредба ● Проявява инициативност и следи развитието на преводаческата дейност и услуги, като отчита нуждата от поддържане на уменията, квалификацията и отношенията с институциите ● Работи постоянно за обогатяване и усъвършенстване на преводаческите услуги, като формулира препоръки и изисквания за усъвършенстване на условията на труд на преводачите от и на български жестов език 1 1 ● Оказва компетентна подкрепа на по-неопитните преводачи Резултат от учене 7.2 Знания Умения Компетентности Резултат от учене 7.3 Извършва системна и компетентна подготовка за специализиран жестов превод ● Идентифицира различните преводачески ситуации ● Оценява видовете превод и необходимостта от подготовка ● Изброява основните етапи в подготовката за превод ● Организира подготовката според условията и потребителите на превода ● Търси информация по темата и съдържанието на превода ● Проверява намерената информация ● Изисква предварително предоставяне на материали (когато ситуацията го налага) ● Работи с предварително предоставени материали ● Подготвя се за осъществяване на преводаческа дейност сериозно и отговорно, като използва различни специализирани източници, бази данни, информационни канали и ресурси ● Организира подготовката за извършване на качествен превод в рамките на предвиденото за това време ● Подобрява качеството на превода, като обменя опит с колеги и с носители на българския жестов език Извършва превод от и на български жестов език в екип ● Познава методиката на работа и регламентите за екипна работа при преводачите от и на жестов език ● Назовава основните предизвикателства и рискове при работата в екип ● Разпознава подходящите паузи и ситуации за извършване на превключване на преводачите ● Разбира спецификата на двустепенния превод (с посредник и/или от чужд жестов език) ● Комуникира успешно с преводачите в екипа за планиране и Умения осигуряване на екипния превод ● Осъществява плавна смяна при превключване на преводачите на предварително регламентирани интервали без загуба на информация ● Осъществява двустепенен превод в екип (с посредник и/или от чужд жестов език) ● Адекватно организира колективната подготовка и планиране Компетентности на жестовия превод при работа в екип ● Извършва обективен анализ и самоанализ на превода в екип с цел усъвършенстване на процеса на превод Критерии за оценяване Част по теория на професията: ● Точно и вярно описва нормативната уредба, свързана с на ЕРУ жестовия език ● Изброява изчерпателно и точно характеристиките и особеностите на превода в екип Част по практика на професията: ● Прилага в правилна последователност стъпките за подготовка за жестов превод ● Извършва екипен превод Знания ● Прилага в правилна последователност и в необходимия обем стъпките и етапите на използване на технологични и помощни средства в преводаческата дейност Средства за оценяване Част по теория на професията: ● Писмен изпит Част по практика на професията: ● Изпълнение на практическа задача по индивидуално задание по практика ЕРУ 8 Допълнителна персонализирана подкрепа в комуникацията за лица със слухови затруднения Резултат от учене 8.1 Подпомага комуникацията чрез допълнителни техники и подходи Знания ● Познава българската едноръчна и двуръчна дактилна азбука ● Познава техники за превключване между езиковите средства за подпомагане на разбирането ● Познава различни методи за визуално подпомагане при предаване на информация и съдържание – отчетлива артикулация, четене по устните, реч с подпомагащи жестове и др. Умения ● Владее техниките за дактилиране и дактилно представяне на информация ● Прилага допълнителни методи за визуално подпомагане при предаване на информация и съдържание Компетентности ● Адекватно и ефективно съчетава жестови, дактилни и допълнителни методи за визуално предаване на информацията Резултат от учене 8.2 Прилага индивидуализиран комуникативен подход при работа с хора с увреден слух Знания ● Назовава основни фактори, оказващи влияние върху развитието на глухите хора ● Познава особеностите на развитие при различните категории хора с увреден слух и във възрастов план ● Познава езиковата култура и вариантите на езикова употреба на индивидуално и групово ниво Умения ● Прилага диференциран подход на комуникация ● Прилага индивидуален подход към хората с увреден слух по отношение на способностите и комуникативните им нужди Компетентности ● Отговорно прилага индивидуализиран комуникативен подход при работа с хора с увреден слух ● Извършва адекватна оценка на нуждите на глухия потребител и на неговата езикова компетентност, за да направи подходящ ефективен подбор на комуникативни средства Резултат от учене 8.3 Култура и социален живот на глухите хора Знания Умения Познава особеностите на социалния живот на глухите Определя основните особености на културата на глухите Познава формите на изкуство, използващи жестов език Различава лицата, които се самоопределят като лица от глухата общност и са носители на българския жестов език ● Участва пряко или чрез жестов превод във форми на изкуство, свързани с българския жестов език ● ● ● ● 1 3 ● Проявява уважение към културата на глухите хора, като зачита културните им ценности, правила и норми на общуване ● Активно съдейства за съхранение и разпространение на формите на изкуство, свързани с българския жестов език – синхронно пеене, пантомима, разказване на истории на жестов език Критерии за оценяване Част по теория на професията: ● Познава допълнителните средства за предаване на на ЕРУ информация и комуникация ● Точно и ясно описва особеностите на социалния живот и културата на глухите Част по практика на професията: ● Прилага допълнителните средства за предаване на информация и комуникация ● Подбира индивидуализиран комуникативен подход Средства за оценяване Част по теория на професията: ● Писмен изпит Част по практика на професията: ● Изпълнение на практическа задача по индивидуално задание по практика ЕРУ 9 Специализиран жестов превод в държавни и общински институции, и частни организации Резултат от учене 9.1 Извършва медицински превод от и на български жестов език Компетентности Знания Умения Компетентности Резултат от учене 9.2 Знания ● Познава медицинската терминология ● Описва условията за извършване на специализиран превод в здравни заведения ● Обяснява организацията при посещение в здравни заведения ● Отчита отговорността за максимално ясното предаване на информацията ● Предава специализираната медицинска информация по достъпен начин ● Изисква информация от медицинския персонал за целите на превода ● Предава разбираемо значението на понятия, за които няма жестове ● Подхожда с внимание и търпение към потребителя с увреден слух, като се съобразява със здравословното му състояние и зачита неговото достойнство ● Поема отговорност и осигурява ефективното взаимодействие между глухия потребител и здравния екип, като съблюдава нормите за конфиденциалност и опазване на тайната на здравната информация Извършва превод пред органите на реда и на правноюридическите институции ● Описва организацията при посещение в различни институции ● Познава правната терминология, включително специфични термини от различни правни области, като гражданско, наказателно и административно право ● Познава правната система, включително съдебната структура, Умения Компетентности Резултат от учене 9.3 Знания Умения Компетентности процесуалните правила и законодателството ● Познава значението на понятия, за които няма жестове ● Познава правата и задълженията си при извършване на специализиран превод в различните институции ● Спазва условията за специализиран превод в различни институции ● Предава специализираното съдържание по достъпен начин ● Адаптира превода според контекста и специфичните изисквания на правната ситуация ● Използва специализирани ресурси за подпомагане на преводаческата дейност ● Отчита отговорността на специализирания превод в различните институции (съд, полиция, нотариус и др.) ● Извършва с отговорност, внимание и прецизност специализирания превод в различни институции, подхождайки индивидуално към личността с увреден слух и организацията на различните институции ● Съобразява се с нормите на конфиденциалност при взаимодействие с органите на реда и правно-юридическите институции Извършва специализиран административен или финансов превод от и на български жестов език ● Описва организацията и начина на взаимодействие на гражданите с различни административни органи ● Описва организацията и начина на взаимодействие на гражданите с финансови институции, като банки, застрахователни дружества и др. ● Познава административната и финансовата терминология ● Познава значението на понятия, за които няма жестове ● Познава правата и задълженията на гражданите и на преводача при извършване на специализиран превод в различните институции ● Спазва условията за специализиран превод в различни административни институции ● Спазва условията за специализиран превод в различни финансови институции ● Предава специализираното съдържание от областта по достъпен начин ● Адаптира превода според контекста и специфичните изисквания на ситуацията ● Използва специализирани ресурси за подпомагане на преводаческата дейност ● Извършва с отговорност, внимание и прецизност специализирания превод в различни административни и финансови институции, подхождайки индивидуално към личността с увреден слух и организацията на различните институции 1 5 ● Съобразява се с нормите на конфиденциалност при взаимодействие с административните и финансовите институции Критерии за оценяване Част по теория на професията: ● Точно и вярно представя взаимодействието на глухи на ЕРУ потребители с органите на реда, административните учреждения и медицинските заведения Част по практика на професията: ● Прилага в правилна последователност стъпките за извършване на превод, съобразен с особеностите на медицинските и административните структури Средства за оценяване Част по теория на професията: ● Писмен изпит Част по практика на професията: ● Изпълнение на практическа задача по индивидуално задание по практика Специализиран превод по време на публични изяви ЕРУ 10 Резултат от учене 10.1 Знания Умения Компетентности Резултат от учене 10.2 Знания Умения Компетентности Извършва специализиран превод по време на публични събития ● Познава различни видове публични изяви ● Различава специфичната организация на различните видове публични изяви ● Описва организацията на различните публични изяви ● Спазва условията за извършване на специализиран превод по време на публични изяви ● Извършва предварителна подготовка на материалите (сценария) за превода ● Съобразява се с вида публична изява ● Прилага принципите на екипност при превода ● Пълноценно осъществява взаимовръзката и сътрудничеството между глухи и чуващи участници в събитието ● Работи непрекъснато за обогатяване и усъвършенстване на своята практика в специализирания превод при публични изяви Извършва телевизионен или медиен превод на живо от и на български жестов език ● Познава организацията за провеждане на специализиран телевизионен превод на живо ● Изброява условията, при които се осъществява специализиран телевизионен превод на живо ● Разпознава различните видове телевизионни формати ● Съобразява се с условията за жестов превод на екран ● Владее техники за предаване на информацията в зададеното темпо ● Подхожда отговорно и с безпристрастност при предаване на информацията, запазва самообладание и проявява находчивост при неочаквано възникнал технически проблем по време на медийни изяви ● Работи непрекъснато за обогатяване и усъвършенстване на своята практика в специализирания превод на екран на живо Резултат от учене 10.3 Знания Умения Компетентности Резултат от учене 10.4 Знания Извършва специализиран превод по време на обредно-ритуални дейности, светски и религиозни ритуали ● Познава различни църковни и граждански обреди и ритуали ● Разпознава особеностите на различните обреди и ритуали ● Описва различните обреди и ритуали ● Съобразява превода с вида събитие ● Отразява в превода атмосферата на събитието ● Съобразява превода с организацията на събитието и участниците в него ● Проявява уважение, такт и разбиране при извършване на специализирания превод при обредно-ритуални дейности ● Работи непрекъснато за обогатяване и усъвършенстване на своята практика в специализирания превод при обредноритуални дейности Извършва консекутивен превод на мултимедийни материали ● Познава организацията за превод на мултимедийни материали ● Изброява условията, при които се осъществява специализиран консекутивен мултимедиен превод ● Разпознава различните видове медийни формати ● Познава различни технически средства за заснемане и монтаж на видеоматериали ● Познава различни комуникационни канали и онлайн медии ● Съобразява се с условията за медиен жестов превод Умения ● Владее техники за предаване на информацията в зададеното темпо ● Използва различни технически средства и комуникационни канали ● Подхожда отговорно и с безпристрастност при предаване на Компетентности информацията, като проявява креативност и съобразителност при изразяване на различни значения ● Работи непрекъснато за обогатяване и усъвършенстване на своята практика в специализирания превод Критерии за оценяване Част по теория на професията: ● Точно и изчерпателно представя особеностите на на ЕРУ телевизионния и медийния превод Част по практика на професията: ● Прилага техниките за медиен или телевизионен превод според условията на преводната ситуация Средства за оценяване Част по теория на професията: ● Писмен изпит Част по практика на професията: ● Изпълнение на практическа задача по индивидуално задание по практика Специализиран превод в системата на предучилищното, ЕРУ 11 училищното и висшето образование Резултат от учене 11.1 Познава организацията и управлението в системата на предучилищното, училищното и висшето образование ● Запознат е с нормативните актове и другите документи, Знания отнасящи се до обучението на деца, ученици и студенти с Умения Компетентности Резултат от учене 11.2 Знания Умения Компетентности Резултат от учене 11.3 Знания 1 7 увреден слух в институциите в системата на предучилищното, училищното и висшето образование ● Описва структурата и видовете подготовка в образователната система в България ● Идентифицира основните видове и форми на подкрепа за личностно развитие ● Описва системата на приобщаващо образование ● Познава спецификата на комуникацията в различни образователни етапи (предучилищна, училищна, висше образование) ● Познава видовете учебно съдържание и терминология, използвана в образователна среда ● Анализира практически примери за успешно управление в системата на предучилищното, училищното и висшето образование ● Прави преценка на практически примери за прилагане на жестов превод в педагогически ситуации в предучилищното, училищното и висшето образование ● Съдейства за създаване и поддържане на етична работна среда, като се съобразява с правилата на комуникация и организационните форми в структурата на образователните институции ● Подпомага активно и ефективно достъпа до образование чрез превод, съобразен с учебната среда Извършва жестов превод и подпомагане на комуникацията в системата на предучилищното образование ● Описва учебните дейности в предучилищното образование ● Идентифицира условията на организация на превода в различни институции в предучилищната система ● Познава методите на обучение и комуникация с деца с увреден слух в предучилищна среда ● Адаптира превода според възрастовите и индивидуалните особености на децата ● Сътрудничи с педагогическия екип за пълноценно приобщаване на децата с увреден слух чрез жестов превод ● Взаимодейства с екипите за подкрепа за личностно развитие за образователно приобщаване ● Съдейства и поддържа конфиденциалност и етични стандарти при работа със семействата и техните деца ● Съдейства в планирането и координирането на педагогическите ситуации чрез превод на комуникацията между децата с увреден слух и техните връстници, при необходимост и без това да ограничава самостоятелността на децата ● Ефективно превежда комуникация между децата с увреден слух, педагогическия персонал и родителите, като използва жестове и жестов език, съобразен с условията на общуване Извършва жестов превод и подпомагане на комуникацията в системата на училищното образование ● Познава учебната програма и методите на преподаване в училищата Умения Компетентности Резултат от учене 11.4 Знания Умения Компетентности ● Познава специфичната терминология по различните учебни предмети ● Идентифицира основните педагогически понятия и терминологията на училищното образование ● Посочва начините за адаптиране на учебно съдържание и образователни материали ● Идентифицира различни допълнителни методи за подпомагане на комуникацията и предаване на информация на ученици с увреден слух ● Прилага образователни технологии и инструменти за подпомагане на ученето ● Прилага допълнителни методи за предаване на информация спрямо комуникативните умения и езиковата компетентност на ученика ● Прилага допълнителни методи, технологии и инструменти за предаване на информация спрямо комуникативните умения и езиковата компетентност на ученика ● Извършва специализиран превод в системата на училищното образование, като проявява безпристрастност, търпеливо отношение и умение за бързо адаптиране към променящите се условия и различни ситуации ● В процеса на работа осъществява ефективно сътрудничество със специалистите в училищната система ● Усъвършенства и развива методи и подходи за жестов превод в педагогическия процес Извършва жестов превод и подпомагане на комуникацията в системата на висшето образование ● Познава специалностите и методите на преподаване във висшите училища ● Познава специфичната терминология в различни научни направления ● Използва необходимата терминология, позволяваща му да осъществява превод по професионални теми ● Прилага жестов превод в различни образователни ситуации във висшето образование ● Прилага допълнителни методи за предаване на информация спрямо комуникативните умения и езиковата компетентност на обучаваното лице ● Взаимодейства с университетските преподаватели и администрацията ● Извършва специализиран превод в системата на висшето образование, като проявява безпристрастност, търпеливо отношение и умение за бързо адаптиране към променящите се условия и различни ситуации ● В процеса на работа осъществява ефективно сътрудничество със специалистите в системата на висшето образование ● Проявява готовност и мотивация за надграждане на професионалните си знания и умения в съответната образователна област 1 9 Критерии за оценяване Част по теория на професията: ● Пълно и точно представя специфичните особености на на ЕРУ жестовия превод в системата на предучилищното, училищното и висшето образование Част по практика на професията: ● Прилага различни подходи за превод, съобразени със специфичните особености на предучилищното, училищното и висшето образование Средства за оценяване Част по теория на професията: ● Писмен изпит Част по практика на професията: ● Изпълнение на практическа задача по индивидуално задание по практика Осъществяване на жестов превод и подпомагане на ЕРУ 12 комуникацията със сляпо-глухи потребители Резултат от учене 12.1 Използва тактилна форма на българския жестов език Знания Умения Компетентности Резултат от учене 12.2 Знания Умения Компетентности ● Познава особеностите при комуникация чрез тактилна форма на българския жестов език ● Описва процеса на комуникация чрез тактилна форма на българския жестов език ● Познава техниката на комуникация чрез тактилна форма на българския жестов език ● Владее техниката на тактилната форма на българския жестов език ● Възприема информацията, предадена чрез тактилна форма на българския жестов език ● Прилага ефективно тактилна форма на българския жестов език, като отчита степента на зрително увреждане на сляпоглухия потребител и комуникативните му потребности ● Развива уменията си за използване на тактилна форма на българския жестов език и надграждане на преводаческите си умения Използва допълнителни форми за подпомагане на комуникацията със сляпо-глухия потребител ● Познава особеностите при комуникация със сляпо-глухия потребител ● Описва комуникативните потребности на сляпо-глухия потребител според индивидуалните потребности ● Познава различни форми на комуникация със сляпо-глухия потребител ● Прилага различни форми на комуникация със сляпо-глухия потребител ● Използва допълнителни средства за подпомагане на комуникацията със сляпо-глухия потребител ● Възприема информацията, предадена чрез различни методи за комуникация ● Прилага ефективно различни форми на комуникация, като отчита степента на зрително увреждане на сляпо-глухия потребител и комуникативните му потребности ● Подхожда с търпение и отговорност при взаимодействие със сляпо-глухи потребители, като поддържа доверието и зачита нормите за конфиденциалност Критерии за оценяване Част по теория на професията: ● Точно и вярно представя особеностите на комуникацията със на ЕРУ сляпо-глухите потребители Част по практика на професията: ● Прилага различни техники за жестов превод и подпомагане на комуникацията със сляпо-глухи потребители Средства за оценяване Част по теория на професията: ● Писмен изпит Част по практика на професията: ● Изпълнение на практическа задача по индивидуално задание по практика Осъществяване на комуникация чрез чужд език и ЕРУ 13 международната жестова система Резултат от учене Използва чужд език за нуждите на жестовия превод 13.1 ● Познава основна и специализирана лексика на чужд език, Знания свързана с областта на комуникацията, услугите на жестов език и социалните дейности ● Познава граматични и синтактични правила на чуждия език за разбиране на писмена и устна комуникация ● Познава основите на междукултурната комуникация на чужд език ● Разбира съдържание на чужд език (устно и писмено) Умения ● Извлича основна информация от текстове и устна реч на чужд език по тематика, свързана с жестов превод ● Адаптира информацията на чужд език, като се съобразява с културните различия ● Следи динамична устна и писмена комуникация на чужд език по професионални теми ● Професионално използва чужд език за разбиране, Компетентности интерпретация и адекватен пренос на съдържание, свързано с дейности от социален характер Резултат от учене 13.2 Ползва международна жестова система за комуникация Знания Умения ● Познава концепцията за прилагане на международна система за жестова комуникация ● Познава сферите на приложение на международната жестова система ● Описва техниките за предаване на значение със средствата на международната жестова система ● Предава съдържание чрез международната жестова система ● Използва адаптацията на съдържание като метод за предаване на информация на международна жестова система ● Разбира съдържание, предадено на международна жестова система Компетентности 2 1 ● Адекватно представя комплексно съдържание на международна жестова система, като отчита особеностите на ситуацията и жестовата компетентност на потребителите Резултат от учене 13.3 Извършва жестов превод в екип с използване на международната жестова система ● Познава отделните длъжности в екипа, техните Знания взаимоотношения и йерархични връзки ● Описва подхода на двустепенен превод български словесен език – български жестов език – международната жестова система (и обратно) ● Познава основните принципи на комуникация в междукултурна и международна среда ● Осъществява комуникация за организиране на работата в Умения екипа ● Участва в двустепенен жестов превод ● Комуникира ефективно с всички участници в преводния Компетентности процес, съобразено с комуникацията в междукултурна и международна среда ● Съобразява се с принципите на конфиденциалност, етичните норми на преводача и професионалния кодекс на национално и международно равнище Критерии за оценяване Част по теория на професията: ● Правилно обяснява значението на конкретни думи и изрази, на ЕРУ включително специфични термини ● Точно и вярно представя характеристиките на международната жестова система ● Точно и пълно описва процеса на двустепенен жестов превод с прилагане на международната жестова система Част по практика на професията: ● Прилага двустепенен жестов превод с международната жестова система Средства за оценяване Част по теория на професията: ● Писмен изпит Част по практика на професията: ● Изпълнение на практическа задача по индивидуално задание по практика 4. Съвкупност от единици резултати от учене, които формират придобиването на квалификация по част от професията „Преводач от и на български жестов език“ Степен на професионална квалификация III III III III ЕРУ … Ниво по от списъка по т. 3.1. (мин. 3 броя ЕРУ, поне 1 ЕРУ е от ЕКР/НКР специфичната ПП) 4 ЕРУ 5, ЕРУ 6, ЕРУ 7, ЕРУ 8 4 ЕРУ 5, ЕРУ 6, ЕРУ 7, ЕРУ 9 4 ЕРУ 5, ЕРУ 6, ЕРУ 7, ЕРУ 10 4 ЕРУ 5, ЕРУ 6, ЕРУ 7, ЕРУ 11 III III III III III III III III 4 4 4 4 4 4 4 4 ВЕСТНИК ЕРУ 5, ЕРУ 6, ЕРУ 7, ЕРУ 12 ЕРУ 5, ЕРУ 6, ЕРУ 7, ЕРУ 13 ЕРУ 5, ЕРУ 6, ЕРУ 8, ЕРУ 9 ЕРУ 5, ЕРУ 6, ЕРУ 8, ЕРУ 11 ЕРУ 5, ЕРУ 6, ЕРУ 9, ЕРУ 12 ЕРУ 5, ЕРУ 6, ЕРУ 9, ЕРУ 13 ЕРУ 5, ЕРУ 6, ЕРУ 10, ЕРУ 13 ЕРУ 5, ЕРУ 6, ЕРУ 11, ЕРУ 12 5. Изисквания към материалната база 5.1. Изисквания към кабинетите за обучение по теория на професията – характеристики, обзавеждане, оборудване, софтуер Кабинетът за теоретични занятия трябва да е съобразен с изискванията за осветление, видимост и ясна комуникация между участниците в обучението. Учебният кабинет трябва да е оборудван с обособено работно място за всеки обучаван (работна маса и стол), работно място на обучаващия (работна маса и стол), дъска за писане, компютър с подходящи програмни продукти, учебни видеофилми, приложения, екран и проектор за мултимедия, огледала, видеотехника за заснемане, други средства за обучение и дидактическа техника. Препоръчителните помагала, които трябва да бъдат предоставени на обучаваните, включват материали по жестов език: речници, видеоматериали, флашкарти и други дидактични материали. Също така трябва да бъдат предоставени за демонстрация и използване различни технологични средства, като софтуерни програми за видеокомуникация, приложения за преобразуване на говор към текст, видео-жестов превод и др. 5.2. Изисквания към учебната база за обучение по практика на професията – характеристики, обзавеждане, оборудване, софтуер Кабинетът за практически занятия трябва да е съобразен с изискванията за осветление, видимост и ясна комуникация между участниците в обучението. Кабинетът трябва да осигурява възможности за използване на интерактивни методи за преподаване, достатъчно пространство за работа по двойки и в малки групи, леснопреносими мебели и др. Обучаващата институция трябва да разполага с помещение (клуб) с подходящо обзавеждане, предразполагащо към общуване между хора с проблеми със слуха, мека мебел, ниски масички, удобни столове. За осигуряване на пълноценен и автентичен контакт с глухи потребители на езика обучения могат да се провеждат и на място в организациите на глухи хора, на място в различни държавни и общински институции, в частни организации и др. 6. Изисквания към обучаващите Право да преподават по теория и практика на професията имат лица с висше образование и образователно-квалификационна степен „магистър“ или „бакалавър“ по специалности от професионално направление „Социални дейности“ и „Психология“ от областта на висше образование „Социални, стопански и правни науки“; от професионално направление „Филология“ от областта на висше образование „Хуманитарни науки“; от професионално направление „Педагогика“ (в което попада специалност „Специална педагогика“) от областта на висше образование „Педагогически науки“ и от професионално направление „Информатика и компютърни науки“ от 2 3 областта на висше образование „Природни науки, математика и информатика“ от Класификатора на областите на висше образование и професионалните направления, приет с Постановление № 125 от 2002 г. на Министерския съвет (ДВ, бр. 64 от 2002 г.), съответстващи на професията. Учителска длъжност по учебен предмет или модул от професионалната подготовка, може да се заема и от лица със завършено висше образование по съответната специалност и без професионална квалификация „учител“. По учебен предмет или модул от професионалната подготовка, за който няма съответно професионално направление в Класификатора на областите на висше образование и професионалните направления, могат да преподават лица без висше образование и без придобита професионална квалификация „учител“, ако са придобили съответната професионална квалификация при условията и по реда на Закона за професионалното образование и обучение. Препоръчително е на всеки три години обучаващите да преминават курс за актуализиране на професионалните си знания, умения и компетентности. 6322