НАРЕДБА № Н-3 за необходимите мерки за изпълнението и прилагането на Регламент (ЕИО) № 3821-85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно кон

НАРЕДБА № Н-3 за необходимите мерки за изпълнението и прилагането на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен (Обн. ДВ бр. 31/2009; изм. и доп. ДВ бр. 33/2011, бр. 15/2016, бр. 74/2019, бр. 68/2023) НАРЕДБА № Н-3 от 7 април 2009 г. за необходимите мерки за изпълнението и прилагането на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт и Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт, за изменение на Регламенти (ЕИО) № 3821/85 и (ЕО) № 2135/98 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3820/85 на Съвета Глава първа ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ Чл. 1. С тази наредба се определят: 1. изискванията за времето на управление, прекъсванията и почивките на водачите при извършване на превози с превозни средства, посочени в чл. 3, буква “а” от Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт, за изменение на Регламенти (ЕИО) № 3821/85 и (ЕО) № 2135/98 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3820/85 на Съвета (ОВ L 102/2006 г., Специално издание на български език, глава 05, том 8, -226), (Регламент (ЕО) № 561/2006); 2. изискванията към съдържанието на работния дневник, графикът за работата на водачите и другите документи, удостоверяващи дейността на водачите; 3. условията и редът за издаване на карти за дигитални тахографи; 4. сроковете за извличането и съхраняването на данните от паметта на дигиталните тахографи и от картите на водачите. Чл. 2. (1) Превозните средства, които за първи път са пуснати в експлоатация след 01.01.2007 г. и за които се изисква да бъдат оборудвани с тахографи съгласно чл. 3 от Регламент (ЕС) № 165/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г. относно тахографите в автомобилния транспорт, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт (ОВ, L 60 от 2014 г., – 33) (Регламент (ЕС) № 165/2014), задължително се оборудват с дигитални тахографи от одобрен тип. (2) Превозните средства, които за първи път са пуснати в експлоатация преди 01.01.2007 г. и за които се изисква да бъдат оборудвани с тахографи съгласно чл. 3 от Регламент (ЕС) № 165/2014, могат да бъдат оборудвани с дигитални или аналогови тахографи от одобрен тип. (3) Превозните средства, които са регистрирани за първи път на 15.06.2019 г. или след тази дата и за които се изисква да бъдат оборудвани с тахографи съгласно чл. 3 от Регламент (ЕС) № 165/2014, трябва да бъдат оборудвани с интелигентни тахографи (тахограф от второ поколение) от одобрен тип. Превозните средства, които са регистрирани преди 15.06.2019 г. и за които се изисква да бъдат оборудвани с тахографи съгласно чл. 3 от Регламент (ЕС) № 165/2014, могат да бъдат оборудвани с интелигентни тахографи. (4) Превозните средства, за които се изисква да бъдат оборудвани с тахографи съгласно чл. 3 от Регламент (ЕС) № 165/2014, трябва да бъдат оборудвани с интелигентни тахографи. (5) Аналоговите тахографи от одобрен тип могат да продължат да се използват до момента, в който се повредят така, че повредата им не може да бъде отстранена и се налага подмяната им с нови. В този случай се прилагат изискванията на чл. 2, параграф 1, буква “б” от Регламент (ЕО) № 2135/98 на Съвета от 24 септември 1998 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 3821/85 относно контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите и на Директива 88/599/ЕИО относно прилагането на Регламенти (ЕИО) № 3820/85 и (ЕИО) № 3821/85 (ОВ L 274/1998 г., Специално издание на български език, глава 07, том 6, -176). Чл. 3. Тази наредба не се прилага по отношение на: 1. превозни средства, чиято максимално допустима скорост не надвишава 40 km/h; 2. превозни средства, притежавани или наети без водач от въоръжените сили, службите за гражданска защита, противопожарните служби и службите, отговарящи за поддържането на обществения ред, когато превозът се извършва в изпълнение на задачи, възложени на тези служби и е под техен контрол; 3. превозни средства, използвани за превоз на хуманитарни помощи с нетърговска цел, използвани при извънредни случаи или спасителни операции; 4. специализирани превозни средства, използвани за медицински цели; 5. специализирани ремонтни превозни средства, извършващи дейност в радиус от 100 km от тяхната база; 6. превозни средства, преминаващи пътни изпитвания за целите на техническо разработване, ремонт или поддръжка, и нови или възстановени превозни средства, които не са пуснати в експлоатация; 7. превозни средства или състави от превозни средства с допустима максимална маса непревишаваща 7,5 t, използвани за превоз на товари с нетърговска цел; 8. превозни средства, представляващи музеен или исторически интерес, използвани за превоз на пътници или товари с нетърговска цел. Глава втора ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВРЕМЕТО НА УПРАВЛЕНИЕ, ПРЕКЪСВАНИЯТА И ПОЧИВКИТЕ НА ВОДАЧИТЕ ПРИ ИЗВЪРШВАНЕ НА ПРЕВОЗИ С ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛ. 3, БУКВА “А” ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 561/2006 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА ОТ 15 МАРТ 2006 Г. ЗА ХАРМОНИЗИРАНЕ НА НЯКОИ РАЗПОРЕДБИ ОТ СОЦИАЛНОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО, СВЪРЗАНИ С АВТОМОБИЛНИЯ ТРАНСПОРТ, ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА РЕГЛАМЕНТИ (ЕИО) № 3821/85 И (ЕО) № 2135/98 НА СЪВЕТА И ЗА ОТМЯНА НА РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3820/85 НА СЪВЕТА Чл. 4. (1) Дневното време на управление не трябва да надхвърля 10 h. (2) Общото време на управление за период от две последователни седмици не трябва да надвишава 90 h. Чл. 5. (1) След период на управление 4 последователни часа водачът е длъжен да спази прекъсване от най-малко 30 min. (2) Прекъсването по ал. 1 може да бъде заменено с прекъсвания от най-малко 15 min всяко, вместени в периода на управление на превозното средство. Чл. 6. (1) За всеки период от 24 h след края на предходната дневна или седмична почивка водачът е длъжен да е ползвал дневна почивка от най-малко 11 последователни часа. (2) Дневната почивка може да бъде намалена до 9 последователни часа най-много три пъти седмично, при условие че водачът ползва като компенсация съответната почивка преди края на следващата седмица. Чл. 7. Максимум след шест 24-часови периода от края на предходната седмична почивка водачът ползва нова седмична почивка от най-малко 24 последователни часа. Чл. 9. (1) Превозвачите и ръководителят на лицето, извършващо превоз за собствена сметка, изготвят ежедневен график за работа за водачите, осъществяващи превози на пътници по автобусни линии с моторни превозни средства, които не попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 561/2006 или на Европейската спогодба за работата на екипажите на превозните средства, извършващи международни автомобилни превози (обн., ДВ, бр. 99 от 1994 г., ратифицирана със закон – ДВ, бр. 28 от 1995 г.), наричана по-нататък „AETR“, по образец (приложение № 1). (2) Графикът за работа включва имената на водача и всички данни за мястото на базиране, различните периоди на управление, прекъсване на управлението, почивките, друга работа и периоди, когато водачът е на разположение. (3) Графиците за работа се подписват от ръководителя на предприятието или упълномощено от него лице. (4) Графиците за работа се съхраняват в предприятието най-малко една година от изтичането на периода, обхванат от тях, и се представят за проверка на контролните органи. (5) Водачите носят заверено извлечение от графика за работа, който се представя на контролните органи. Раздел II Формуляр във връзка със социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт Чл. 10. (1) Водач, който при проверка от контролните органи не може да предостави необходимите тахографски листа, данни от картата на водача, ръчни записи или разпечатки, както се изисква съгласно чл. 34 от Регламент (ЕС) № 165/2014, поради това, че е бил в отпуск по болест, годишен отпуск, отпуск или почивка, управлявал превозно средство, попадащо извън обхвата на Регламент (ЕО) № 561/2006 или AETR, извършвал друга работа, а не управление на превозно средство или е бил на разположение, предоставя на контролните органи удостоверение по образец съгласно Решение на Комисията от 12 април 2007 г. относно формуляр във връзка със социалното законодателство, свързано с дейностите по автомобилния транспорт (ОВ L 99/2007 г.). (2) Удостоверението по ал. 1 се попълва на машина на един от езиците на Общността и се подписва от представител на предприятието и от водача преди началото на пътуването. В случай на самостоятелно заети водачи водачът полага два подписа—като представител на предприятието и като водач. (3) Удостоверението по ал. 1 не се използва за удостоверяване на дейности, различни от тези, за които е предназначено. Глава четвърта КАРТИ ЗА ДИГИТАЛНИ ТАХОГРАФИ Раздел I Условия и ред за издаване на карти за дигитални тахографи Чл. 11. (1) Картите за дигитални тахографи се издават от изпълнителния директор на Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация”. (2) Персонализацията на картите се извършва от персонализиращ дигитален център. (3) Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация” може да възложи отпечатването на персонализираните карти на външен изпълнител. (4) Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация” може да възлага дейности по изграждането и поддържането на елементи от системата за издаване на карти за дигитални тахографи след провеждане на конкурс. Условията и редът за конкурса се определят със заповед на изпълнителния директор на Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация”. Чл. 12. (1) Заявление за издаване на карта на водач се подава чрез информационна система на Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“ в центровете за административно обслужване на агенцията, за което се представят следните документи: 1. валидна лична карта на български гражданин или документ за продължително или постоянно пребиваващ на територията на Република България чужденец, издаден съгласно Закона за българските лични документи на лицето, на което ще бъде издадена картата; 2. валидно свидетелство за управление на моторно превозно средство, издадено в Република България или от друга държава – член на Европейския съюз, или от друга държава – страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, или от Конфедерация Швейцария; 3. снимка, отговаряща на следните изисквания: а) размер – 45/35 mm; б) изобразеното на снимката лице да е заснето фронтално; в) височината на изобразеното лице от брадата до върха на главата е между 25/35 mm. (2) Заявлението по ал. 1 може да бъде подадено и по електронен път, с квалифициран електронен подпис, чрез електронния портал ВЕСТНИК за заявяване на административни услуги на Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация. (4) Заявлението по ал. 1 се подава от водача или от упълномощено от него лице по реда на чл. 18 от Административнопроцесуалния кодекс. (5) При подаване на заявлението по ал. 1 в център за административно обслужване на агенцията служителят: 1. проверява самоличността на заявителя; 2. проверява документите по ал. 1; 3. попълва данните от предоставените документи и предоставя на заявителя попълненото заявление за проверка на данните и подпис. (6) При установени непълноти или нередовности в подаденото заявление изпълнителният директор на Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“ уведомява заявителя за това и определя 10-дневен срок за отстраняването на посочените несъответствия. Чл. 13. (1) Картата на водач се получава лично от водача или от упълномощено от него лице по реда на чл. 18 от Административнопроцесуалния кодекс в посочен от заявителя център за административно обслужване на агенцията. Картата на водач може да бъде получена и на посочен от заявителя адрес чрез лицензиран пощенски оператор за сметка на заявителя. (2) Картата на водача се получава след подписване на двустранен приемно-предавателен протокол. При изпращане на адрес чрез лицензиран пощенски оператор пратката се изпраща с обратна разписка. (3) При получаване на картата на водача в център за административно обслужване на агенцията се проверява самоличността на лицето, което я получава. Чл. 14. (1) Картата на водач се издава на лице, което: 1. притежава валидно свидетелство за управление на моторно превозно средство, издадено в Република България или от друга държава – член на Европейския съюз, или от ВЕСТНИК 7 друга държава – страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, или от Конфедерация Швейцария; 2. е установило обичайното си пребиваване в Република България; 3. е заплатило такса, определена с акт на Министерския съвет и стойността на картата на водача. (2) При издаване на карта на водач Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация” извършва проверка, удостоверяваща, че водачът няма вече издадена друга валидна карта в Република България или в друга държава, издаваща карти за дигитални тахографи. Чл. 15. Картата на водач се изработва по образец (приложение № 3) и се издава със срок на валидност 5 години. Чл. 16. (1) Заявление за издаване на карта на превозвач се подава чрез информационна система на Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“ в центровете за административно обслужване на агенцията, за което се представят следните документи: 1. валидна лична карта на български гражданин или документ за продължително или постоянно пребиваващ на територията на Република България чужденец, издаден съгласно Закона за българските лични документи на лицето, на което ще бъде издадена картата; 2. копие на справка за приети уведомления по чл. 62, ал. 3 от Кодекса на труда за заявителите, които не са собственици; не се изисква представянето на справка, когато се касае за договор, сключен с работодател по смисъла на § 1, т. 1 от Кодекса на труда, като в тези случаи Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“ извършва служебна проверка на обстоятелството в регистъра на уведомленията за сключване, изменение или прекратяване на трудовите договори и уведомленията за промяна на работодател, воден в Националната агенция за приходите. (2) Заявлението по ал. 1 може да бъде подадено и по електронен път, с квалифициран електронен подпис, чрез електронния портал за заявяване на административни услуги на Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“. (4) Заявлението по ал. 1 се подава от: 1. превозвача или упълномощено от него лице по реда на чл. 18 от Административнопроцесуалния кодекс; 2. лицето, извършващо превоз за собствена сметка, или упълномощено от него лице по реда на чл. 18 от Административнопроцесуалния кодекс; 3. лицето, на което ще бъде издадена картата, при изрично упълномощаване от лицата по т. 1 или т. 2. (5) При подаване на заявлението по ал. 1 в център за административно обслужване на агенцията служителят: 1. проверява самоличността на заявителя; 2. проверява документите по ал. 1; 3. попълва данните от предоставените документи и предоставя на заявителя попълненото заявление за проверка на данните и подпис. (6) При установени непълноти или нередовности в подаденото заявление, изпълнителният директор на Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“ уведомява заявителя за това и определя 10-дневен срок за отстраняването на посочените несъответствия. Чл. 17. (1) Картата на превозвача се получава лично от лицата, посочени в чл. 16, ал. 4, в посочен от заявителя център за административно обслужване на агенцията. Картата на ВЕСТНИК 9 превозвач може да бъде получена и на посочен от заявителя адрес чрез лицензиран пощенски оператор за сметка на заявителя. (2) Картата на превозвача се получава след подписване на двустранен приемно-предавателен протокол. При изпращане на адрес чрез лицензиран пощенски оператор пратката се изпраща с обратна разписка. (3) При получаване на картата на превозвач в център за административно обслужване на агенцията се проверява самоличността на лицето, което я получава. Чл. 18. (1) Карта на превозвача се издава на служители на превозвача. (2) Превозвачите и лицата, извършващи превоз за собствена сметка могат да притежават повече от една карта на превозвача. (3) Лицата по ал. 2 уведомяват Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация” за прекратяването на правоотношенията си със служителите, на които са издадени карти на превозвач в срок до 3 работни дни след настъпване на събитието. Чл. 19. Картата на превозвач се изработва по образец (приложение № 5) след заплащането на такса, определена с акт на Министерския съвет и на стойността на картата на превозвача, и се издава със срок на валидност 5 години. Чл. 20. (1) Заявление за издаване на карта за монтаж и настройки се подава чрез информационна система на Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“ в центровете за административно обслужване на агенцията, за което се представят следните документи: 1. копие на удостоверение за регистрация по чл. 35, ал. 3 от Наредба № РД-16-1054 от 2008 г. за одобряване на типа на тахографи и тахографски карти и за изискванията, условията и реда за регистрация на лицата, които извършват монтаж, проверка или ремонт на тахографи (ДВ, бр. 91 от 2008 г.) (Наредба № РД-16-1054), с което се дават права за монтаж, проверка и ремонт на дигитални тахографи; 2. валидна лична карта на български гражданин или документ за продължително или постоянно пребиваващ на територията на Република България чужденец, издаден съгласно Закона за българските лични документи на лицето, на което ще бъде издадена картата; 3. копие на справка за приети уведомления по чл. 62, ал. 3 от Кодекса на труда за заявителите, които не са собственици; не се изисква представянето на справка, когато се касае за договор, сключен с работодател по смисъла на § 1, т. 1 от Кодекса на труда, като в тези случаи Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“ извършва служебна проверка на обстоятелството в регистъра на уведомленията за сключване, изменение или прекратяване на трудовите договори и уведомленията за промяна на работодател, воден в Националната агенция за приходите. (2) Заявлението по ал. 1 може да бъде подадено и по електронен път, с квалифициран електронен подпис, чрез електронния портал за заявяване на административни услуги на Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация.“ (4) Заявлението по ал. 1 се подава от: 1. лицето, което притежава удостоверение за регистрация по чл. 35, ал. 3 от Наредба № РД-16-1054, с което се дават права за монтаж, проверка и ремонт на дигитални тахографи, или от упълномощено от него лице по реда на чл. 18 от Административнопроцесуалния кодекс; 2. лицето, на което ще бъде издадена картата, при изрично упълномощаване от лицето по т. 1 по реда на чл. 18 от Административнопроцесуалния кодекс. (5) Служител от център за административно обслужване на Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“: 1. проверява самоличността на заявителя, когато заявлението се подава в център за административно обслужване на агенцията; 2. проверява документите по ал. 1; 3. попълва данните от предоставените документи и предоставя на заявителя попълненото заявление за проверка на данните и подпис. (6) При установени непълноти или нередовности в подаденото заявление изпълнителният директор на Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“ уведомява заявителя за това и определя 10-дневен срок за отстраняването на посочените несъответствия. Чл. 21. (1) Картата за монтаж и настройки и кодът за достъп до картата се получават лично от лицето, на което е издадена картата, или от упълномощено от него лице по реда на чл. 18 от Административнопроцесуалния кодекс в посочен от заявителя център за административно обслужване на агенцията. Картата за монтаж и настройки може да бъде получена и на посочен от заявителя адрес чрез лицензиран пощенски оператор за сметка на заявителя. (2) Картата за монтаж и настройки и кодът за достъп до картата се получават след подписване на двустранен приемно-предавателен протокол. При изпращане на адрес чрез лицензиран пощенски оператор пратката се изпраща с обратна разписка. (3) При получаване на картата за монтаж и настройки и кода за достъп до картата в център за административно обслужване на агенцията се проверява самоличността на лицето, което ги получава. Чл. 22. (1) Карта за монтаж и настройки се издава на служителите на лицата, които притежават удостоверение за регистрация по чл. 35, ал. 3 от Наредба № РД-16-1054, с което се дават права за монтаж, проверка и ремонт на дигитални тахографи, издадено от Държавната агенция за метрологичен и технически надзор след заплащане на такса, определена с акт на Министерския съвет и стойността на картата за монтаж и настройки. (2) Лицата, които притежават удостоверение за регистрация по чл. 35, ал. 3 от Наредба № РД-16-1054, могат да притежават повече от една карта за монтаж и настройки. (3) Лицата, които притежават удостоверение за регистрация по чл. 35, ал. 3 от Наредба № РД-16-1054, уведомяват Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация” за прекратяването на правоотношенията си със служителите, на които са издадени карти за монтаж и настройки в срок от 3 работни дни след настъпване на събитието. Чл. 23. Картата за монтаж и настройки се изработва по образец (приложение № 7) и се издава със срок на валидност една година. Чл. 24. Картите за монтаж и настройки се съхраняват в сервиза на място и по начин, непозволяващ неоторизиран достъп до картите. Чл. 25. Контролните карти се издават със заповед на ред, определен от изпълнителния директор на Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация”. Чл. 26. Контролната карта се изработва по образец (приложение № 8) и се издава със срок на валидност две години. Чл. 27. Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация” извършва проверка на посочените в заявленията по чл. 12, ал. 1, чл. 16, ал. 1 и чл. 20, ал. 1 данни. Чл. 28. Картите за дигитални тахографи могат да се използват само по предназначение и не могат да се използват от лица, различни от притежателите им. Чл. 29. (1) Изпълнителният директор на Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация” отказва да издаде карта за дигитален тахограф, когато: 1. в заявлението за издаване на съответната карта е подадена невярна или неточна информация; 2. заявителят вече притежава издадена валидна карта от заявения вид в Република България или в друга държава, издаваща карти; 3. заявителят не отговаря на изискванията на наредбата. (2) Отказът по ал. 1 се мотивира и подлежи на обжалване по реда на Административнопроцесуалния кодекс. (3) Изпълнителният директор на Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация” със заповед обявява издадена карта за дигитален тахограф, когато: 1. картата е издадена въз основа на документ с невярно съдържание и/или документ с невярно съдържание; 2. картата се използва от лице, различно от нейния притежател; 4. лицензът за извършване на обществен превоз на пътници или товари е отнет или е изтекъл срокът му—за карта за превозвач; 5. удостоверението за регистрация по чл. 35, ал. 3 от Наредба № РД-16-1054, с което се дават права за монтаж, проверка и ремонт на дигитални тахографи, бъде обезсилено—за карта за монтаж и настройки. (4) Заповедта по ал. 3 се мотивира и подлежи на обжалване по реда на Административнопроцесуалния кодекс. Чл. 30. (1) Притежателят на карта за дигитален тахограф подава заявление за: 1. подновяване на картата не по-късно от 15 работни дни преди изтичането на нейната валидност; 2. замяна на карта, която е повредена, технически неизправна, изгубена или открадната, в срок до 7 дни след настъпване на събитието; 3. подновяване на картата в срок до 7 дни от настъпване на промяна: а) в данните за трите имена и рождената дата – за карта на водача; б) свързана с регистрацията на превозвача или лицето, извършващо превоз за собствена сметка, трите имена или рождената дата на лицето, на което е издадена картата – за карта на превозвача; в) свързана с регистрацията на лицето, извършващо монтаж и настройки, трите имена или рождената дата на лицето, на което е издадена картата – за карта за монтаж и настройки. (2) Лицето по ал. 1 в рамките на 3 работни дни предава своята карта в един от центровете за административно обслужване, в случай: 1. че е изтекъл срокът, за който е била издадена картата – за лица, които не желаят да подновят своята карта; 2. че смени своята месторабота – за лица, притежаващи карта на превозвач, карта за монтаж и настройки. Чл. 31. (1) В случаите по чл. 30, ал. 1, т. 1 и 3 лицата подават заявление по чл. 12, ал. 1, чл. 16, ал. 1 или чл. 20, ал. 1 и прилагат: 1. за карта на водач – документите по чл. 12, ал. 1; 2. за карта на превозвач – документите по чл. 16, ал. 1; 3. за карта за монтаж и настройки – документите по чл. 20, ал. 1. (2) В случай на чл. 30, ал. 1, т. 2 лицата подават заявление чрез информационна система на Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“ в центровете за административно обслужване на агенцията или по електронен път, с квалифициран електронен подпис, чрез електронния портал за заявяване на административни услуги на Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“ и прилагат: 1. в случай на загуба – декларация; 2. в случай на кражба – доказателство за уведомяване на съответните компетентни органи за извършената кражба; 3. в случай на повреда или техническа неизправност – съществуващата карта. (3) При получаването на новата карта за дигитален тахограф съществуващата карта се предава в съответния център за административно обслужване на Изпълнителна агенция „А втомобилна администраци я“. Когато е заявено получаване на картата за дигитален тахограф чрез лицензиран пощенски оператор, съществуващата карта се предава при подаване на заявлението за издаване на новата карта за дигитален тахограф или в срок до 10 дни след получаване на новата карта. Чл. 31а. (1) Такса за издаване на карта за дигитален тахограф не се дължи, в случай че заявлението за замяна на карта, която е технически неизправна, е подадено в срок от 5 работни дни след нейното получаване. (2) При промяна на данни от картата за дигитален тахограф се прилагат: 1. разпоредбите за подновяване – в случай, че картата, която се подновява, е издадена от Република България; 2. разпоредбите за първоначално издаване – в случай, че картата, която се подновява, е издадена от друга държава, издаваща карти за дигитални тахографи. (3) При промяна на свидетелството за управление на моторно превозно средство притежателите на карта за водача могат да подадат заявление по чл. 12, ал. 1 за издаване на нова карта. Чл. 32. Картите за дигитални тахографи се издават в едномесечен срок от подаване на съответното заявление. Чл. 32а. (1) Картата за дигитален тахограф, издадена за замяна на съществуваща карта, има същия номер като картата, която заменя, с изключение на индекса за замяна, който се увеличава с единица. (2) Картата по ал. 1 се издава със срока на валидност на картата, която се заменя, освен когато до изтичането на нейната валидност остават по-малко от 3 месеца. (3) Картата за дигитален тахограф, издадена за подновяване на съществуваща карта, има същия номер като картата, която се подновява, с изключение на индекса за замяна, който е „0“, и индекса за подновяване, който се увеличава с единица. Чл. 33. Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация” уведомява компетентните органи на държавите, издаващи карти за дигитални тахографи, за валидността на всяка издадена карта. Раздел II Регистър на картите за дигитални тахографи Чл. 34. (1) Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация” води и поддържа регистър за издадените карти за дигитални тахографи. (2) Информацията в регистъра по ал. 1 се съхранява на електронен носител. Чл. 35. (1) В регистъра по чл. 34, ал. 1 се съхраняват следните данни: 1. за издадените карти на водачи: а) трите имена и единен граждански номер на лицето, на което е издадена карта; б) постоянен и настоящ адрес; в) номер на производствената поръчка за издаване на картата; г) номер на издадената карта; д) информация за подадените заявления и статусът им на обработка; е) дата на издаване на съответната карта и срок на валидност; ж) издаваща държава и наименование на издаващия орган; з) език, на който е издадена съответната карта; и) снимка; 2. за издадените карти на превозвачи: а) пълно наименование на превозвача и регистрацията му; б) трите имена и адрес на притежателя на картата; в) номер на производствената поръчка за издаване на карта; г) номер на издадената карта; д) информация за подадените заявления и статусът им на обработка; е) издаваща държава и наименование на издаващия орган; ж) дата на издаване на съответната карта и срок на валидност; з) език, на който е издадена съответната карта; 3. за издадените карти за монтаж и настройки: а) пълно наименование на лицето, притежаващо удостоверение за извършване на монтаж, проверка и ремонт на тахографи и регистрацията му; б) трите имена и адрес на притежателя на картата; в) номер на производствената поръчка за издаване на карта; г) номер на издадената карта; д) информация за подадените заявления и статусът им на обработка; е) издаваща държава и наименование на издаващия орган; ж) дата на издаване на съответната карта и срок на валидност; з) език, на който е издадена съответната карта; 4. за издадените контролни карти: а) наименование на контролния орган; б) трите имена и адрес на притежателя на картата/контролиращото лице; в) номер на производствената поръчка за издаване на карта; г) номер на издадената карта; д) информация за подадените заявления и статусът им на обработка; е) издаваща държава и наименование на издаващия орган; ж) дата на издаване на съответната карта и срок на валидност; з) език, на който е издадена съответната карта. (2) Съхранението и обработката на личните данни по ал. 1 се извършват съгласно разпоредбите на Закона за защита на личните данни (обн., ДВ, бр. 1 от 2002 г.; посл. изм., бр. 57 от 2007 г.). Чл. 36. (1) Към регистъра по чл. 34, ал. 1 се съхранява и информация за всички невалидни карти. (2) Въз основа на информацията от регистъра по чл. 34, ал. 1 Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация” изготвя и поддържа списък с номерата на невалидните карти, който е публично достъпен. Глава пета ИЗВЛИЧАНЕ И СЪХРАНЯВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ ОТ ПАМЕТТА НА ДИГИТАЛНИЯ ТАХОГРАФ И КАРТАТА НА ВОДАЧА Чл. 37. Превозвачите са длъжни да извличат и съхраняват информацията, записана в паметта на дигиталния тахограф и в картата на водача, и да я предоставят за проверка при поискване от контролен орган. Чл. 38. Информацията от паметта на дигиталния тахограф се извлича най-малко един път на 3 месеца, а тази от картата на водача най-малко един път на 21 дни. Чл. 39. Извлечената от паметта на дигиталния тахограф и от картата на водача информация се съхранява в продължение на най-малко една година. Чл. 40. Не се допуска процесът на извличане на записана информация да променя или изтрива запаметената в дигиталния тахограф или в картата на водача информация. Глава шеста КОНТРОЛ Чл. 41. Контролът за спазване изискванията по тази наредба се осъществява от Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация”. Чл. 42. (1) За констатираните нарушения по тази наредба контролните органи съставят актове за установяване на административни нарушения. (2) Контролните органи по ал. 1 изземват картите за дигитални тахографи, които са обявени за невалидни, използват се от лица, различни от техните притежатели, или са повредени или неизправни. ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ § 1. По смисъла на тази наредба: 1. “Аналогов тахограф” е средство за измерване, предназначено да бъде монтирано в превозно средство, за да показва и регистрира автоматично или полуавтоматично данни за движението на превозното средство и за определени периоди от работата на водачите. 2. “Дигитален тахограф” е средство за измерване, предназначено да бъде монтирано в превозно средство, за да показва, регистрира и съхранява автоматично или полуавтоматично данни за движението на превозното средство и за определени периоди от работата на водачите. Той се състои от кабели, сензори, електронен дисплей за информация на водача, едно или две гнезда за разчитане на карти, интегриран или отделен принтер, дисплей, позволяващ изтеглянето на запаметени данни, тяхното показване или разпечатване. 3. “Карта за дигитален тахограф” е интегрирана карта с чип за употреба с дигитален тахограф, която позволява идентифицирането от дигиталния тахограф на притежателя на картата, както и прехвърлянето и съхраняването на данни. 4. “Карта на водач” е карта за дигитален тахограф, която служи за съхраняване на данните за дейността на водача. БРОЙ 31 5. “Карта на превозвач” е карта за дигитален тахограф, която служи за показване, извличане и отпечатване на данните, съхранени в паметта на дигиталния тахограф, достъпът до които е бил ограничен от превозвача. 6. “Карта за монтаж и настройки” е карта за дигитален тахограф, която служи за активиране, калибриране и извличане на информация от дигиталните тахографи. 7. “Контролна карта” е карта за дигитален тахограф, осигуряваща достъп на лицата, осъществяващи контрол, до данните, съхранени в паметта на дигиталния тахограф или в картата на водача, с цел прочитане, отпечатване и/или извличане. 8. “Персонализация” е процес на генериране на различна по вид електронна и неелектронна информация и свързването на тази информация с личните данни на притежателя на карта за дигитален тахограф по начин, който да не дава възможност записаната на картата информация да бъде манипулирана чрез неоторизиран достъп. 9. “Персонализиращ дигитален център” е център, отговарящ на националната политика за издаване на карти за дигитални тахографи и ВЕСТНИК СТР . 27 извършващ процеса на персонализацията на картите. 10. “Извличане” е процесът на копиране на част или на цялата записана информация в паметта на дигиталния тахограф или в паметта на карта за дигитален тахограф. 11. “Седмица” е периодът включващ времето от 00:00 ч. в понеделник до 24:00 ч. в неделя. 12. “Превозвач” е физическо или юридическо лице, притежаващо лиценз за извършване на обществен превоз на пътници или товари, или лице, извършващо превози за собствена сметка. § 2. За издаване на карти по чл. 12, 16 и 20 се събират такси съгласно Тарифа № 5 за таксите, които се събират в системата на Министерството на транспорта (ДВ, бр. 41 от 2000 г.). ЗАКЛЮЧИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА § 3. Тази наредба се издава на основание чл. 89, ал. 1 от Закона за автомобилните превози и осигурява необходимите мерки за изпълнението и прилагането на регламенти (ЕИО) № 3821/85 и (ЕО) № 561/2006. Министър: П. Мутафчиев Приложение № 1 към чл. 9, ал. 1 График за работа на................................................................водач на МПС в ........................................................................ (трите имена) (наименование на предприятието) Дата Място на Регистра- Начало базиране ционен на днев№ на ното МПС работно време (час, минути) Край на дневното работно време (час, минути) Маршрут Време на на движеуправление ние от ... ч. и ... м до ... ч. и ... м от ... ч. и ... м до ... ч. и ... м от ... ч. и ... м до ... ч. и ... м Прекъсване от ... ч. и ... м до ... ч. и ... м Друга работа от ... ч. и ... м до ... ч. и ... м от ... ч. и ... м до ... ч. и ... м от ... ч. и ... м до ... ч. и ... м от ... ч. и ... м до ... ч. и ... м от ... ч. и ... м до ... ч. и ... м Време на разположение от ... ч. и ... м до ... ч. и ... м Забележка от ... ч. и ... м до ... ч. и ... м от ... ч. и ... м до ... ч. и ... м Данни за предходните 28 дни Забележка. Графа “Забележка” се попълва за датите, на които водачът не е управлявал МПС, като се посочва за това (почивки, отпуск, отпуск по болест и др.). В тези случаи останалите графи не се попълват. СТР . 28 БРОЙ 31 Приложение № 2 към чл. 12, ал. 1 !"#$%&'( $)%*( &+ ,&-&./! ./01 -( / (-."1 /( &( (0/1,1$&%-( (2,&-&./ (3&+ REPUBLIC OF BULGARIA MINISTRY OF TRANSPORT EARTA . / 0 1 2 3 4 5 3 6- "67-8-'& '- )-!9- '- 8$7-, R Е Q U Е S Т for issuing of driver card 5':$!+-;"< 6- #";&9$/Information for the person: 5+&: ........................................................ !&6"+&: ........................................................ =-+"#"<: ........................................................ ><?9$ '- !-%7-'&: ........................................................ Name: ........................................................ Fathers name: ........................................................ Surname: ........................................................ Place of birth: ........................................................ @-9- '- !-%7-'&/Date of birth: 3А4/Personal #.). (/identity card "67-7&'- '-/issued on $9/by ............................................................................................................................... >&?9$%"9&#?98$/Place of residence: ВС#-?9/District .............................................................................................................. 4-?&#&'$ +<?9$/City ..................................................................................................... /7!&?/Address............................................................................................................... $D&'?)" -7!&?/Postal address: ВС#-?9/District .............................................................................................................. 4-?&#&'$ +<?9$/City ..................................................................................................... /7!&?/Address............................................................................................................... Е&#&:$'&' '$+&!/Telephone number: .......................................................................... е-mail -7!&?/е-mail address: ......................................................................................... F8"7&9&#?98$9$ 6- GH!-8#&'"& (/Driving license number "67-7&'$ '-/issued on $9/by ............................................................................................................................... 6- > F $9 )-9&I$!""/for motor vehicles of categories ......................................................................................................................................... (45 6789:;<=<9: 4<79< >< =5?<@, А5ВС 656DB>:9: ЕВ:?><9< 8>F57А<G8С: If you own driver card please fill in the following information: F9!-'- "67-#- )-!9-9-/Country issued card: ......................................................................................................................................... J$+Н&9&'9&' $!I-' "67-# )-!9-9-/Authority issued card: ......................................................................................................................................... 4$+&! '- )-!9-9-/Card number: 1-#"7'$?9 '- )-!9-9-/Date of expiry: БРОЙ 31 СТР . 29 !"#"$%,&'!%(", )'*+' ","-).%+/ )%!+% $% .'(%# / Reason for which you request driver card: 1. >$ 5!"#$%&'&( )&!#& *& '+,&- " %$2&3 ,& (" 68,$ ".,&,$*& / I dont own driver card and I wish to be issue 2. !"#$%&'&( )&!#& *& '+,&- " %$2&3 ,& 3 .&($*3 5+!&," #+'&, -$ $ / I own driver card and I wish to change it because of: С.0/6$*&/Lost D#)!&,*&#&/Stolen >$".5!&'*&/ +'!$,$*&/Malfunction/Broken ? 12/-&Е *& ".0/6'&*$ ,& 1$ /#+-*" ,&#&#& " (31#+#+ / Lost situation please specify the date and the place: F&#&/Date: 931#+/Place: ...................................................... ? 12/-&Е *& *$".5!&'*& "2" 5+'!$,$*& )&!#& 5!$,"В*&#& )&!#& #!36'& ,& 1$ '8!*$. Malfunction or broken situation the previous card must be returned. 3. !"#$%&'&( )&!#& *& '+,&- " %$2&3 ,& 3 .&($*3 5+!&," / I own driver card and I wish to change it because of: !+(3*& *& &,!$1&/Address change !+(3*& *& "($#+/Name change !+(3*& *& 1*"()&#&/Photo change !+(3*& *& 1'",$#$21#'+#+ .& /5!&'2$*"$/Driving license change F$)2&!"!&(, -$: 1. 18( .&5+.*&# 1 *+!(&#"'*"#$ "."1)'&*"3 " 1 /12+'"3#& " !$,& .& 5+2.'&*$ *& )&!#" .& ,"0"#&2*" #&G+0!&:"; 2. 18( .&5+.*&# 1 *+!(&#"'*"#$ "."1)'&*"3 " 1 /12+'"3#& " !$,& .& 5+,&'&*$ *& .&3'2$*"$, ".,&'&*$ " 5+2/-&'&*$ *& )&!#" .& ,"0"#&2*" #&G+0!&:"; 3. ;32&#& "*:+!(&;"3, ')2Н-$*& ' #+'& .&3'2$*"$, $ "1#"*1)& " 582*&; 4. 18( 1802&1$* С.582*"#$2*& &0$*;"3 I'#+(+6"2*& &,("*"1#!&;"3 ,& .&5"1'&, 18G!&*3'& " 5!$,&'& (+"#$ 2"-*" ,&**" .& ;$2"#$ *& ".,&'&*$#+ *& )&!#& .& ,"0"#&2*" #&G+0!&:" 5!" 15&.'&*$ *& J&)+*& .& .&А"#& *& 2"-*"#$ ,&**". К'$,+($* 18(, -$ *+13 +#0+'+!*+1# 5+ -2. 313, &2. 1 +# >&)&.&#$2*"3 )+,$)1 .& 5+,5"1&*&#& +# ($* ,$)2&!&;"3. L2. 313, &2. 1 +# >&)&.&#$2*"3 )+,$)1: L2. 313. (1) =+Е#+ 5+#'8!," *$"1#"*& "2" .&#&" "1#"*& ' 5"1($*& ,$)2&!&;"3 "2" 18+6А$*"$, ".5!&#$*+ 5+ $2$)#!+*$* 58#, )+"#+ 5+ 1"2&#& *& .&)+*, /)&. "2" 5+1#&*+'2$*"$ *& 9"*"1#$!1)"3 18'$# 1$ ,&'&# 5!$, +!0&* *& '2&1##& .& /,+1#+'$!3'&*$ "1#"**+1##& *& *3)+" +61#+3#$21#'&, 1$ *&)&.'& 1 2"В&'&*$ +# 1'+6+,& ,+ #!" 0+,"*" I declare that: 1. I am aware with the legal requirements and the conditions and rules for using digital tachographs cards; 2. I am aware with the legal requirements and the conditions and rules for filing an application, issue and receipt of digital tachographs cards; 3. The whole information stated in this application is true and complete; 4. I agree that the Executive Agency Road Transport Administration will record, keep and provide my personal data for the purpose of issuing а digital tachographs card, in compliance with the Law on the protection of personal data. I am informed of the fact that I am responsible for this signed declaration in accordance with Article 313, р. 1 of the Penal Code. Article 313, р. 1 of the Penal Code: Art. 313. р. 1 Who confirms а falsehood or conceals а truth in а written declaration or an announcement sent by electronic means which, by virtue of а law, edict or decree of the Council of Ministers, is presented to а body of the authority for certifying the genuineness of certain circumstances shall be punished by imprisonment of up to three years or by а fine of one hundred to three hundred levs. F&#&/Date: +,5"1/Signature: ............................. 4. !"#$%&'&( )&!#& *& '+,&- ".,&,$*& +# ,!/0& 1#!&*& " %$2&3 ,& 3 .&($*3 1 ,!/0& ".,&,$*& +# 4$5/62")& 7820&!"3 / I own driver card issued by another country and I wish to change it to another one issued by the Republic of Bulgaria 9+23 5+582*$#$ 12$,*&#& "*:+!(&;"3: Please fill the following information: <#!&*& ".,&2& )&!#&#&/Country issued card: ............................................................................ =+(5$#$*#$* +!0&* ".,&2 )&!#&#&/ Authority issued card: ............................................................................ >+($! *& )&!#&#&/Card number: ?&2",*+1# *& )&!#&#&/Date of expiry: 5. @$2&3 ,& 5+,*+'3 (+3#& )&!#& *& '+,&-, )+3#+ ".#"-& *& / I wish to renew my driver card, which expire at 6. @$2&3 *+'& )&!#& *& '+,&-, .&А+#+ 5!$,"В*&#& 6$В$ +#*$#& / I wish new driver card because previous was withdrawn !"#$%&%'()%* #( +,"!-.$(/"#%$" !-'01"#$% / Identity documents provided !"# $%&!'( )! $%$*&+(' )(,% %' -$*&.%,%/!.#0 $!1)%.(&. These fields are filled in only by the authorized personnel. 2%$#! .( &#3.('( 4(1'(/ Duplicate of identity card 2%$#! .( )+#5!'!&)'+%'% "( -$1(+&!.#!/ Duplicate of driving license 6&('!7!. 5%4-,!.' / Payment document 8,! .( &#9!'% $1#!&% 5%4-,!.'#'!/Name of the person take the documents: ........................................................................... :0)'%/Place: ..................................................... ;('(/Date: 6%5$#)/Signature: ............................................ 8,! .( %$!1('%1( %<1(<%'#& 5%4-,!.'#'!/ Name of the operator work the documents: ........................................................................... :0)'%/Place: ..................................................... ;('(/Date: 6%5$#)/Signature: ............................................ 14 СТР . 30 БРОЙ 31 Приложение № 3 към чл. 15 Образец на карта на водача Приложение № 4 към чл. 16, ал. 1 !"#$%&'( $)%*( &+ ,&-&./! ./01 -( / (-."1 /( &( (0/1,1$&%-( (2,&-&./ (3&+ REPUBLIC OF BULGARIA MINISTRY OF TRANSPORT EARTA . / 0 1 2 3 4 5 3 6- "67-8-'& '- )-!9- '- :!&8$68-, R Е Q U Е S Т for issuing of company card 5';$!+-<"= 6- #"<&9$/Information for the person: 5+&: ........................................................ !&6"+&: ........................................................ >-+"#"=: ........................................................ ?=@9$ '- !-%7-'&: ........................................................ Name: ........................................................ Fathers name: ........................................................ Surname: ........................................................ Place of birth: ........................................................ А-9- '- !-%7-'&/Date of birth: 3В4/Personal #.). (/identity card "67-7&'- '-/issued on $9/by ............................................................................................................................... ?&@9$%"9&#@98$/Place of residence: CD#-@9/District .............................................................................................................. 4-@&#&'$ +=@9$/City ..................................................................................................... /7!&@/Address............................................................................................................... $Е&'@)" -7!&@/Postal address: CD#-@9/District .............................................................................................................. 4-@&#&'$ +=@9$/City ..................................................................................................... /7!&@/Address............................................................................................................... F&#&;$'&' '$+&!/Telephone number: .......................................................................... 5';$!+-<"= 6- :!&8$68-,-/Information for the company: 4-"+&'$8-'"&/Name: ... !&7@9-8#=8-'- $9/Represented by: ............................................................................. G&Н"@9!-<"= :$ ;"!+&'$ 7&#$/Company registration: ................................................ 35I/Company ID J&7-#"Е& " -7!&@ '- К:!-8#&'"&/Site and address of control: ......................................................................................................................................... (45 6789:;<=<9: 4<79< >< 67:=5?=<@, А5ВС 656DB>:9: ЕВ:F><9< 8>G57А<Н8С: If you own company card please fill in the following information: J9!-'- "67-#- )-!9-9-/Country issued card: ......................................................................................................................................... I$+:&9&'9&' $!Н-' "67-# )-!9-9-/Authority issued card: ......................................................................................................................................... 4$+&! '- )-!9-9-/Card number: 1-#"7'$@9 '- )-!9-9-/Date of expiry: БРОЙ 31 СТР . 31 !"#"$%, &'!%(", )'*+' ","-).%+/ )%!+% $% &!/.',.%#/ Reason for which you request company card: 1. 2$ +!"#$%&'&( )&!#& *& +!$',-'&. " %$/&0 1& (" 341$ "-1&1$*& / I dont own company card and I wish to be issue 2. !"#$%&'&( )&!#& *& +!$',-'&. " %$/&0 1& 0 -&($*0 +,!&1" #,'&, .$ $ / I own company card and I wish to change it because of: 7-893$*&/Lost 3. !"#$%&'&( )&!#& *& +!$',-'&. " %$/&0 1& 0 -&($*0 +,!&1" / I own company card and I wish to change it because of: !,(0*& *& &1!$5&/Address change 4. 6$/&0 1& +,1*,'0 (,0#& )&!#& *& +!$',-'&., ),0#, "-#".& *& / I wish to renew my company card, which expire at :#)!&1*&#&/Stolen 2$"-+!&'*&/ ,'!$1$*&/Malfunction/Broken ; 5/9.&< *& "-893'&*$ 1& 5$ 9#,.*" 1&#&#& " (05#,#, / Lost situation please specify the date and the place: =&#&/Date: >05#,/Place: ...................................................... ; 5/9.&< *& *$"-+!&'*& "/" +,'!$1$*& )&!#& +!$1"?*&#& )&!#& #!03'& 1& 5$ '4!*$. Malfunction or broken situation the previous card must be returned. =$)/&!"!&(, .$: 1. 54( -&+,-*&# 5 *,!(&#"'*"#$ "-"5)'&*"0 " 5 95/,'"0#& " !$1& -& +,/-'&*$ *& )&!#" -& 1"8"#&/*" #&@,8!&А"; 2. )*, "($%".(' ) .%1,('#+.#'! #"#)2+(.#0 # ) -)&%+#0'( # 1!3( "( $%3(+(.! .( "(0+&!.#!, #"3(+(.! # $%&-4(+(.! .( 2(1'# "( 3#5#'(&.# '(6%51(7#; 3. 80&('( #.7%1,(8#0, +2&94!.( + '%+( "(0+&!.#!, ! #)'#.)2( # $*&.(; 4. )*, )*5&()!. ="$*&.#'!&.( (5!.8#0 >+'%,%;#&.( (3,#.#)'1(8#0 3( "($#)+(, )*61(.0+( # $1!3(+( ,%#'! &#4.# 3(..# "( 8!&#'! .( #"3(+(.!'% .( 2(1'( "( 3#5#'(&.# '(6%51(7# $1# )$("+(.! .( :(2%.( "( "(/#'( .( &#4.#'! 3(..#. А+!3%,!. )*,, 4! .%)0 %'5%+%1.%)' $% 4&. 313, (&. 1 %' В(2("('!&.#0 2%3!2) "( $%3$#)(.('( %' ,!. 3!2&(1(8#0. С&. 313, (&. 1 %' В(2("('!&.#0 2%3!2): С&. 313. (1) D%Е'% $%'+*13# .!#)'#.( #&# "('(# #)'#.( + $#),!.( 3!2&(1(8#0 #&# )*%;/!.#!, #"$1('!.% $% !&!2'1%.!. $*', 2%#'% $% )#&('( .( "(2%., -2(" #&# $%)'(.%+&!.#! .( F#.#)'!1)2#0 )*+!' )! 3(+(' $1!3 %15(. .( +&()''( "( -3%)'%+!10+(.! #)'#..%)''( .( .02%# %;)'%0'!&)'+(, )! .(2("+( ) &#<(+(.! %' )+%;%3( 3% '1# 5%3#.# I declare that: 1. I am aware with the legal requirements and the conditions and rules for using digital tachographs cards; 2. I am aware with the legal requirements and the conditions and rules for filing an application, issue and receipt of digital tachographs cards; 3. The whole information stated in this application is true and complete; 4. I agree that the Executive Agency Road Transport Administration will record, keep and provide my personal data for the purpose of issuing а digital tachographs card, in compliance with the Law on the protection of personal data. I am informed of the fact that I am responsible for this signed declaration in accordance with Article 313, р. 1 of the Penal Code. Article 313, р. 1 of the Penal Code: Art. 313. р. 1 Who confirms а falsehood or conceals а truth in а written declaration or an announcement sent by electronic means which, by virtue of а law, edict or decree of the Council of Ministers, is presented to а body of the authority for certifying the genuineness of certain circumstances shall be punished by imprisonment of up to three years or by а fine of one hundred to three hundred levs. ?('(/Date: @%3$#)/Signature: ............................. !"#$%&%'()%* #( +,"!-.$(/"#%$" !-'01"#$% / Identity documents provided !"# $%&!'( )! $%$*&+(' )(,% %' -$*&.%,%/!.#0 $!1)%.(&. These fields are filled in only by the authorized personnel. :(+!1!.% 2%$#! %' )*3!;.% 1!<!.#! "( 1!5#)'1(8#0 .( 7#1,('( А3%)'%+!1!.#! "( (2'-(&.% )*)'%0.#! D%$#! .( &#4.('( 2(1'(/ Duplicate of identity card @&('!G!. 3%2-,!.' / Payment document =,! .( &#8!'% $1#!&% 3%2-,!.'#'!/Name of the person take the documents: ........................................................................... F0)'%/Place: ..................................................... ?('(/Date: @%3$#)/Signature: ............................................ =,! .( %$!1('%1( %;1(;%'#& 3%2-,!.'#'!/ Name of the operator work the documents: ........................................................................... F0)'%/Place: ..................................................... ?('(/Date: @%3$#)/Signature: ............................................ СТР . 32 БРОЙ 31 Приложение № 5 към чл. 19 Образец на карта на превозвача Приложение № 6 към чл. 20, ал. 1 !"#$%&'( $)%*( &+ ,&-&./! ./01 -( / (-."1 /( &( (0/1,1$&%-( (2,&-&./ (3&+ REPUBLIC OF BULGARIA MINISTRY OF TRANSPORT EARTA . / 0 1 2 3 4 5 3 6- "67-8-'& '- )-!9- 6- +$'9-% " '-:9!$;)" R Е Q U Е S Т for issuing of workshop card 5'<$!+-="> 6- #"=&9$/Information for the person: 5+&: ........................................................ !&6"+&: ........................................................ ?-+"#">: ........................................................ @>:9$ '- !-%7-'&: ........................................................ Name: ........................................................ Fathers name: ........................................................ Surname: ........................................................ Place of birth: ........................................................ А-9- '- !-%7-'&/Date of birth: 3В4/Personal #.). (/identity card "67-7&'- '-/issued on $9/by ............................................................................................................................ @&:9$%"9&#:98$/Place of residence: CD#-:9/District .............................................................................................................. 4-:&#&'$ +>:9$/City ..................................................................................................... /7!&:/Address............................................................................................................... $Е&':)" -7!&:/Postal address: CD#-:9/District .............................................................................................................. 4-:&#&'$ +>:9$/City ..................................................................................................... /7!&:/Address............................................................................................................... F&#&<$'&' '$+&!/Telephone number: .......................................................................... 5'<$!+-="> 6- :&!8"6-/Information for the workshop: 4-"+&'$8-'"&/Name: ... !&7:9-8#>8-'- $9/Represented by: ............................................................................. G&Н":9!-="> I$ <"!+&'$ 7&#$/Workshop registration: .............................................. 35J/Company ID К&7-#"Е& " -7!&: '- LI!-8#&'"&/Site and address of control: ......................................................................................................................................... (45 6789:;<=<9: 4<79< >< ?5@9<; 8 @<А975В48, ?5CD 656ЕС@:9: АС:F@<9< 8@G57?<Н8D: If you own workshop card please fill in the following information: К9!-'- "67-#- )-!9-9-/Country issued card: ......................................................................................................................................... J$+I&9&'9&' $!Н-' "67-# )-!9-9-/Authority issued card: ......................................................................................................................................... 4$+&! '- )-!9-9-/Card number: 1-#"7'$:9 '- )-!9-9-/Date of expiry: БРОЙ 31 СТР . 33 !"#"$%, &'!%(", )'*+' ","-).%+/ )%!+% ,% 0'$+%1 " $%-+!'2)"/ Reason for which you request workshop card: 1. ! "#$%!&'(') *'#%' +' ),-%'& $ -'.%#,/*$ $ &!0'1 2' )$ 342! $+2'2!-' / I dont own workshop card and I wish to be issue 2. 5#$%!&'(') *'#%' +' ),-%'& $ -'.%#,/*$ $ &!0'1 2' 1 +')!-1 ",#'2$ %,(', 6! ! / I own workshop card and I wish to change it because of: 8+973!-'/Lost :%*#'2-'%'/Stolen !$+"#'(-'/5,(#!2!-'/Malfunction/Broken < .076'/ -' $+973('-! 2' .! 7%,6-$ 2'%'%' $ )1.%,%, / Lost situation please specify the date and the place: ='%'/Date: >1.%,/Place: ...................................................... 3. 5#$%!&'(') *'#%' +' ),-%'& $ -'.%#,/*$ $ &!0'1 2' 1 +')!-1 ",#'2$ / I own workshop card and I wish to change it because of: 5#,)1-' -' '2#!.'/Address change 5#,)1-' -' $)!%,/Name change ! ",076!- PIN *,2 / The PIN code wasnt received PIN *,2' ! -!('0$2!- / The PIN code is invalid 4. ;!0'1 2' ",2-,(1 ),1%' *'#%' +' ),-%'& $ -'.%#,/*$, *,1%, $+%$6' -' / I wish to renew my workshop card, which expire at < .076'/ -' -!$+"#'(-' $0$ ",(#!2!-' *'#%' "#!2$?-'%' *'#%' %#13(' 2' .! (4#-!. Malfunction or broken situation the previous card must be returned. 8-@,#)'А$1 +' .!#($+'/Information for the workshop: В2#!./Address: .................................................. ............................................................................. D!0!@,-!- -,)!#/Telephone number: ............................................................................. е-mail '2#!./е-mail address: ............................................................................. =!*0'#$#'), 6!: 1. !" #$%&#'$( '&)"$(*+'*(, *#* -+$'*. * / 0&+*.($ * ),1$ #$ %&0#+$', '$ -$)(* #$ 1*2*($0'* ($3&2)$4*; 2. !" #$%&#'$( '&)"$(*+'*(, *#* -+$'*. * / 0&+*.($ * ),1$ #$ %&1$+$', '$ #$.+0,'*,, *#1$+$', * %&0/7$+$', '$ -$)(* #$ 1*2*($0'* ($3&2)$4*; 3. 8.0$($ *'4&)"$8*., +-097,'$ + (&+$ #$.+0,'*,, , * (*' -$ * %!0'$; 4. !" !20$ ,' =#%!0'*(,0'$ $2,'8*. >+(&"&;*0'$ $1"*'* ()$8*. 1$ #$%* +$, !3)$'.+$ * %),1$+$ "&*(, 0*7'* 1$''* #$ 8,0*(, '$ *#1$+$',(& '$ -$)($ #$ 1*2*($0'* ($3&2)$4* %)* %$#+$', '$ :$-&'$ #$ #$6*($ '$ 0*7'*(, 1$''*. А+,1&",' !", 7, '& . &(2&+&)'& ( %& 70. 313, $0. 1 &( В$-$#$(,0'*. -&1,#$ %&1%* $'$($ &( ",' 1,-0$)$8*.. С0. 313, $0. 1 &( В$-$#$(,0'*. -&1,- : С0. 313. (1) D&Е(& %&(+!)1* ',* (*'$ *0* #$($* * (*'$ + %* ",'$ 1,-0$)$8*. *0* !&;6,'*,, *#%)$(,'& %& ,0,-()&',' %!(, -&*(& %& *0$($ '$ #$-&', /-$# *0* %& ($'&+0,'*, '$ F*'* (,) -*. !+,( , 1$+$( %),1 &)2$' '$ +0$ (($ #$ /1& (&+,).+$', * (*''& (($ '$ '.-&* &; (&.(,0 (+$, , '$-$#+$ 0*<$+$', &( +&;&1$ 1& ()* 2&1*'* I declare that: 1. I am aware with the legal requirements and the conditions and rules for using digital tachographs cards; 2. I am aware with the legal requirements and the conditions and rules for filing an application, issue and receipt of digital tachographs cards; 3. The whole information stated in this application is true and complete; 4. I agree that the Executive Agency Road Transport Administration will record, keep and provide my personal data for the purpose of issuing а digital tachographs card, in compliance with the Law on the protection of personal data. I am informed of the fact that I am responsible for this signed declaration in accordance with Article 313, р. 1 of the Penal Code. Article 313, р. 1 of the Penal Code: Art. 313. р. 1 Who confirms а falsehood or conceals а truth in а written declaration or an announcement sent by electronic means which, by virtue of а law, edict or decree of the Council of Ministers, is presented to а body of the authority for certifying the genuineness of certain circumstances shall be punished by imprisonment of up to three years or by а fine of one hundred to three hundred levs. ?$($/Date: @&1%* /Signature: ............................. В2#!. *42!%, С! 342! $+"#'%!- PIN *,2' -' *'#%'%'/Address where card PIN code will be sent:.......................................................................... ................................................................................................................ ='%' -' +'",6('-! -' ('0$2-,.%%' -' *'#%'%'/ Start of validity date of the card: !"#$%&%'()%* #( +,"!-.$(/"#%$" !-'01"#$% / Identity documents provided 5,#* %&0,($ , %&%!0+$( $"& &( /%!0'&"&6,'*. %,) &'$0. These fields are filled in only by the authorized personnel. :$+,),'& -&%*, &( !1,;'& ),<,'*, #$ ),2* ()$8*. '$ 4*)"$($ А1& (&+,),'*, #$ $-(/$0'& ! (&.'*, D&%*, '$ /1& (&+,),'*,(& #$ ),2* ()$8*. %& 70. 35, $0. 3 &( В$),1;$ G?-16-1054 D&%*, '$ 0*7'$($ -$)($/ Duplicate of identity card @0$(,Н,' 1&-/",'( / Payment document =", '$ 0*8,(& %)*,0& 1&-/",'(*(,/Name of the person take the documents: ........................................................................... F. (&/Place: ..................................................... ?$($/Date: @&1%* /Signature: ............................................ =", '$ &%,)$(&)$ &;)$;&(*0 1&-/",'(*(,/ Name of the operator work the documents: ........................................................................... F. (&/Place: ..................................................... 20 ?$($/Date: @&1%* /Signature: ............................................ СТР . 34 Приложение № 9 към чл. 31, ал. 1, т. 1 Приложение № 7 към чл. 23 Образец на карта за монтаж и настройки БРОЙ 31 ДЕКЛАРАЦИЯ от ....................................................................................... (трите имена на заявителя физическо лице или на представляващия търговеца) ............................................................................................ (фирмено наименование, фирмено дело №, седалище и адрес на управление) ............................................................................................ ЕГН ................................................................................., л.к. № .............................................................................., издадена на ................................... от......................... С настоящото декларирам, че на .......................... г. изгубих следната карта: карта за монтаж и настройки № ......................... , издадена на .............................................................. , валидна до ............................................................... ; карта на водача № ..................................................., издадена на ...................................................................., валидна до .....................................................................; карта на превозвача................................................, издадена на ...................................................................., валидна до ...................................................................... Известна ми е наказателната отговорност по чл. 313 от Наказателния кодекс за предоставяне на неверни данни. гр. ................................ Декларатор: .................... ...................................... (дата) 5739 Приложение № 8 към чл. 26 Образец на контролна карта