НАРЕДБА за изискванията за етикетиране и предоставяне на стандартна информация за продукти, свързани с енергопотреблението, по отношение на консумацията на енергия и на други ресурси

НАРЕДБА за изискванията за етикетиране и предоставяне на стандартна информация за продукти, свързани с енергопотреблението, по отношение на консумацията на енергия и на други ресурси (Обн. ДВ бр. 41/2011; изм. и доп. ДВ бр. 93/2011, бр. 43/2013, бр. 17/2014, бр. 1/2015, бр. 19/2016, бр. 73/2018) НАРЕДБА за изискванията за етикетиране и предоставяне на стандартна информация за продукти, свързани с енергопотреблението, по отношение на консумацията на енергия и на други ресурси Раздел Т Общи положения Чл. 1. С наредбата се осигурява прилагането на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2017 г. за определяне на нормативна рамка за енергийно етикетиране и за отмяна на Директива 2010/30/ЕС (Регламент (ЕС) 2017/1369) относно консумацията на енергия и на други ресурси, както и на друга информация за продукти, свързани с енергопотреблението (ПСЕ). Чл. 2. Наредбата се прилага за ПСЕ, които при употреба оказват значително въздействие върху консумацията на енергия и когато е приложимо, на други ресурси. Чл. 3. (Отм. - ДВ, бр. 73 от 2018 г., в сила от 04.09.2018 г.) Чл. 4. (1) Информацията относно консумацията на енергия и на других ресурси, както и на друга информация за ПСЕ, предложени за продажба, отдаване под наем, лизинг или изложени за потребителите пряко или непряко с помощта на средства за дистанционна продажба, включително интернет, се предоставя в съответствие с изискванията на приложимите делегирани регламенти, приети съгласно чл. 10 от Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно посочването на консумацията на енергия и на други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, върху етикети и в стандартна информация за продуктите (ОВ, L 153, 18.06.2010 г.) или съгласно приложимите изисквания на раздели II - IX, както и: 6. Делегиран регламент (ЕС) № 392/2012 на Комисията от 1 март 2012 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови барабанни сушилни машини (ОВ, L 123/1, 09.05.2012 г.); 7. Делегиран регламент (ЕС) № 874/2012 на Комисията от 12 юли 2012 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на електрически лампи и осветители (ОВ, L 258/1, 26.09.2012 г.); 8. Делегиран регламент (ЕС) № 665/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на прахосмукачки (ОВ, L 192/1, 13.07.2013 г.); 9. Делегиран регламент (ЕС) № 811/2013 на Комисията от 18 февруари 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на отоплителни топлоизточници, комбинирани топлоизточници, комплекти от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение и комплекти от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение (ОВ, L 239/1, 06.09.2013 г.); 10. Делегиран регламент (ЕС) № 812/2013 на Комисията от 18 февруари 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на водоподгреватели, топлоакумулиращи резервоари за гореща вода и комплекти от водоподгревател и слънчево съоръжение (ОВ, L 239/83, 06.09.2013 г.); 11. Делегиран регламент (ЕС) № 65/2014 на Комисията от 1 октомври 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови фурни и абсорбатори (ОВ, L 29/1, 31.01.2014 г.); 12. Делегиран регламент (ЕС) 2015/1187 на Комисията от 27 април 2015 г. за допълнение на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на водогрейни котли на твърдо гориво и пакети от водогреен котел на твърдо гориво, допълнителни подгреватели, регулатори на температурата и слънчеви съоръжения (ОВ, L 193/43, 21.07.2015 г.); 13. Делегиран регламент (ЕС) 2015/1186 на Комисията от 24 април 2015 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на локални отоплителни топлоизточници (ОВ, L 193/20, 21.07.2015 г.); 14. Делегиран регламент (ЕС) 2015/1094 на Комисията от 5 май 2015 г. за допълнение на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на ВЕСТНИК енергийното етикетиране на професионални хладилни шкафове за съхранение (ОВ, L 177/2, 8.07.2015 г.); 15. Делегиран регламент (ЕС) № 1254/2014 на Комисията от 11 юли 2014 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на вентилационните агрегати за жилищни помещения (ОВ, L 337/27, 25.11.2014 г.). (2) За ПСЕ, предназначени за вграждане или монтиране, информация се предоставя само когато такава се изисква от приложимия делегиран регламент. (3) Всяка реклама за конкретен модел ПСЕ, който е обхванат от делегиран регламент, включва информация относно енергийния клас на продукта, когато се предоставя информация за енергопотреблението или цената. (4) Всички рекламни материали с техническа информация относно ПСЕ, в които се описват конкретни технически показатели на продукта - технически ръководства и брошури на производителя, отпечатани или онлайн, предоставят на потребителите необходимата информация относно консумацията на енергия или включват информация относно енергийния клас на продукта. Раздел П Задължения на лицата, които пускат на пазара и/или пускат в действие ПСЕ, и на търговците Чл. 5. (1) Лицата, които пускат на пазара и/или пускат в действие ПСЕ, са длъжни да осигурят етикети и информационни листове на български език за консумацията на енергия и други ресурси и допълнителна информация за продуктите по чл. 2 в съответствие с приложимите изисквания на делегираните регламенти и наредбата. (2) Информационният лист е част от съдържанието на всички технически проспекти за ПСЕ. Когато такива технически проспекти не се осигуряват от лицата по ал. 1, те трябва да представят информационните листове с други информационни материали към продукта. (3) Лицата по ал. 1 са отговорни за достоверността на информацията в етикетите и информационните листове. (4) Информацията от етикета и информационния лист може да бъде публикувана и разпространявана без специалното съгласие на лицата по ал. 1. Раздел ПТ Етикетиране и предоставяне на стандартна информация за битови хладилни уреди Чл. 6. (Отм. - ДВ, бр. 73 от 2018 г., в сила от 04.09.2018 г.) Чл. 7. (1) Лицата по чл. 5, ал. 1 съставят техническа документация, която позволява да се установи достоверността на съдържащата се в етикета и в информационния лист информация. За целта те могат да използват документация, изготвена по други нормативни изисквания, за съответните продукти по чл. 2. (2) Техническата документация по ал. 1 включва: 1. общо описание на продукта; 2. резултати от направени проектни изчисления, ако е необходимо; 3. протоколи от проведени изпитвания, включително изпитвания, проведени от нотифицирани органи, определени съгласно други приложими нормативни актове; 4. данни, с помощта на които различните модели могат да бъдат еднозначно идентифицирани, в случаите, когато количествени характеристики се използват за сходни модели. (3) Лицата по чл. 5, ал. 1 съхраняват документацията по ал. 2 за период 5 години след производството на последното изделие и я предоставят на органите по чл. 32 при поискване. (4) Лицата по чл. 5, ал. 1 осигуряват при заявено искане електронен вариант на техническата документация по ал. 1 на Комисията за защита на потребителите (КЗП), на компетентен орган на друга държава - членка на Европейския съюз, и на Европейската комисия в срок 10 работни дни от получаване на искането. Раздел III Етикетиране и предоставяне на стандартна информация за битови хладилни уреди Чл. 8. (Отм. - ДВ, бр. 93 от 2011 г., в сила от 30.11.2011 г.) Чл. 9. (1) Изискванията на чл. 8 се прилагат за хладилните уреди и когато те се продават не за домакински цели. (2) Изискванията на чл. 8 не се прилагат за модели хладилни уреди: 1. чието производство е преустановено преди 1 септември 2004 г.; 2. които могат да използват други източници на енергия. Чл. 10. (1) Информацията, изисквана по чл. 8, се определя в съответствие с националните стандарти, които въвеждат хармонизирани европейски стандарти, данните за които са публикувани в „Официален вестник“ на Европейския съюз, съгласно чл. 1, т. 2 от Директива на Комисията 94/2/ЕО от 21 януари 1994 г., прилагаща Директива на Съвета 92/75/ЕЕО по отношение на енергийното етикетиране на битови електрически хладилници, замразители и техните комбинации (ОВ, т. 45, 17.02.1994 г.). (2) Когато информацията по отношение на определен комбиниран модел е определена чрез изчисляване на основата на проектиране и/или екстраполация от други комбинации, документацията включва подробности за тези изчисления и/или за проведените тестове за проверка на точността на направените изчисления (подробности за математическия модел за изчисляване и направените измервания за проверка на този модел). Раздел ГУ Етикетиране и предоставяне на стандартна информация за битови перални машини Чл. 11. (Отм. - ДВ, бр. 93 от 2011 г., в сила от 20.12.2011 г.) Чл. 12. (1) Изискванията на чл. 11 се прилагат за битови перални машини и когато те се продават не за домакински цели. (2) Изискванията на чл. 11 не се прилагат за модели битови перални машини: 1. чието производство е преустановено преди 1 септември 2004 г.; 2. които могат да използват други източници на енергия; 3. без възможност за центрофугиране; 4. с отделни отделения за пране и центрофугиране (с двойни вани). Чл. 13. Информацията, изисквана по чл. 11, се определя в съответствие с националните стандарти, които въвеждат хармонизирани европейски стандарти, данни за които са публикувани в „Официален вестник“ на Европейския съюз, съгласно чл. 1, т. 2 от Директива на Комисията 95/12/ЕО от 23 май 1995 г., прилагаща Директива на Съвета 92/75/ЕЕО по отношение на енергийното етикетиране на битови перални машини (ОВ, бр. 136, 21.06.1995 г.). Раздел У Етикетиране и предоставяне на стандартна информация за битови барабанни сушилни машини Чл. 14. (Отм. - ДВ, бр. 43 от 2013 г., в сила от 14.05.2013 г.) Чл. 15. (1) Изискванията на чл. 14 се прилагат за битови барабанни сушилни машини и когато те се продават не за домакински цели. (2) Изискванията на чл. 14 не се прилагат за модели битови барабанни сушилни машини: 1. чието производство е преустановено преди 1 септември 2004 г.; 2. които могат да използват други източници на енергия. Чл. 16. Информацията, изисквана по чл. 14, се определя в съответствие с националните стандарти, които въвеждат хармонизирани европейски стандарти, данни за които са публикувани в „Официален вестник“ на Европейския съюз, съгласно чл. 1, т. 2 от Директива на Комисията 95/13/ЕО от 23 май 1995 г., прилагаща Директива на Съвета 92/75/ЕЕО по отношение на енергийното етикетиране на битови сушилни машини (ОВ, бр. 136, 21.06.1995 г.). Раздел МТ Етикетиране и предоставяне на стандартна информация за битови комбинирани перални/сушилни машини Чл. 17. (1) Етикетите, с които са снабдени битови комбинирани перални/сушилни машини, захранвани с електрическа енергия, наричани по-нататък „битови комбинирани перални/сушилни машини“, се изготвят съгласно приложение № 4, част I. Етикетът се поставя отвън, отпред или отгоре на битовата комбинирана перална/сушилна машина. (2) Съдържанието и форматът на информационните листове, които се изготвят за битовите комбинирани перални/сушилни машини, трябва да са в съответствие с приложение № 4, част II. (3) В случаите, когато продуктите се предлагат за продажба, отдаване под наем или лизинг по начин, който предполага, че потенциалните крайни потребители не могат да видят предлагания продукт,, печатните материали, чрез които се извършват предложенията за продажба, отдаване под наем или продажба на изплащане, като писмени оферти, каталог за поръчки по пощата, реклама по интернет или други електронни медии, включват цялата информация, посочена в приложение № 4, част III. (4) Класовете на енергийна ефективност на битовите комбинирани перални/сушилни машини се определят съгласно приложение № 4, част IV. (5) Еквивалентните термини на езиците на държавите - членки на Европейския съюз, на езиците, използвани в приложение № 4, части I - IV, са дадени в приложение № 4, част V. Чл. 18. (1) Изискванията на чл. 17 се прилагат за битови комбинирани перални/сушилни машини и когато те се продават не за домакински цели. (2) Изискванията на чл. 17 не се прилагат за модели комбинирани перални/сушилни машини: 1. чието производство е преустановено преди 1 септември 2004 г.; 2. които могат да използват други източници на енергия. Чл. 19. Информацията, изисквана по чл. 17, се получава в съответствие с националните стандарти, които въвеждат хармонизирани европейски стандарти, данни за които са публикувани в „Официален вестник“ на Европейския съюз, съгласно чл. 1, т. 2 от Директива на Комисията 96/60/ЕО от 19 септември 1996 г., прилагаща Директива на Съвета 92/75/ЕЕО по отношение на енергийното етикетиране на битови комбинирани перални - сушилни машини (ОВ, Т. 266, 18.10.1996 г.). Раздел УП Етикетиране и предоставяне на стандартна информация за битови миялни машини Чл. 20. (Отм. - ДВ, бр. 93 от 2011 г., в сила от 20.12.2011 г.) Чл. 21. (1) Изискванията на чл. 20 се прилагат за битови миялни машини и когато те се продават не за домакински цели. (2) Изискванията на чл. 20 не се прилагат за: 1. модели битови миялни машини, чието производство е преустановено преди 1 септември 2004 г.; 2. битови миялни машини, които могат да използват други източници на енергия. Чл. 22. Информацията, изисквана по чл. 20, се определя в съответствие с националните стандарти, които въвеждат хармонизирани европейски стандарти, данни за които са публикувани в „Официален вестник“ на Европейския съюз, съгласно чл. 1, т. 2 от Директива на Комисията 97/17/ЕО от 16 април 1997 г., прилагаща Директива на Съвета 92/75/ЕЕО по отношение на енергийното етикетиране на битови миялни машини (ОВ, L 118, 07.05.1997 г.). Раздел УПШ Етикетиране и предоставяне на стандартна информация за битови лампи Чл. 23. (1) Етикетите, с които са снабдени битовите лампи, захранвани директно от мрежата (нажежаеми лампи и компактни луминесцентни лампи с вграден баласт), и битови луминесцентни лампи (включително тръбни и компактни луминесцентни лампи без вграден баласт), наричани по-нататък „битови лампи“, се изготвят съгласно приложение № 6, част I. В случаите, когато един уред може да бъде взет „на части“ от крайните потребители по смисъла на наредбата, „битова лампа“ ще означава частта/частите, която/които излъчва/излъчват светлина. (2) Етикетът по ал. 1 се поставя, отпечатва или прикачва на външната страна на индивидуалната опаковка на лампата. Нищо друго, което е поставено, отпечатано или прикачено на индивидуалната опаковка на лампата, не трябва да скрива или да намалява неговата видимост. (3) Съдържанието и форматът на информационните листове, които се изготвят за битовите лампи, трябва да са в съответствие с приложение № 6, част II. (4) В случаите по чл. 6, ал. 5 печатните материали, чрез които се извършват предложенията за продажба, отдаване под наем или продажба на изплащане, като писмени оферти, каталог за поръчки по пощата, реклама по интернет или други електронни медии, включват цялата информация, посочена в приложение № 6, част III. (5) Класовете на енергийна ефективност на битови лампи се определят съгласно приложение № 6, част IV. Чл. 24. (1) Изискванията на чл. 23 се прилагат за битовите лампи и когато те се продават не за домакински цели. (2) Изискванията на чл. 23 не се прилагат за: 1. модели битови лампи, чието производство е преустановено преди 1 септември 2004 г.; 2. битови лампи, които могат да използват други източници на енергия; 3. лампи със светлинен поток, по-голям от 6500 lm; 4. лампи с входна мощност, по-малка от 4 W; 5. рефлекторни лампи; 6. лампи, които се пускат на пазара, излъчващи светлина извън видимия диапазон (от 400 nm до 800 nm); 7. лампи, които се пускат на пазара като част от продукт, основното предназначение на който не е да осветява; когато лампата се предлага за продажба, под наем или като покупка на изплащане или е изложена отделно (например като резервна част), тя трябва да отговаря на изискванията на наредбата. Чл. 25. Информацията, изисквана по чл. 23, се определя в съответствие с националните стандарти, които въвеждат хармонизирани европейски стандарти, данни за които са публикувани в „Официален вестник“ на Европейския съюз, съгласно чл. 1, т. 4 от Директива на Комисията 98/11/ЕС от 27 януари 1998 г., прилагаща Директива на Съвета 92/75/ЕЕО по отношение на енергийното етикетиране на битови лампи (ОВ, бр. 71, 10.03.1998 г.). Раздел 1Х Етикетиране и предоставяне на стандартна информация за битови въздушни климатизатори Чл. 26. (Отм. - ДВ, бр. 93 от 2011 г., в сила от 01.01.2013 г.) Чл. 27. (1) Изискванията на чл. 26 се прилагат за битови въздушни климатизатори и когато те се продават не за домакински цели. (2) Изискванията на чл. 26 не се прилагат за модели битови въздушни климатизатори: 1. чието производство е преустановено преди 1 септември 2004 г.; 2. които могат да използват други източници на енергия; 3. с хладилна мощност, по-голяма от 12 kW; 4. работещи на принципа въздух-вода и вода-вода. Чл. 28. Информацията, изисквана по чл. 26, се определя в съответствие с националните стандарти, които въвеждат хармонизирани европейски стандарти, данни за които са публикувани в „Официален вестник“ на Европейския съюз, съгласно чл. 2, т. 1, параграф 1 от Директива на Комисията 2002/31/ЕО от 22 март 2002 г., прилагаща Директива на Съвета 92/75/ ЕЕО по отношение на енергийното етикетиране на битови климатизатори (ОВ, бр. 86, 03.04.2002 г.). Раздел Х Етикетиране и предоставяне на стандартна информация за битови електрически фурни Чл. 29. (1) Етикетите, с които са снабдени битовите електрически фурни, захранвани с електрическа енергия, включително фурни, които работят с прегрята пара, и фурни, които са част от по-големи уреди, наричани по-нататък „битови електрически фурни“, се изготвят съгласно приложение № 8, част I. Етикетът се поставя отвън, отпред или отгоре на битовата електрическа фурна така, че да се вижда ясно и да не е закрит. (2) Съдържанието и форматът на информационните листове, които се изготвят за битовите електрически фурни, трябва да са в съответствие с приложение № 8, част II. (3) В случаите по чл. 6, ал. 5 печатните материали, чрез които се извършват предложенията за продажба, отдаване под наем или продажба на изплащане, като писмени оферти, каталог за поръчки по пощата, реклама по интернет или други електронни медии, включват цялата информация, посочена в приложение № 8, част III. (4) Класовете на енергийна ефективност на битовите електрически фурни се определят съгласно приложение № 8, част IV. (5) Еквивалентните термини на езиците на държавите - членки на Европейския съюз, на езиците, използвани в приложение № 8, части I - IV, са дадени в приложение № 8, част V. Чл. 30. (1) Изискванията на чл. 29 се прилагат за битови електрически фурни по ал. 1 и когато те се продават не за домакински цели. (2) Изискванията на чл. 29 не се прилагат за модели битови електрически фурни: 1. чието производство е преустановено преди 1 септември 2004 г.; 2. които могат да използват други източници на енергия; 3. които не попадат в обхвата на българските стандарти, които въвеждат хармонизирани европейски стандарти за измервания, с помощта на които се получава информацията по чл. 1, т. 1; 4. преносими фурни, които са част от уреди, различни от закрепени уреди, с тегло, по-малко от 18 kg, при условие че те са проектирани за вграждане; 5. които работят с пара. Чл. 31. Информацията, изисквана по чл. 29, се определя в съответствие с националните стандарти, които въвеждат хармонизирани европейски стандарти, данни за които са публикувани в „Официален вестник“ на Европейския съюз, съгласно чл. 2, т. 1, параграф 1 от Директива на Комисията 2002/40/ЕС от 8 май 2002 г., прилагаща Директива на Съвета 92/75/ЕЕО по отношение на енергийното етикетиране на битови електрически фурни (ОВ, L 128, 15.05.2002 г.). Раздел ХТ Контрол Чл. 32. Председателят на КЗП или упълномощено от него длъжностно лице осъществява контрол за съответствието на пусканите на пазара продукти по чл. 2 с приложимите изисквания на делегираните регламенти и на наредбата. Чл. 33. (1) Не може да се забранява или ограничава пускането на пазара и/или пускането в действие на продукти по чл. 2, ако са изпълнени приложимите изисквания на делегираните регламенти и на наредбата. (2) Когато продукти по чл. 2 са предложени за продажба, ще се смята, че представената информация на етикетите и информационните листове съответства на приложимите изисквания на делегираните регламенти и на наредбата, освен ако в резултат на проверките съгласно глава десета „Контрол“ от Закона за защита на потребителите се установи несъответствие. (3) Органите по чл. 32 могат да изискват от лицата по чл. 5, ал. 1 съставената техническа документация съгласно чл. 7, ал. 2 за установяване достоверността на информацията, представена на етикетите и информационните листове, ако има съмнения за нарушаване на приложимите изисквания на делегираните регламенти и на наредбата. (4) В случаите по чл. 192а, ал. 2, т. 3 от Закона за защита на потребителите КЗП уведомява Европейската комисия и другите държави членки за предприетите действия. Чл. 34. (1) Комисията за защита на потребителите осъществява сътрудничество с компетентните органи на държавите членки, които отговарят за прилагането на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно посочването на консумацията на енергия и на други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението (ОВ, L 153, 18.06.2010 г., ), чрез взаимен обмен на информация и предоставя информация на Европейската комисия по въпроси, свързани с прилагането на наредбата и на делегираните регламенти. (2) При осъществяване на сътрудничеството по ал. 1 КЗП осигурява сигурност и поверителност на обработваната информация и защита на чувствителната информация, получена при тази процедура. Чл. 35. Ежегодно до 20 февруари председателят на КЗП предоставя на министъра на икономиката, енергетиката и туризма информация за предходната година за изпълнението на чл. 5, ал. 7 и за прилагането на изискванията за поставяне на етикети, изготвяне на информационни листа и предоставянето на информация при дистанционните продажби по приложения № 1 - 8. Допълнителна разпоредба § 1. По смисъла на наредбата: 1. „Продукт, свързан с енергопотреблението“ (ПСЕ) е всяка стока, която при употреба оказва влияние върху консумацията на енергия и която се пуска на пазара и/или се пуска в действие в Европейския съюз, включително части, които са предназначени за вграждане в ПСЕ и са обхванати от наредбата, които се предлагат на пазара и/или се пускат в действие за крайните потребители като отделни части и чиито екологични показатели могат да бъдат оценени независимо. 2. „Упълномощен представител“ е физическо или юридическо лице, регистрирано на територията на Европейския съюз, което е упълномощено от производител да действа от негово име за изпълнение на задълженията му, свързани с пускането на стоките на пазара. 3. „Пускане на пазара“ е първото предоставяне на продукт на пазара на Европейския съюз с цел да бъде разпространен или използван в рамките на Съюза срещу възнаграждение или безплатно независимо от техниката на продаване. 4. „Лице, което пуска на пазара и/или пуска в действие ПСЕ“ е производител или негов упълномощен представител в Европейския съюз, вносител или всяко друго физическо или юридическо лице, което пуска на пазара и/или пуска в действие ПСЕ от обхвата на наредбата на пазара на Европейския съюз. 5. „Пускане в действие“ означава първото използване по предназначение на ПСЕ в Европейския съюз. 6. „Информационен лист“ е информационна таблица с технически данни за ПСЕ. 7. „Други основни ресурси“ са вода, химикали или други вещества, употребявани от ПСЕ, обхванати от наредбата, при нормалното им функциониране. 8. „Допълнителна информация“ е друга информация относно показателите и характеристиките на даден ПСЕ, която е свързана със или е полезна за преценяване на консумацията на енергия или на други основни ресурси въз основа на измерими данни. 9. „Пряко въздействие“ е въздействието на ПСЕ, които реално консумират енергия при употреба. 10. „Непряко въздействие“ е въздействието на ПСЕ, които не консумират енергия, но при употреба допринасят за икономиите на енергия. 11. „Неразрешена употреба на етикет“ е използването на етикет от физически или юридически лица, различни от компетентните органи на държавите членки или от институции на Европейския съюз, по начин, който не е предвиден в наредбата или в делегиран акт. Преходни и заключителни разпоредби § 2. Наредбата се приема на основание чл. 12, т. 1 от Закона за защита на потребителите. § 3. Наредбата въвеж да разпоредбите на Директива 2010/30/ЕС, Директива 94/2/ЕО, изменена с Директива на Комисията 2003/66/ ЕО от 3 юли 2003 г., изменяща Директива 94/2/ЕО, прилагаща Директива на Съвета 92/75/ЕЕО по отношение на енергийното етикетиране на битови електрически хладилници, замразители и техните комбинации (ОВ, L 170, 07.07.2003 г., ), Директива 95/12/ЕО, Директива 95/13/ЕО, Директива 96/60/ЕО, Директива 97/17/ЕО, Директива 98/11/ЕС, Директива 2002/31/ЕО и Директива 2002/40/ЕС. § 4. Наредбата влиза в сила от 20 юли 2011 г. Приложение № 1 към чл. 8 Част І Етикет 1. Етикетът е в съответствие със следното графично изображение: 35 mm 5 mm 73 mm Енергия Производител Модел 33 mm Logo АВС 123 5 mm I II По-ефективен 90 mm III IV ВЕСТНИК 3 Височината на стрелката, съдържаща буквата, е не по-малка от два пъти и не по-голяма от два пъти от височината на стрелките за класа. IV. Знак за екомаркировка на ЕС, ако уредът е получил такъв знак, в съответствие с Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2010 г. относно екомаркировката на ЕС (ОВ, L 27, 30.01.2010 г., ). V. Консумация на енергия, определена в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1, но изразена в kWh за година (т.е. за 24 h х 365 дни). VI. Сума от полезните обеми на всички отделения, които не са класифицирани със „звезда“ (т.е. с експлоатационна температура > -6 °С). VII. Сума от полезните обеми на всички отделения за съхраняване на замразени хранителни продукти, които са класифицирани със „звезда“ (т.е. с експлоатационна температура < -6 °С). VIII. Брой на означените звезди на отделенията за съхраняване на хранителни продукти в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1. Когато дадено отделение не е класифицирано със „звезда“, съответното място се оставя празно. ІХ. Ниво на шум. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха, приета с Постановление № 186 на Министерския съвет от 2006 г. (обн., ДВ, бр. 65 от 2006 г.; изм., бр. 93 от 2009 г.). Х. Използваният български държавен стандарт за определяне консумацията на енергия. 3. Индикаторната буква за А+ и А++ на устройствата е разположена на същата позиция, както индикаторната буква А за клас устройства Аиев съответствие със следното графично изображение: А+ А++ 21 mm 30 mm По-ниско ефективен Консумация на енергия kWh/година (Основана на стандартни опитни резултати за 24 h) V Действителната консумация ще зависи от това как се използва уредът и къде е разположен Обем за пресни продукти ℓ Обем за замразени продукти ℓ xyz xyz Ниво на шум xz (dB(А) за 1 pW) 44 mm XYZ VI VII VIII IX Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект БДС EN 153 Май 1990 Директива 94/2/ЕО за хладилници Х 2. Информацията, която се включва в полетата на етикета, е следната: І. Производител, неговият упълномощен представител или лицето, което пуска битови уреди на пазара (името/наименование или търговска марка). ІІ. Идентификационен номер на модела. ІІІ. Клас на енергийна ефективност на уреда съгласно част IV. Буквата и съответната стрелка са разположени на едно и също ниво. 4. Размерите на етикета и полетата в него са в съответствие с графичното изображение по т. 1. Използвани цветове: СЗ – П – Ж – Ч : циан – магента – жълт – черен Пример: 07Х0 – 0 % циан, 70 % магента, 100 % жълт и 0 % черен. Стрелки (указатели за класа на енергийна ефективност): А: Х0Х0 В: 70Х0 С: 30Х0 D: 00Х0 Е: 03Х0 F: 07Х0 G: 0ХХ0 Цветът на контура е Х070. Цветът на фона на стрелката за енергийната ефективност на уреда е черен. Текстът в етикета е в черно. Фонът е бял. Част ІІ Информационен лист Информационният лист съдържа следната информация (тя може да бъде дадена под формата на таблица, която представя уредите, доставяни от едно и също лице по чл. 5, ал.1): 1. Производител, неговият упълномощен представител или лицето, което пуска битови уреди на пазара (търговска марка). 2. Идентификационен номер на модела. 3. Вид на хладилния уред, както следва: Категория Вид на уреда 1 Х ладилник без отделение за ниска температура 2 Хладилник/охладител 3 Хладилник 4 Хладилник 5 Хладилник 6 Хладилник 7 Хладилник/замразител/уред за съхраняване на замразени хранителни продукти 8 Замразител/уред за съхраняване на замразени хранителни продукти тип „шкаф“ 9 Замразител/уред за съхраняване на замразени хранителни продукти тип „ракла“ 10 За тази категория уреди доставчикът може да избере собствено описание на типа уред 4. Клас на енергийна ефективност на модела съгласно част IV, изразен като „Клас на енергийна ефективност ….. върху скала от А++ (най-ефективен) до G (най-нискоефективен). Когато тази информация е представена в табличен вид, тя може да бъде изразена и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А++ (най-ефективен клас) към G (най-нискоефективен клас)“. 5. Когато информацията се представя в табличен вид и когато някой от уредите, изброени в таблицата, е получил екомаркировка на ЕС в съответствие с Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2010 г. относно екомаркировката на ЕС, тази информация може да се включи в информационния лист, като в този случай описанието започва с копие на знака за екомаркировката. 6. Консумация на енергия, определена в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1, изразено в kWh за година (т.е. за 24 h х 365 дни) и описано като: „Консумация на енергия XYZ kWh за година, основана на стандартни опитни ВЕСТНИК резултати за 24 h. Действителната консумация на енергия ще зависи от това, как се използва уредът и къде е разположен.“ 7. Полезен обем на отделенията за съхраняване на пресни хранителни продукти (5 °С), определен в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1: – не се отнася за категории 8 и 9; – за категории 2 и 10 полезният обем на всяко отделение трябва да бъде описан в списък и да бъде определен в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1. 8. Полезен обем на отделенията за съхраняване на замразени хранителни продукти, определен в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1: – не се отнася за категории 1, 2 и 3; за уреди от категория 3 се дава полезният обем на отделението за съхраняване на лед; – за категории 2 и 10 полезният обем на всяко отделение трябва да бъде описан в списък и да бъде определен в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1. 9. Брой на означените звезди в отделенията за съхраняване на замразени хранителни продукти, ако има такива, определено в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1. 10. Текстът „без скрежообразуване“ може да бъде включван в информационния лист в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1. 11. Време за допустимо повишаване на температурата, определено в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1 и изразено като „Изключването на захранването е безопасно до Х часа“. 12. Замразителна мощност в килограми за 24 h, определена в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1. 13. Климатичен клас, определен в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1. Когато уредът е с „умерен“ климатичен клас, съответното означение може да бъде пропуснато. 14. Ниво на шум. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха. 15. Ако моделът е произведен за „вграждане“, това трябва да се отбележи. Когато даден уред има повече от едно отделение за пресни и замразени хранителни продукти, следва да се добавят допълнителни текстове към т. 7 – 13, за да се включи информация и за тези отделения. В такъв случай наименованието и редът на описване трябва да са последователни. Когато проектната температура на отделение не съответства на системата за означаване със звезди или на стандартната температура на отделения за съхраняване на пресни хранителни продукти (5 °С), се посочва тази проектна температура. Ако копие от етикета, както цветно, така и черно-бяло, е включено в информационния лист, в него се включва информацията, дадена само в информационния лист. Част Ш Дистанционни продажби Каталозите за поръчки по пощата, другите печатни материали, писмените оферти, рекламите по интернет или по други електронни медии съгласно чл. 15, ал. 2 съдържат копие на етикета или следната информация, представена в посочения ред: 1. Клас на енергийна ефективност (част П, т. 4); 2. Консумация на енергия (част ГП, т. 6); 3. Полезен обем на отделенията за съхраняване на пресни хранителни продукти (част П, т. 7); 4. Полезен обем на отделенията за съхраняване на замразени хранителни продукти (част 1, т. 8); 5. Брой на означените звезди в отделенията за съхраняване на замразени хранителни продукти (част ГП, т. 9); 6. Ниво на шум (част ГП, т. 14). Когато в информационния лист се дава и друга информация, тя се включва в горния списък по реда, уточнен в информационния лист. Шрифтовете и размерите им, с които се отпечатва цялата посочена по-горе информация, трябва да позволяват тя да бъде четлива. Част ГУ Клас на енергийна ефективност 1. Определение на класове А+ иА+ + Устройството се класифицира от клас А + или А+ +, когато индексът на енергийна ефективност алфа (1) се намира в обхвата, определен в таблица 1. Таблица 1 Стойностите на ЕЕ, СС, ВГ и СН са дадени в таблица Ле 3. Таблица 2 Кате- Вид на уреда Температура| М. Ма гона най-стурия деното отделение 1 Хладилник без от-| > -6 С 0,233 1245 деление за ниска температура 2 Хладилник/охла-| > -6 С 0,233 1245 дител 3 Хладилник без > -6 С 0,233 1245 звезда 4 Хладилник (”) <-6 С“ 0,643 |191 Хладилник (””) < -12 С #“ |0,450 (245 6 Хладилник (“”) < -18 С 0,777 1303 7 Хладилник/замра- | < -18 С 0,777 (303 зител/уред за съх- | в /ж(те+) раняване на замразени хранителни продукти “(““”) 8 Замразител/уред | < -18 “С 0,539 (315 за съхраняване на | “(#““) замразени хранителни продукти тип 9 Замразител/уред | < -18 “С 0,472 (286 за съхраняване на | “(#““) замразени хранителни продукти тип 10 |Уреди с повече от о (Фе една врата и други Индекс на енергийна Клас на енергийна ефективност а (Т.) ефективност 30 > 1. А++ 42 >1. 2 30 А+ пе 4 А до С (виж т. 2) Индексът на енергийна ефективност ГТ. в таблица 1 се определя като: АС Та х100 , Се където: АС е равно на годишната консумация на енергия на устройството (в съответствие с част Г, т. 2. У). 5С, е равно на стандартната годишна консумация на енергия а на устройството. 5С е изчислена като: 25-Те Мех 5 (Усх Отделения х ЕЕх СС х ВГ) + Ме«+ СН, където: УМ, е полезният обем (в литри) на отделенията (в съответствие със стандартите по чл. 10, ал. 1). Т. е проектната температура (в С) на отделението. Стойностите на М. и М са дадени в таблица М 2. ()) - за тези устройства температурата и броят на означените звезди на отделението с най-ниска температура определят стойностите на МиМ. Устройства с отделения с температура -18 "С (87) се разглеждат като „хладилник/ замразител/уред за съхраняване на замразени хранителни продукти #(“““)“ Таблица 3 Коригиращ Стойност Условие фактор 1 2 3 ЕЕ (без скрежо- | 1,2 образуване) Отделения за съхраняване на замразени хранителни продукти, „без скрежообразуване“ (с принудителна циркулация) 1 Други, различни от горните СС (климатичен | 1,2 Устройства клас клас) „тропически“ 1.1 Устройства клас „субтропически“ 1 Други, различни от горните ВТ (за вграждане) |1,2 Устройства за вграждане (?) с широчина под 58 см 1 2 1 3 1 4 5 7 Хладилник/зам рази- (3) тел/уред за съхраняване на замразени хранителни продукти *(***) 0,777 303 8 Замра зи тел /у р ед з а 2,15 (2) 0,472 съхраняване на замразени х ранителни продукти тип „шкаф“ 286 9 Замра зи тел /у р ед з а 2,15 (2) 0,446 съхраняване на замразени х ранителни продукти тип „ракла“ 181 10 Уреди с повече от една (3) врата и други (4) Други, различни от горните ( 1) – устройство се приема, че е „за вграждане“, само ако е проектирано изключително за инсталиране в „интегрирани кухни“, с необходимост от довършителни дейности по вграждането и проверка на оборудването като цяло. Ако устройството не е от клас А+ или А++, то се класифицира в съответствие с т. 2. 2. Определяне на класове от А до G Класът на енергийна ефективност на уреда се определя в съответствие с таблица 1: Таблица 1 Показател за енергийна ефективност: І Клас на енергийна ефективност І < 55 А 55 ≤ І < 75 В 75 ≤ І < 90 С 90 ≤ І < 100 D 100 ≤ І < 110 Е 110 ≤ І < 125 F 125 ≤ І G където: – „показател за енергийна ефективност“ (изразен в проценти) е съотношението на годишната консумация на енергия на уреда (в съответствие с част І, т. 2. V) към годишната консумация на енергия на уреда по стандарт; – „стандартна годишна консумация на енергия“ на уреда (изразена в kWh за година) е = М × използваемия полезен обем + N; – „използваем полезен обем“ (изразен в литри) = полезния обем на отделенията за пресни хранителни продукти + Q × полезния обем на отделенията за замразени хранителни продукти; – стойностите на М, N и Q се вземат от таблица 2. Таблица 2 Кате- Други, различни от горните СН (отделения за 50 kWh/год. Устройства с отдеохлаждане) ление за охлаждане с обем най-малко 15 литра 0 ВЕСТНИК Вид на уреда Q М N 1 2 3 4 5 1 Хладилник без отде- - 0,233 245 2 пература 2 Хладилник/охладител 0,75 (1) 0,233 245 3 Хладилник без звезда 1,25 0,233 245 4 Хладилник (*) 1,55 0,643 191 5 Хладилник (**) 1,85 0,450 245 6 Хладилник (***) 2,15 0,657 235 (4) ( 1) – за хладилник/охладител използваемият полезен обем = полезния обем на отделенията за съхраняване на пресни хранителни продукти + Q × полезния обем на отделението за повишена температура (10 °С) (изразено в литри). ( 2) – за уредите „без скрежообразуване“ съгласно приложение № 5, част І, т. 10 този показател се умножава с условен коефициент 1,2, като стойността му в този случай е 2,58. (Това се налага поради възможното отклонение на метода за измерване, който не допуска образуване на скреж в нескрежообразуващите уреди, тъй като на практика образуването на скреж увеличава консумацията на енергия). ( 3) – използваемият полезен обем AV се изчислява по формулата: AV = ∑ 25 − Тс 20 × Vc × F с за всички отделения, където Тс е проектната температура (в оС) на всяко отделение, Vc е полезният обем (в литри) на всяко отделение, а F с е коефициент, равен на 1,2 за „нескрежообразуващите“ отделения и равен на 1 за другите отделения. ( 4) – за тези уреди стойностите на М и N се определят от температурата и от броя на звездите на отделението с най-ниска температура, както следва: Таблица 3 Температура на най-студеното отделение Категория/Вид на уреда М N > -6 °С 1/2/3 Хладилник без отде- 0,233 245 ление за ниска температура/хладилник без звезди/хладилник/ охладител ≤ -6 °С * 4 Хладилник (*) 0,643 191 ≤ -12 °С ** 5 Хладилник (**) 0,450 245 ≤ -18 °С *** 6 Хладилник (***) 0,657 235 7 ≤ -18 °С *(***) със замразителна мощност Хладилник/ 0,777 замразител/уред за съхраняване на замразени хранителни продукти с отделение за ниска температура *(***) 303 гория ление за ниска тем- 3 Приложение № 2 към чл. 11 Част І Етикет 1. Етикетът е в съответствие със следното графично изображение: 41 mm 5 mm 73 mm 33 mm Енергия 5 mm Logo Производител Модел АВС 123 I II По-ефективен 90 mm III IV 31 mm kWh/цикъл Х.YZ V 20 mm 15 mm Клас на изпиране А В D Е F G VI Клас на ефективност на сушене АВСЕ F G VII 15 mm По-ниско ефективен Вместимост (памук) kg Консумация на вода 47 mm Консумация на енергия (Основана на контролни резултати за стандартен цикъл за памук при 60°С) Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът А: по-висок А: по-висок G: по-нисък G: по-нисък Скорост на центрофугиране (об/min) ℓ Ниво на шум Пране ХУ (dB(А) за 1 pW) Центрофугиране xyz VIII IXXXI Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект БДС EN 60456 Директива 95/12/ЕО за перални машини XII 2. Информацията, която се включва в полетата на етикета, е следната: І. Производител, неговият упълномощен представител или лицето, което пуска битови уреди на пазара (името/наименование или търговска марка). ІІ. Идентификационен номер на модела. ІІІ. Клас на енергийна ефективност на уреда съгласно част І. Буквата и съответната стрелка са разположени на едно и също ниво. Височината на стрелката, съдържаща буквата, е не по-малка от два пъти и не по-голяма от два пъти от височината на стрелките за класа. IV. Знак за екомаркировка, ако уредът е получил такъв знак, в съответствие с Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2010 г. относно екомаркировката на ЕС. V. Консумация на енергия в kWh за цикъл, използвайки стандартен 60 °С цикъл за памук, определено в съответствие със стандартите по чл. 13. VI. Клас на изпиране съгласно част IV. VII. Клас на ефективност на сушене съгласно част IV. VIII. Максимална скорост на центрофугиране, постигната за стандартен 60 °С цикъл за памук, определена в съответствие със стандартите по чл. 13. ІХ. Вместимост на уреда за стандартен 60 °С цикъл за памук, определена в съответствие със стандартите по чл. 13. ВЕСТНИК 7 Х. Консумация на вода за цикъл на пране, използвайки стандартен 60 °С цикъл за памук, определена в съответствие със стандартите по чл. 13. ХІ. Ниво на шум по време на циклите на пране и центрофугиране, използвайки стандартен 60 °С цикъл за памук. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха. ХІІ. Използваният български държавен стандарт за определяне консумацията на енергия. 3. Размерите на етикета и полетата в него са в съответствие с графичното изображение по т. 1. Използвани цветове: СМУК – циан, магента, жълто, черно. Пример: 07Х0: 0 % циан, 70 % магента, 100 % жълто, 0 % черно. Стрелки (указатели за класа на енергийна ефективност): – А: Х0Х0 – В: 70Х0 – С: 30Х0 – D: 00Х0 – Е: 03Х0 – F: 07Х0 – G: 0ХХ0 Цветът на контура е Х070. Цветът на фона на стрелката за енергийната ефективност е черен. Текстът в етикета е в черно. Фонът е бял. Част ІІ Информационен лист Информационният лист съдържа следната информация (тя може да бъде дадена под формата на таблица, която представя уредите, доставяни от едно и също лице по чл. 5, ал. 1): 1. Производител, неговият упълномощен представител или лицето, което пуска битови уреди на пазара (търговска марка). 2. Идентификационен номер на модела. 3. Клас на енергийна ефективност на модела съгласно част IV, изразен като „Клас на енергийна ефективност …. върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен). Когато тази информация е представена в табличен вид, тя може да бъде изразена и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (най-ефективен клас) към G (най-нискоефективен клас)“. 4. Когато информацията се представя в табличен вид и когато някой от уредите, изброени в таблицата, е получил екомаркировка на ЕС в съответствие с Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2010 г. относно екомаркировката на ЕС, тази информация може да се включи в информационния лист, като в този случай описанието започва с копие на знака за екомаркировката. 5. Консумация на енергия в kWh за цикъл, използвайки стандартен 60 °С цикъл за памук, определена в съответствие със стандартите по чл. 13, и описано като „Консумация на енергия XYZ kWh за цикъл, основана на стандартен 60 °С цикъл за памук. Действителната консумация на енергия ще зависи от това, как се използва уредът.“ 6. Клас на изпиране съгласно част IV, изразен като „Клас на изпиране …… върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък). Когато тази информация е осигурена чрез таблица, тя може да бъде изразена и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (най-висок клас) до G (най-нисък клас).“ 7. Клас на ефективност на сушене с центрофугиране съгласно част IV, изразен като „Клас на ефективност на сушене с центрофугиране …. върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък). След този запис в информационния лист следва заявлението: „Внимание, ако Вие използвате сушилня с центрофуга! Избирайки перална машина с А клас центрофугиране, вместо G клас центрофугиране, Вие ще намалите наполовина разходите си за сушене с центрофугиране. Сушенето на дрехи с центрофугиране обикновено използва повече енергия отколкото прането им.“ Това заявление може да бъде включено и като бележка под линия. Когато тази информация е осигурена чрез таблица, тя може да бъде изразена и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (най-висок клас) до G (най-нисък клас). Заявлението за текущите разходи се включва в таблицата или се дава като бележка под линия. 8. Ефективност на извличане на водата, определена в съответствие със стандартите по чл. 13, за стандартен 60 °С цикъл за памук, изразена като „Вода, оставаща след центрофугиране ……%“ (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране). 9. Максимална скорост на центрофугиране, постигната за стандартен 60 °С цикъл за памук, определена в съответствие със стандартите по чл. 13. 10. Вместимост на уреда за стандартен 60 °С цикъл, определена в съответствие със стандартите по чл. 13. 11. Консумация на вода за цикъл, използвайки стандартен 60 °С цикъл за памук, определена в съответствие със стандартите по чл. 13. 12. Програмно време за стандартен 60 °С цикъл за памук, определено в съответствие със стандартите по чл. 13. 13. Лицата по чл. 5, ал. 1 могат да включат информацията по т. 6 – 12 по отношение и на други цикли на пране. 14. Средната годишна консумация на енергия и вода, основаваща се на 200 стандартни 60 °С цикъла за памук. Това се изразява като „Годишна консумация за 4-членно домакинство (200 стандартни 60 °С цикъла за памук)“. 15. Ниво на шум по време на циклите на пране и центрофугиране, използвайки стандартен 60 °С цикъл за памук. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха. Ако копие от етикета, както цветно, така и черно-бяло, е включено в информационния лист, в него се включва информацията, дадена само в информационния лист. Част ІІІ Дистанционни продажби Каталозите за поръчки по пощата, другите печатни материали, писмените оферти, рекламите по интернет или по други електронни медии съгласно чл. 21, ал. 2 съдържат копие на етикета или следната информация, представена в посочения ред: ВЕСТНИК 1. Клас на енергийна ефективност (част ІІ, т. 3); 2. Консумация на енергия (част ІІ, т. 5); 3. Клас на изпиране (част ІІ, т. 6); 4. Клас на ефективност на сушене с центрофугиране (част ІІ, т. 7); 5. Максимална скорост на центрофугиране (част І, т. 2. VIII); 6. Вместимост (част І, т. 2. ІХ); 7. Консумация на вода (част І, т. 2. Х); 8. Годишна консумация за 4-членно домакинство (част ІІ, т. 14); 9. Ниво на шум (част І, т. 2. ХІ). Когато в информационния лист се предоставя и друга информация, тя се включва в горния списък по реда, уточнен в информационния лист. Шрифтовете и размерите им, с които се отпечатва цялата посочена по-горе информация, трябва да позволяват тя да бъде четлива. Част IV Клас на енергийна ефективност 1. Класът на енергийна ефективност на уреда се определя в съответствие с таблица 1: Таблица 1 Клас на енергийна ефективност Консумация на енергия „С“ в kWh за кg пране при стандартен 60 °С цикъл за памук, съгласно чл. 7, ал. 1 АВС D Е F G С≤0,19 0,19<С≤0,23 0,23<С≤0,27 0,27<С≤0,31 0,31<С≤0,35 0,35<С≤0,39 0,39<С 2. Класът на изпиране на уреда се определя в съответствие с таблица 2: Таблица 2 Клас на изпиране Индекс на изпиране „Р“ в съответствие със стандартите по чл. 13, използвайки стандартен 60 0 С цикъл АВС D Е F G Р>1,03 1,03≥Р>1,00 1,00≥Р>0,97 0,97≥Р>0,94 0,94≥Р>0,91 0,91≥Р>0,88 0,88≥Р 3. Класът на ефективност при сушене на уреда се определя в съответствие с таблица 3: Таблица 3 Клас на ефективност при сушене с центрофугиране Ефективност на извличане на водата „D“ в съответствие със стандартите по чл. 13, използвайки стандартен 60 0 С цикъл АВС D Е F G D<45 % 45 %≤D<54 % 54 %≤D<63 % 63 %≤D<72 % 72 %≤D<81 % 81 %≤D<90 % 90 %≤D Част М СТР. Еквивалентни термини на официалните езици на Европейския съюз 19 Бележки ЕМ Е5 ОА Етикет Информационен Продажби от лист разстояние Част Т Част 11 Част 111 Епегау Епегруа Епегр1 4 МУ/аз ла тасте Гауадога МазКкета5Ккше 4 Т Мапшасгигег Раъпсапе МетКке п Моае! Моадво Моде! Моге е йстепе Ма ейстепге Гаут богБгия х Г.езв ей бсепе Мепоз ебстепге Неуг богЪгив 4 з 1 Епегрву есепсу СТазе де ебстепста Ке)апуг епегрт- С1а55 ... оп а 5са!е“ |“ епегренса ... еп ФогЪгие ... ра ОЕбА ипа езса!а дче 5Ка!аеп А (аус (тоге е степт) аБагса де А ФогЪтие) ш С го С (таз ейстепсе) а С (Нес богЪгие) (е е степ) (тепов ейстепее) У Епегву Сопзито Епега огЪгие сопзитриоп де епегрта У КУОЪ рег сусе Ку /сюко КУбЪ/ха5К У Вазеа оп 5гапдага 5оБге (а Базе ае! Ра египФавр а гез5г гези 5 бог гезшсадо оБбгетадо згапдагагтевг ра 60 “С соцон” еп пп со де 60 "С-погта!- сусае |ауадо погтаЙН- ргодгапътес гадоз де а одоп бог Боти! 4 а 60 "С 5 2 Епегру Сопзито де ЕпегейогБгив ... сопзитрпоп ... епегрТа ... КУЙЪ КМ /уа5К ра КМФ рег сусТе, рог ссЮ, 5оБге Та егопФав а“ згап- ЪБазеа оп 5гапдага Базе де! гезигадо дагагезг ра 60 ”С- Те5Г гезиИ5 бог оБгетао еп ишп погта ргорвгаттет “60 "С сопоп с110 де |ауадо де ог Боти а субе аТгод6пт а 60 "С еп сопфс1опе5 де епзауо погтаЦгхадаз Уу 5 2 Астиа! Е! сопбито геа! Оег аКки5Ке сопзитриаоп мм дерепае де 1а5 епегеогЪгие дерепа оп Ном" Фе | сопФфатопез де айепеег ай, аррНапсе 15 изеда ийгхасоп ае! ЪуоПеде5 арагаго аррагатет Бепуге5 У МУХазЪте Ебстепста МазКееупе регогтапсе де ауадо А (Ъе)) А (ЮаНег) А (таз айо) С (ам) С (очжгег) С (таз Бао) 6 3 Ха Ъте СЛаве де ейслепса Ма5Ккевупе .... регбогтапсе с|а58 де 1ачадо е е5 ра 5Кка!аеп ... Оп а 5са!е о раса Че. чие А (Не)) (! С (ах) А (Манег) го А (таз ако) а С (ожмгеег) С (таз Бао) ОРЕ Ес РЕВ тт 18 РТ Епегое Еувоува Епегое Епегрла Епегете Епегрета 41 БРОЙ МУХазсЪтазсАте ПАпутою Гауе-Нпрве Гауашпсе УХазтас ше Мадита де |ауаг гоира НегвтеПег Катаохенаст с РЕаБпсапе Совтешееоге РайпКапе Рабпсапге Моае!й МоутеХо Моа е Модейо Моае! Моадвю Медпеег Алодопхо Есопоте Ва551 соп5ипи Ей скпе Ебстете МегБЪганс Нойнег Му алоботжко Реи всопоте АТа сопбити ТГпе бстепе Штейбстепге МУегЪгаис Епегрлее ллепи- Маззе ... ай етец 5Каа уоп А (шедпвег ЕпегреуегЪгаисй) Бъ С (Нойег Епегрле- Табу вуврувиахйс алододцс оЕ ща хМцаха ало то А (алобонхо) #6 то С (ш) алобоцжхо) С1а55етеги 56оп зоп ей сасие впегеепане ... 5иг ипе вспеЙе аЙапг де А (всопоте) а С (реий всопоте) С|аззе 4 еЙсепха епегвепса ... 51 ппа зса!а да А (Ъа551 соп5ити) а С (ай сопзиги) Епегрле-еНстменпие- Назве ... ор ееп 5сНаа! хмап А (е стене) сос С (шейстепе) СТа55е де ебстепста. епегрейса ... пита езса(а де А (та; ебсетее) а С (тепоз ейбстепсе) уегБгашс) ЕпегезеуегЪгацсь Хойс вувоувас Сопзоттапоп Соп5ито ЕпеголеуегЪги Сопзито Фепеготе Ф1 епегела. де епегела КУИЪ/ХХ/азсн- К/Ъ/тообувацшиеа: КУОН раг сусе КУИН рег со КУИН рег сусия КкУЖЪ/сс10 ргоевгатт Апзрейепа хоп Фе ЕгееЪт55еп дег Могтргавите г Васа: алотелеоиатоу тюу лодтолоу бохщоФу ума Биг (а Базе ди гезиНаг обтепи роиг (е сус|е Го Базе аг и5шай 41 ргоуе 5тгапдага рег П со согопе СеБазеега ор де ге5шгатеп мап ееп зтапдаагате51! уоог Согта Базе поз гезшадов до со де Тамарет погтадаз Ргоргаглт то лобурашиа Вай-| «Мапс а60" С... де сусиз „Кагоеп хадо де гес1905 „ВапштмгоЙе, Вахерфу ае 0г0- 60 "С» 60"С” де а1г0440 а 60 “С 60 С“ похоафа 60 “С ЕпегелеуегЪгапсА КатамдАоот ... Сопзоттапоп Сопз5ато 4 епег- ЕпегелеуегЪги КК... | Сопзито де епег- ... КВ рго вубоуаас КЖЪ ауй | Фепегее ... КА | ма... КУИН рег КМИЪ рег сусТив, ва... КМВ рог МХазсЪрговгалит лобуоашиа Ваое. | раг сусе, 5иг а с110, 5ша Базе де! | веБазеега ор де со, сот Базе поз аи дег Сгипааве уоп ЕгвеБрти5зеп дег Могтргаи те тоу алотелеоцата» лообтилоу бохщфу уа то лобурайца Базе ди гезиКаг оБеепи роиг (е сус|е «Б|апс гъшгап 41 ргоуе згапдага рег со согопе а тез шгагеп уап ееп 5тапдаагаге5! моог де сусиз „Кагоеп гезигадоз до со де |амавегт Фе гесдоз де а|годаос а Ейг дав Ргоргатт | ВашВахеофу ое 60 “С» дап» де 60" С... 60 ”С” 60 “С обидоз ет „ВаштугоЙв, 607С“ 60”С сопфиоп5 Феяза1 епза0 погтаН7хадо погтаН5вез Оег гаквсБПсне Н хоауралший Га соп5отитаноп | ЦП сопзато Нес меегке ке О соп5ито геа! ЕпегрлеуегргапсА Апег уоп дег Агс дег Мигепле де хатамалост еЕартата ало тоу троло хейгееЦе дерепа дез сопатоп5 ФашиШзапоп ебетуо Фрепде да! тодо ш сш Гаррагесснюо уегЪгшК мога ЪБераа4 доог де ме мгаагор Нес уапа сот аз сопФасбе5 де ийхасвао Сейте5 ар ОеФС Тс аъохеъс мепе изаго аррагаас мгогас до араге Но вебгшКт МХазсбмлгКипе Вабиос ллмощотос | Е сасие де Тамаве| Е саса МХазгевш аа Ебскепста А (Ъезвег) А (ъчрцАОтерос) А (р1и5 «ечв) де! ауавеюо А (воеа) де |ауавет С (5сНесНсег) С (хацтАотеровс) С (р!ив #а!Б!е) А (аа) С (тапв) А (та! айо) С (База) С (та; Бахо) УХ/а см Кипе5- Вадиос лунощатос | СТа5зе Фе сасие С1|а55е Ф1 ей степгха МУХазгевигаас: ... С|а5зе де ейсепеста Маззе ... аш 0 хМцаха ало де |ауаве ... 5иг 41 Тамавело зи 5са а | ор ееп 5сНаа! уап де Тауавет ... ешег 5Ка!а уоп А | А (марпАбтерос) ипе вскеЙе аПапс да А (аКа) а А (во0еа) гое пита езса!а де (Ъеззег) ЪБ С иеуо: де А (р!из 6еув) а| С (Базза) С (тапе) А (та! ако) а (5сНесНеег) С (харшцАотеоос) С (ри ва!е) С (та; Бахо) ЕТ 5М/ с5 ЕТ 52 А Епегета Епегет Епеготе Епетота Епегеца Епегаца РууктрезиКонпе Туайта5 Ккш Ргабка Резита5шт Уе|аз шахоабапаз каро ша ша табта Тауагатоппита)а | Г.еуегапог Мугобсе ТооЦа уб1 кашата | Вайоа)5 Сагпаичоуа5 МаШ Моде Моаде! Миаде! Моден Моден Уанап Кшицаха Гав ЮгЪгикоте Озрогте Тбнизашт Евекауак Гиалаията5 ейектууита5 HU 3 Мéně úsporné Vähemtõhus Mazāk efektīvi Маžiausias efektyvumas Тřída energetické účinnosti … na stupnici А (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Spotřeba energie Energiatõhususklass … astmestikus А-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv) Energoefektivitātes klase… uz skalas no А (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo А (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) Energiatarbivus Enerģijas patēriņš kWh/cyklus kWh/programm kWh/ciklā Suvartojamos energijos kiekis kWh/ciklas Na základě výsledků normovaného testu рři nastavení programu bavlna 60С Рõhineb stabiilsetes oludes mõõdetud tarbivusel programmi "puuvill 60°С" korral Balstīts uz standarta testa rezultātiem ciklā "kokvilnas mazgāšana 60°С temperatūrā" Remiantis standartinio "60°С medvilnės" ciklo bandymo rezultatais Spotřeba … kWh na cyklus založená na výsledcích normalizované zkoušky рři cyklu 60С (bavlna) Energiatarbivus … kWh/programm (рõhineb stabiilsetes oludes mõõdetud tarbivusel programmi "puuvill 60°С" korral) Enerģijas patēriņš…balstīts uz standarta testa rezultātiem ciklā "kokvilnas mazgāšana 60°С temperatūrā" Suvartojamas energijos kiekis … kWh per ciklą, remiantis „60°С medvilnės" programos ciklo standartinio bandymo rezultatais Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebičе Tegelik tarbivus oleneb seadme kasutusviisist Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida Účinnost praní А (lepší) G (horší) Pesemistulemus А (parem) G (halvem) Mazgāšanas izpilde А (labāka) G (sliktāka) Тřída účinnosti praní … na stupnici od А (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Pesemistulemuse klass … astmestikus А-st (parem) kuni G-ni (halvem) Mazgāšanas izpildes klase…uz skalas no А (labāka) līdz G (sliktāka) Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas Skalbimo kokybės klasė А (aukštesnė) G (žemesnė) Skalbimo kokybės klasė …… skalėje nuo А (aukštesnė) iki G (žemesnė) PL SK SL RO МТ ВЕСТНИК 1 Energia Enerġija Energia Energia Energija Energie Mosógéр Magna tal-ħasil Pralka Práčka Pralni stroj Маşină de spălat rufe Gyártó Тípus Hatékonyabb Manifattur Mudell L-anqas li taħli Producent Model Bardziej efektywna Výrobca Model Viac úsporný Proizvajalec Model Manjšа poraba energije Producător Model Mai eficient Kevésbé hatékony L-aktar li taħli Mniej efektywna Menej úsporný Večja poraba energije Mai puţin eficient Enerhiahatékonysági osztály А-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' lenerġija..fu q skala ta' А (l-anqas li jaħlu) sa G (l-aktar li jaħlu) Klasa efektywności energetycznej ... w skali od А (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od А (viac úsporná) ро G (menej úsporná) Razred energetske učinkovitosti na lestvici od А (manjšа poraba energije) do G (večja poraba energije) Clasa de eficienţă energetică … ре о scară de la А (mai eficient) la G (mai puţin eficient) 4ВЕСТНИК Konsum ta' Enerġija kWh/ċiklu Zużycie energii Spotreba energie Poraba energije Consum de energie kWh/cykl kWh/cyklus kWh/program kWh/ciclu 60С-os pamut programra végzett szabványos vizsgálati eredmények alapján Energiafogyasztás ciklusonként kWh-ban, normál 60С-os pamut program használata esetén Ibbażati fuq irriżultati ta' testijiet normali għаċ-ċiklu tal-qoton ta' 60ºĊ Il-konsum ta' lenerġija ... kWh kull ċiklu, ibbażat fuq irriżultati ta' testijiet standard għаċ-ċiklu tal-qoton ta' 60ºĊ w standardowym cyklu prania bawełny w temp. 60°С Základom je výsledok štandardného testu pre cyklus bavlna pri 60°С Na podlagi rezultatov standardnega preskusa za program pranja bombažа pri 60°С Bazat ре rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul „bumbac 60 оС” Zużycie energii ... kWh/cykl, w oparciu о wyniki standardowych testów dla cyklu prania bawełny w temperaturze 60°С Spotreba energie v kWh/cyklus, založená na výsledku štandardného testu pre cyklus bavlna pri 60°С Poraba energije kWh na program, na podlagi rezultatov standardnega preskusa za program pranja bombažа pri 60ºС Consum de energie ... kWh/ciclu, bazat ре rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul „bumbac 60 оС” А tényleges energiafogyaszttás függ а használat és elhelyezés módjától Il-konsum attwali ta' lenerġija jiddependi minn kif ilprodott ikun qed jiġi użat Il-qawwa tal-ħasil А (L-għola) G (L-aktar baxxa) Aktualne zużycie energii zależу od warunków eksploatacji Skutočná spotreba energie závisí závisieť od toho, ako je spotrebič používaný Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja Consumul real depinde de condiţiile de utilizare а aparatului Efektywność prania А (wyższa) G (niższa) Klasa efektywności prania ... w skali od А (bardziej efektywna) G (mniej efektywna) Účinnosť prania А (vysoká) G (nízka) Pralni učinek А (višji) G (nižji) Eficienţа spălării А (mai ridicată) G (mai scăzută) Trieda účinnosti prania pomocou stupnice od А (vysoká) do G (nízka) Razred pralnega učinka ро lestvici od А (višji) do G (nižji) Clasa de eficienţă а spălării ... ре о scară de la А (mai ridicată) la G (mai scăzută) EN ES DA Energiafogyasztás kWh/ciklus Mosási teljesítmény А (magasabb) G (alacsonyabb) Mosási teljesítmény osztály А-tól (magasabb) G-ig (alacsonyabb) terjedő skálán Il-klassi tal-qawwa tal-ħasil ….fuq skala ta’ А (l-ogħla'u G (laktar baxxa) Бележки Етикет Информационен лист Продажби от разстояние Част І Част ІІ Част ІІІ 7 4 7 4 VII МХатег геташте Авча гезгашге тгав Везгуапатано!4 айег зри ...96 (а е! сеп бивадо ебег сепегирепте а регсепгаве 05 4гу | «6 (еп роесено „96 (Е оево4 - мее оЕ меа5) ИА тава) весо пое те) УуУШ 9 5 5ри зреева МУеосдаа Сепибивеплрв- (грел) де септиивадо Базпанеа (гроз) (отаг./теато.) 1.4 10 6 Сарасиу Сарасаа Карасиег Ке (соцоп) Ка (а :096п) ... Ке (Боп а) 4 и 7 МУХ/агег соп5штрниоп | Сопзато де авиа Уапабюгъгив 14 8 Турка! аппиа! Сопзито апиа! ТуръьК ае соп5игариоп вог Чрксо де ипа апи- ФогЪгиве бог еп а Фоиг-регзоп Ца де 4 рег5опаз Би5згтапа ра Аге Поизено!4 регзопег 1 15 9 Мое Кидо ГудевеКшпихуеац (9В(А) ге 1 ру) (4В(А) ге Т р“У!) (ЯВ(А) (5ге)) х УХа5ште Гауадо МаК ме! Ъ5ршоште Сепиивадо Сеп ивегте Еагсбег ЕсНа де ВгосАигегте х иогтаноп 15 штбогтасюп от ргодиКгес сотгатед ш дегаНада еп 105 штадено!дег ргодисе ЪгосЪигев РоЙего де! удегНеете ргодисго ор!узппеег Могпт ЕМ 60456 Могта ЕМ 60456 5гапдата: х ЕМ 60456 Еесспс мазе Ггеспуа 95/12/СЕ ОиеКкпу 95/12/ЕЕ х тасАте ТаБе! зоБге епапцегадо от епегет- Оигесиуе 95/12/ЕС де |ауадога5 таг кашике ай уа5Кета5киег РЕ Ес РЕВ 1 МЕ. РТ 5сНМепдегалекала | Зтарщо Еззогаре Сепи ивахопе Сепсапавегел Сепиивасвао А (Безвег) А (марпАотерос) А (ри «!емв) А (аа) А (воеа) А (ша ако) С (всЮМесеег) С (хаинотеров) С (рав ае) С (Базза) С (тапа) С (шта5 Бахо) 5сНепдегалекипи | Вадбиос отарщотос | Е Нсасие“ «е5зо- | Сгтадо 4 азстива- Огоовгезиаас: ... | СТа55 савао аи Е етег 5Ка!а уоп о0е лАЩахка ало гаре ... зиг ипе | сига ... 5и шпа ор ееп 5сВаа! уап да зесавет ... А (Ъез5ег) Ъ5 А (ълрщАотерос) всЪеЦе аПапе де | вса)а да А (аКа) А (воеа) гое пита езса!а де С (5сМесгет) иехо: А (р!и5 6еув) а |а С (ЪЬазза) С (тайв) А (та ако) а С (харцАотеооб) С (рГив ае) С (та Бахо) МУХепл е етеп АаВасте аътб ам | 51 уои5 пшаИзех шц| 56 пххаге Шфеп и ееп 5е иййПха ит зеса- ХОзсЪесгосКкпег Хочащолоете 5всЪон а ташьоша шазсшвашсе е|егагоовсгогате!| дог де татБЬог, геБрганснеп, отеууютою пошБНех раз дие: ка а татБшго севеЪги Ко, пао ездиеса адпие: дешкеп 51е дагап: | 000. Ема. --- амес ше та- | Пее ргезете сВе: умегдеет шпег дас: -- Сот пита та- -- Ете МХазс- лАмуУТо пе фичуо- сЪте а ТГауег | -- па Тауашсе -- Бес дговеп де ашта де Тауаг тавс те дег | хеУтонон Ваброб ауес пп е550- 1 сТавве А 4 Ье!Е: воедКкорег сот ита 5сНеидег- А да лермолре, ото гаде де с!а5з5е ей саста ф 15 шфел ци веп еНсепста де меките Шо0 то хдотос А, (е 5есНарве азсшвагига маз5тасАте зесавет да Маззе „А“ отеумфиатос (е а гатБЬоиг Фглегхта 1 созго Маге5г те сагевопа А а мига, пъ Уег- | о0ухоют це вуа сойгега тоше де Гепегеала дгоовгезигаас зесавет по весА хи ешег | ЛАМУТОю пе фиуототз аш”ауес е|екепса 4е- А, умегае)|еКеп зесадог де Уйазсътавсъте) хбуточот Вабио ипе тасте 4 Газствависе, тес веп гатЪог сизгага дег 5сМеидег-. | С. То отеумютою с|а55е С. пзрено ад мгазштатепоз млЛИкипрвазве | хатауалфуе --- Те 5есБаве ипа Тауаспсе сте тес де де тегаде „С“, Фе съУуПВшс лой ле- а гатБоиг Пт «1а5зе С; аапашфте С до дие сот Козгеп #зг ошосотер гуерува соп5отгте 7 Разстваенсе уоог Пе ита да дав Тгоскпеп | ало то лАбощо кепега)етепе еектса сопагоортевшгаа; сагевопа Са дег Хзсне Беаисоир ров вита вепега|- --- Нес ееКол5сА -- А зесавегт по Ъатегеп Фепегрле дче | плепге тока аговеп поггаа! зесадог де -- Ет ТтосКкеп- |амаве ри епегеа уее! глеег епеггагаБог уогвале 1 е|епса Фф1 цпа ее уегЪга е сопзоте уегЪгансне Тамалсе дап Нег м/а55еп сега тепе погта!егм/е5е тино та ме! теб епегета Фо дче Епегре а еш М/азсЪуогвапе а |ауавет 23 FI SW CS Účinnost odstřеďování А (lepší) G (horší) Тřída účinnosti odstřеďování … na stupnici od А (vyšší) do G (nižší) Upozornění: Pokud používáte k sušení bubnovou sušičku а zvolíte pračku s účinností odstřеďování А místo pračky s účinností odstřеďování G, sníží se Vašе náklady na polovinu. Рři sušení textilií v bubnové sušičсе se zpravidla spotřebuje víсе energie než рři jejich praní. 6ВЕСТНИК ЕТ LV LT Tsentrifuugimine А (parem) G (halvem) Izgriešanas izpilde А (labāka) G (sliktāka) Tsentrifuugimistulemus е klass … astmestikus А-st (parem) kuni G-ni (halvem) Мärkus: Trummelkuivati kasutamisel arvesta, et kui pesu tsentrifuugitakse seadmega, mille tsentrifuugimistulemus on А, maksab trummelkuivatus poole vähem kui tsentrifuugimistulemus ega G tsentrifuugitud pesu korral, pesu kuivatamine kulutab üldjuhul rohkem energiat kui pesemine Izgriešanas izpilde…uz skalas no А (labāka) līdz G (zemāka) Atcerieties! Izvēloties veļas mazgāšanas mašīnu ar А centrifūgu G centrifūgas vietā, Jūs samazināsiet žāvēšanas izmaksas uz pusi. Drēbju žāvēšana parasti patērē vairāk enerģijas nekā to mazgāšana. Gręžimo kokybės klasė: А (aukštesnė), G (žemesnė) Gręžimo vardiniai dydžiai: А (aukštesni), G (žemesni) Įsidėmėkite. Jei naudojate būgninį džiovintuvą, pasirinkus skalbimo mašiną su А klasės gręžimu vietoje G klasės, džiovinimo išlaidas sumažinsite per pusę. Drabužius išdžiovinti būgne paprastai reikia daugiau energijos, negu juos skalbti 7ВЕСТНИК 5 Zbytek vody ро odstřеďování … % (vztaženo k hmotnosti suchého prádla) Jääkniiskus рärast tsentrifuugimist … % (protsentides kuiva pesu kaalust) Ūdens, kas paliek рēс izgriešanas, … % (kā proporcija no sausās veļas svara) Vanduo, likęs ро gręžimo ...% (nuo sausų skalbinių svorio) Оtáčky рři odstřеďování (1/min) Náplň pračky (bavlna) kg Tsentrifuugimiskiirus (р/min) Centrifūgas ātrums (apgr./min) Sukimosi greitis (sūkiai per minutę) Тäitekogus (puuvill) kg Ietilpība (kokvilna) kg Spotřeba vody Veetarbivus Ūdens patēriņš Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti Tavaline neljaliikmelise perekonna aastatarbivus Paredzamais enerģijas un ūdens gada patēriņš četru personu saimniecībai Hluk (dB(А) re 1 pW) Praní Мüra (dB(А) re 1 pW) Troksnis (dB(А) re 1 pW) Mazgāšana Pesemine Tsentrifuugimine Izgriešana Džiovinant Další údaje jsou v návodu k použití Kasutusjuhend sisaldab lisateavet Sīkāka informācija norādīta brošūrā Daugiau informacijos yra gaminio aprašе Norma EN 60456 Standard EN 60456 Standarts EN 60456 Lietuvos standartas LST EN 60456 Směrnice 95/12/ES pro označování elektrických praček energetickými štítky Pesumasinate märgistamise direktiiv 95/12/ЕÜ Veļas mazgāšanas mašīnu marķēšanas direktīva 95/12/ЕК Skalbimo mašinos etiketės direktyva 95/12/ЕВ SL МТ PL SK Centrifugálási hatékonyság А (magasabb) G (alacsonyabb) Centrifugálási hatékonysági osztály А-tól (А hatékonyabb) G-ig (G- kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-qawwa tat-tidwir А (L-għola) G (L-aktar baxxa) Efektywność odwirowania А (wyższa) G (niższa) Klasa efektywności odwirowania ... w skali od А (bardziej efektywna) G (mniej efektywna) Uwaga dla użytkowników pralek bębnowych. Wybór pralki о efektywności odwirowania А zamiast pralki о efektywności odwirowania G, obniżу о роłowę koszty suszenia. Na suszenie prania zużywa się zwykle więcej energii niż na pranie. Účinnosť odstreďovania А (vysoká) G (nízka) Оžemalni učinek А (višji) G (nižji) Trieda účinnosti odstreďovania... na stupnici od А (vyššia) ро G (nižšia) Оžemalni učinek ...na lestvici od На а mosás után külön szárítógépet használunk és Gosztályú centrifugás mosógéр helyett Aosztályú centrifugás mosógépet választunk, а szárítógéр üzemköltsége felére csökken. А ruhák szárítógépben történő szárítása rendszerint több energiát fogyaszt, mint kimosásuk. N.В: Fil-każ illi tkun trid tużа l-magna li tnixxef, jekk inti tagħżel magna talħasil li għandha tidwira tal-Klassi А, minflok waħda talKlassi G għandha tnaqqas bin-nofs lispejjeż tat-tnixxif tal-magna tattnixxif. It-tnixxif talħwejjeġ li jsir b' din il-magna normalment jikkonsma aktar enerġija mill-ħasil Suvartojamas vandens kiekis Tipiškas keturių asmenų šeimos suvartojamos energijos kiekis per metus Triukšmas (dB(А) apie 1 pW) Skalbiant Odstřеďování HU Ir-rata tat-tnixxif... fuq skala ta' А (lgħola) sa G (l-aktar baxxa) Talpa (medviln ė) … kg А (višji) RO Stoarcere prin centrifugare А (mai ridicată) G (mai scăzută) Eficienţа stoarcerii ... ре о scară de la А (mai ridicată) la G (mai scăzută) G (nižji) Ak si vyberiete práčku s triedou účinnosti odstreďovania А namiesto práčky s triedou účinnosti odstreďovania G, vašе náklady na sušenie sa znížia na polovicu. Bubnové sušenie bielizne zvyčajne spotrebuje viac energie ako pranie Opomba: čе uporabljate sušilni stroj. Izbira pralnega stroja z razredom оžemalnega učinka А namesto razreda G prepolovi stroške sušenja perila s strojem. Sušenje perila s strojem običajno porabi več energije od samega pranja. Dacă folosiţi un uscător cu tambur. Alegând о maşină de spălat cu centrifugare clasa А în locul unei maşini de spălat cu centrifugare clasa G, se înjumătăţesc costurile faţă de uscarea cu tambur. Uscarea rufelor într-о maşină de uscat cu tambur consumă de obicei mai multă energie decât spălarea lor. 6 Сепиивааз шап тертагадо мхтеппузев ...д6- Бап (а тоз5штуа0 РегсепбжмаН Та! 1- та ПИ ИЪада! угага (- пдилг...00 (ЪнаТа регсепбуай У/ода рохо5тада ро одулгоугапти „до (ако ргосепе засне) таз5у Мода, Кога хо5тапе ри оа5иеФоуан! ....9/ (ако роФфе! тото 5исНе) ЪтеНгпе) ОзапеК уойде ро обетащуи... 96 (у тахтеци 5 1е70 5шеза регПа) Ара гатаза дира сепил иваге ... 96 (са ргосепг ат отешаеа гийеТог изсате) те!)айуа дугаг 1- иККеи га!-таетт 57хагах 5ШуапаКк та!-р17 та!-па5а ргата) 57хахаеКкабап) шеха) Ки е|ехуе Сепиаваа51 Меосиа та--йдулг Ргвдкове Робег отабоКк ри | НиговЕ сепил аве Унега де сепитиваге зеЪе55есв (Еога/регс) | (тр) ойбйулгох/ата о5пеФоуап! (отит) (уп/тотт) (гобйтат) (обг/лтил) Карасиаз (ратш) Карасна (400) Ко гайшек Карасиа (Бауту) Ка УлтпоеЩуо51 (БотБа) | Сарасиае (БлтБас) Кв хпатюпому “е Кв (Баужета) Ко МУ овуазг1а5 Копя5шт га" 1-Пта Умгусте мгоду 1 З5ропеБа уоду РогаБа уоде Сопзит де ара Вес5йН ву П-Коп5шт при 5гхасоугапе госхпе | Однадоуапа гобпа Роургебпа |ета Сопзит прес апиа! Тозуа52Та5 еву аппухаП еба! даг хигусте (200 зропеБа рге 5буогбеплйа | рогаБа ха пибап5Ко репи о РатшПе де пезузхете!уе5 ЪегъаНа пип-тез 5ТапдагдомгусА дотаспо5Г гозроашу)5уо рай регзоапе налгапазга суКИ ргаша „Бамета 602С" Фа сгтегоозоБомево 2о0озродаг5ма дотоуево) Ха) Глуей (а!-но55 Ролют На/ази Нивбпо5Г Нгир (аВ(А) те Т ру/) | Мтуе! де хвотог (9В(А) 1 ру) (9В(А) ге 1 руу) (аВ(А) ге 1 ру/) (9В(А) ге Г ру/) (ЯВ(А) ге 1 руу) Моза5 На5и Ргаше Ргаште Ргаще 5рааге Сепи ива Туле Одулгожмуумаше ОазпеФоуаште Обетаще Сепилбисваге Тоумабът АКтаг штбогтахлот | ВхсхевоЮюуме Ба! бе шбогтасте 5а Ова родайа1 50 Штбогтай штогтасто а йюк15еБ т- тогтас)е оЪаарпше уо пауедет у ргозрекай | зърПтепшаге зе 235е5с Тегтеквзтенетапууа! та!-ргодой: хаугане за м/ мугоБКкоуус Та Ъго5иг е де ргоди5 1бЪеп ш5ииКсИ об5е1 Кага0 сос ЕМ 60456 5хабуапу | Г.-151апдата ЕМ Могта ЕМ 60456 Могта ЕМ 60456 5тапдага ЕМ 60456 5тапдага ЕМ 60456 60456 А 9512/ЕК 194-Риешуа ОугеК ума 5тегтса 95/12/“8 о Оиекпхуа 95/12/“8 о Оипеспуа 95/12/СЕ тгапуеу аарзап 9512/КЕ 95Л2/У/Е 5ИКкоуап ргавок епеге 51 па!еркан рпушта епспегагеа доусхаса ебуктлет шпе5хсхапусн па ха ргате 51го)е та5шшог е!есштсе де 5ратас ги е 1. Етикетът е в та!-Па5и ргаЖКас Приложение ХМ 3 2. Информацията, която се включва в полетата към чл. 14 на етикета, е следната: Т. Производител, неговият упълномощен пред- Част 1 ставител или лицето, което пуска битови уреди на Етикет пазара (името/наименование или търговска марка). графично изображение: 5 тт 73 та. 33 тт. 5 тт ЕТ Енергия Су Е р машина Е Производител Го до - Модел АВС 123 По-ефективен Е Е 5 ХА а |- « « х “ 6: 15 ж. + пик <-> „а По-ниско ефективен Консумация на енергия ».4 У7 Е КМ/п/Цикъл . Е (основана на контрални резултати за цикъл “сух памук”) - Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът Е Е Вместимост (памук) Ка хУ 83 Е Въздушно отвеждане - - Кондензиране - + Шум Жу/2 (4В(А) за 1 рм/) УЕЕ Допълнителна информация се па - съдържа в техническия проспект А + « «+ с « « Вббесеа зеле Ка съответствие със следното --- МИ --- МИ П. Идентификационен номер на модела. Ш. Клас на енергийна ефективност на уреда съгласно част Г. Буквата и съответната стрелка са разположени на едно и също ниво. Височината на стрелката, съдържаща буквата, е не по-малка от два пъти и не по-голяма от два пъти от височината на стрелките за класа. ГУ. Знак за екомаркировка на ЕС, ако уредът е получил такъв, в съответствие с Регламент (ЕО) Ме 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2010 г. относно екомаркировката на ЕС. У. Консумация на енергия в КУУН за цикъл, за цикъл на уреда „сух памук“, определена в съответствие със стандартите по чл. 16. УТ. Обявена вместимост за памук в Ке, определена в съответствие със стандартите по чл. 16. УП. Тип на уреда - с въздушно отвеждане или кондензиране, определен в съответствие със стандартите по чл. 16. Стрелката трябва да бъде разположена на същото ниво, както и съответният тип. УШ. Ниво на шум по време на циклите на пране и центрофугиране, използвайки стандартен 60 "С цикъл за памук. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха. ТХ. Използваният български държавен стандарт за определяне консумацията на енергия. 3. Размерите на етикета и полетата в него са в съответствие с графичното изображение по т. 1. Използвани цветове: СМУК – циан, магента, жълто, черно. Пример: 07Х0: 0% циан, 70% магента, 100% жълто, 0% черно. Стрелки (указатели за класа на енергийна ефективност): – А: Х0Х0 – В: 70Х0 – С: 30Х0 – D: 00Х0 – Е: 03Х0 – F: 07Х0 – G: 0ХХ0 Цветът на контура е Х070. Цветът на фона на стрелката за енергийната ефективност е черен. Текстът в етикета е в черно. Фонът е бял. Част ІІ Информационен лист Информационният лист съдържа следната информация (тя може да бъде дадена под формата на таблица, която представя уредите, доставяни от едно и също лице по чл. 5, ал. 1): 1. Производител, неговият упълномощен представител или лицето, което пуска битови уреди на пазара (търговска марка). 2. Идентификационен номер на модела. 3. Клас на енергийна ефективност на модела съгласно част IV, изразен като „Клас на енергийна ефективност …. върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)“. Когато тази информация е осигурена чрез таблица, тя може да бъде изразена и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (най-ефективен клас) до G (най-нискоефективен клас). 4. Когато информацията се представя в табличен вид и когато някой от уредите, изброени в таблицата, е получил екомаркировка на ЕС в съответствие с Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2010 г. относно екомаркировката на ЕС, тази информация може да се включи в информационния лист, като в този случай описанието започва с копие на знака за екомаркировката. 5. Консумация на енергия (част І, т. 2. V). 6. Обявена вместимост за памук (част І, т. 2. VI). 7. Консумация на вода, определена в съответствие със стандартите по чл. 16, за цикъл от програмата „сух памук“, ако е възможно. 8. Време за сушене, определено в съответствие със стандартите по чл. 16, за цикъл от програмата „сух памук“. 9. Същата информация като дадената в т. 5 – 8, но по отношение на програми за „изсушен за гладене памук“ и за „лесно поддържан текстил“. Тези редове могат да бъдат пропуснати, ако съответният уред няма подобни цикли. 10. Лицата по чл. 5, ал. 1 могат да включат информацията от т. 5 – 8 по отношение и на други цикли на сушене. 11. Средна годишна консумация на енергия (и вода, ако е възможно), основана на използването на програми за сушенето на 150 kg пране при режим „сух памук“, плюс 280 kg пране при режим „изсушен за гладене памук“, плюс 150 kg пране при режим „лесно поддържан текстил“. Това се изразява като „Годишна консумация за 4-членно домакинство при нормално използване на сушилнята“. 12. Тип на уреда – с въздушно отвеждане или кондензиране, определен в съответствие със стандартите по чл. 16 (част І, т. 2. VII). ВЕСТНИК 7 13. Ниво на шум. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха. Ако копие от етикета, както цветно, така и черно-бяло, е включено в информационния лист, в него се включва информацията, дадена само в информационния лист. Част ІІІ Дистанционни продажби Каталозите за поръчки по пощата, другите печатни материали, писмените оферти, рекламите по интернет или по други електронни медии съгласно чл. 28, ал. 2 трябва да съдържат копие на етикета или следната информация, представена в посочения ред: 1. Клас на енергийна ефективност (част ІІ, т. 3); 2. Консумация на енергия (част І, т. 2. V); 3. Обявена вместимост за памук (част І, т. 2. VI); 4. Консумация на вода за цикъл (ако е възможно) (част ІІ, т. 7); 5. Годишна консумация за 4-членно домакинство (част ІІ, т. 11); 6. Ниво на шум (част І, т. 2. VIII). Когато в информационния лист се предоставя и друга информация, тя се включва в горния списък по реда, уточнен в информационния лист. Шрифтовете и размерите им, с които се отпечатва цялата посочена по-горе информация, трябва да позволяват тя да бъде четлива. Част IV Клас на енергийна ефективност Класът на енергийна ефективност на уреда се определя в съответствие с таблица 1 и таблица 2: Таблица 1 Сушилни с въздушно отвеждане Клас на енергийна ефективност АВС D Е F G Консумация на енергия „С“ в kWh за kg пране при сушене – цикъл „сух памук“, определена в съответствие със стандартите по чл. 16 С≤0,51 0,51<С≤0,59 0,59<С≤0,67 0,67<С≤0,75 0,75<С≤0,83 0,83<С≤0,91 С>0,91 Таблица 2 Сушилни с кондензиране Клас на Консумация на енергия „С“ в kWh енергийна за kg пране при сушене – цикъл ефектив„сух памук“, в съответствие със ност стандартите по чл. 16 АВС D Е F G С≤0,55 0,55<С≤0,64 0,64<С≤0,73 0,73<С≤0,82 0,82<С≤0,91 0,91<С≤1,00 С>1,00 Част М Еквивалентни термини на официалните езици на Европейския съюз Бележки ЕМ Е5 РА Етикет Информационен Продажби от лист разстояние Част т Част 11 Част 111 Епегву Епегрта Епего1 х Риегс Бесадога ТаоаггесипБ|ег х Т Мапивасеигег Раъпсапге Метке П Моде! Моаво Моде! Моге ей степе Ма ейстепге Гачмт богЪгие х Г.е55 е сеп Мепоз ебсепге Ней богБгив х 3 1 Епегру е степсу С1азе де ейстепста Ке|апуг епегр- Са55 ... Оп а 5са!е | епегвбцса ... еп ФогЪгив ... ра ОЕА ипа езса!а дие зКа!аеп А (ауг (тоге е степ) абагса де А ЕогБеиа) 9! С юс (таз ейстенсе) а С | (Не) богЪгие) (ез е степ) (тепоз ейсепее) У 5 2 Епегру Сопзито ЕпегвиогБгия сопвитриоп де епегрТа У 5 2 КУИН рег сусе КУ/еао КУбЪ/мазК У 5 2 Вазей оп 5гапдага 5оБге |а Базе де| Ра египФфав а сезс ге5и5 бог ге5шадо оБеептао | зтапдагагезг ра “агу сопоп” сусе еп ицп со де зерговтапитес садо погтаПгхада5 зКкаЪзоетс «а|еодоп з5есо» Ъоптша У 5 2 Астиа! ЕГ соп5ито геа! Оег аказКе епегретсопзитриоп ми дерепае де ав ЕогЪгие аймепаег дерепа оп Юоу/ Фе сопфстопев де ав, Буопедев аррПапсе 15 и5ед исЩгасюп ае! аррагагес Бепуез арагаго 6 3 Сарасну Сарасдай еп Ке Карасиег (сопоп) Кр де а!водоп (Боти 4) Ка х 18! 7 МХатег соп5иштриоп | Сопвито де авпа МапавогЪгие 8 Ртуше пте Петро де зесадо Тоггепа и 6 Езитагтей аппиа! Сопзито апиа! Ап5!4ег агНес соп5иштрпоп ог а езйтадо де ипа Га- | ФокЪгие Гог еп Гоиг-регвоп га На де 4 регвопаз | Пи55тапа ра бге Коизено а ме аче погта пепге регвопег, НуОГ погтаЙу апев зеса Та гора соп Та | дег погтаК ите а апег зесадога Бепугге5 тоеггетитЪ)ег УП 12 Атг уептед Ехпассюп АйггеКвготтегш Бес УП 12 Сопдеп5те Сопдепзасюп Копадеп5готтесшБ!ег УШ 13 6 Мое Вшадо Гудебекицхеац (9В(А) ге 1 рУб) (4В(А) ге Т рУИ| (ЯВ(А) (5121) Ригенег ЕЮсНа де . ВгосАигегте х штбогтайцоп 15 тбогтасю6п от ргодиКгес соташтеа т дегаЙада еп 105 штаено!дег ргодист ЪтосАиге5 Бойегоз а4е| удегаете ргодисо орузтиперег Могт ЕМ 61121 Могта ЕМ 61121 | Бтапдага: х ЕМ 61121 Еесепс дпег абе! Оигеспуе 95Л3З/ЕС Оигеспуа 95/13/СЕ зорге епацегадо де 5есадогав Риекиу 95/13/ЕЕ от епегетаетК- пе ав геггеши Ю!еге 29 СТР. РЕ ЕС РЕВ тт м. РТ Епеголе Еубрува Епегете Епегрла Епеготе Епегета ТтосКкпег УтеууФтоюо 5есЪе-Ппре Азсшвайет Огоорсгогаште! Бесадог де гопра НегвгеЙег Катаохенаст с РЕаБпсапе Совтешееоге Раъпкапе Рабпсапге Модей МоутвАо Мода е Модейо Моае! Моадвю Медпеег Алодопхо Есопоте Ва551 соп5ити Ей сеп Ебстете МегЪгаис Нойег Мц алобоихо Рей всопоте АТа сопбити ТГпе бстепе Штейбстепге МегЪгаисА ЕпегрлееЙлепя- Маззе ... ай етеп 5Каа уоп А (шедпеег ЕпегреуегБгаицсА) ЪБь С (Нопег Епегрте- Табу вуврувиахйс алододцс оЕ ща хМцаха ало то А (алобонхо) #6 то С (ш) алобоцжхо) СТа55етегпи 56еоп зоп ей сасие впегеепане ... 5иг ипе вспеЙе аЙапг де А (всопоте) а С (реий всопоте) С|аззе 4 еЙсепха епегвепса ... 51 ппа зса!а да А (Ъа551 соп5ити) а С (ай сопзиги) Епегрле-есюепие- Мазве ... ор ееп 5сНаа! уап А (е #ййсепе) гос С (ше йстепт) С1а55е де ебстепста. епегрейса ... пита езса!а де А (та; ейсепге) а С (тепоз еЙйстепге) уегЪгаиес) ЕпегрлеуегЪгансй | Хойоц емвоувас Сопзоттайоп Сопзито ЕпегртеуегЪти Сопзито Фепегре 41 епегела де епегела КкУЪ/Х/азс- К/Ъ/лороурацциа КУИН раг сусе КУИН рег со КУИН рег сусия КкУ//еа1о ргоргатт Аш дег СтипФааве хоп ЕгееЪти5зеп дег Могтрга та Ейг даз Рговгатт „Вантм/оЙе, зсЪгапКсгосКеп“ Васа алотелеоцатоу том лоротолюу бдохщфу ма то лооурашко «отеумюца ВарйВахероу» 5иг а Базе де гезиНас обБгепи5 роиг (е сус|е «Б|апс 5ес» дап5 дез сопашопз Фе5за1 погта+5ве5 Го Базе аг п5иКай «1 ргоуе 5гапдага рег П со «азсщвасига согопе» СеБазеега ор де гезигатеп уап ееп згапдаага(е5Е уоог де сусТа5 „адгоор Кагоеп” Сот Базе поз тез шгадоз фо сюо посгтаНгхадо «зесарет Фе гес19о де а!годао» Оег татзасбПсне МегЪганс Напес хоп дег Мигеипе дег Ат де5 Сега Н хлрауцолиме!)| хатауйАост ебаотато. алд тоу троло Хойоешс тис Га соп;оттайоп гвеее дврена де сопатопз а"исзапоп де Гаррагей П сопзито ебесиуо Фрепаде да! тодо ш сш Гаррагессто мепе Не меегКке Ке уегЪгиЩК мгогас Ъераа4 доог де мехе мгаагор Не О соп5ито геа! де епегеа дерепадега даз сопФак без де исШгхасао до ар Саъахетс изаго аррагааг м/огас арагеНо вейргиа е ЕйШтепве Пермуоиеуо Вай- | Сарасив Сарасиа Сарасиет Сарасдаде (ВаштмгоЙе) Ке Важкера ае Ке (Юапс) Ке (согопе) Ке (Кагоеп) Ке (а1.0а40) Ке МХ/азвегуепъгаис КатаудАоац уероб С опопинанов Сопзито 41 асанча | МбагегуегЪгиаЩ Сопвито де авиа “ваий ТтосКепхе Хоомос Тетрз де з5еспаве | Тетро Огоовща Тетро де зесавет отеууФиатос 41 азсшвагига СезсЪасгтег |айге5- уегЪгацсА еше5 Мтег-Регзопеп- Наива св, дег «иа М/азспесгосКкиеп погта!егуге5е деп Н ехтШФИеУН етйсъб. хатамалост тетрацеловс мошил- 000 ло хаме ти съУПВи Хойс Соп5оттапоп аппиеЙе езйатеве Фипе Тате де 4 рег5оппез5 паШ- запг вепега|етепг Соп5ито 50таго аппвио Ф ишпа а- пиеНа «41 ачайто регзопе сПе релегаШпелге шаха Газсшваспсе рег СезсВаг )аат 5 уегЪгиаК уоог веп Ъш5Нонадеп уап мег регз5опеп Фа уоог Нег дгореп уап де маз Сопзито езитадо апиа! де ит адгевадо ГатшШаг де 4 рез50оаз д4ие, регаШпепее, 5есатт атеууотцо(ои пп 5есЪе-Ппре а зиа гопра пшт ТгосКкпег Беписае | робуфу Яесштаие азсшваге погтаа! веБги зесадог тааКг уап ееп агоорвагопите! АБ ийтосКкпег ЕЕаушуй Ехаспайоп Еуасиалюпе Гласа буоегву5теет | Ехггасвао Копдепзапоп5- ЗърлохуФак Сопдензапоп Сопадепзажмопе Сопадепзапезу5геет | Сопадепзавао пгосКлег Сегаи5с ОооичВос Вги Вотоге Сещшазтуевац Муе! де ги до (ЯВ(А) ге Т руУ) |9В(А) ама Т рУ| 19В(А) ге 1 руди (9В(А) ге 1 рУ!| (ЯВ(А) ге 1 руУб) |9В(А) ге 1 рУй) Ет ОРатепБак Ма харта пе Опе Все СИ оризсой Ееп Каагг те Ека рогтептиг менегеп лАрофорихжес Фибоктацоп Шиз5сгайи падеге дедеуеп5 15 попгхада по СегагеапваБЪеп 15е | ЛАелтоцеоеес детаЩее сомепропо орвепотеп ш де ФоЩего до ргодиго 1 деп РгозреКгеп беиге дапз Та пипа 5сПеда ЪБтгосЪиге5 оуег Нес епфаКеп Ъгосниге рагйсо!агерртага аррагааг Могт ЕМ 61121 Поотило ЕМ 61121 Могте ЕМ 61121 Могта ЕМ 61121 Могт ЕМ 61121 Могта ЕМ 61121 ВасЪйнте 95Л3/БС МУУазсесгосКиег-. епКешс Обтуа 95ЛУ/ЕК уа пе елютиауаек ота тАежхтощма отеууат она добуам Ригеспуе 95/13/СЕ ге)айпхуе а Гепапиетаре ез 56снот5 ОРиешуа 95/13/СЕ зи Гепсръешагига деЙе азсшва- Бтапсрепа Ваесбщуа 95/13/ЕС: ешКкепегте агоовсгогате!5 Огесйуа 95/13/СЕ ге)айуа а епаиегадет де зесадогез ЕТ 5М/ с5 ЕТ см Ау Епегета Епеге1 Епеготе Епегота Епегеца Епегеца Кшуашзгитри Тощкешиаге ЗийКка ТешатеЩ сшуай Хаусбапав та па РЯоушшуа5 Тауагатошпига)а | Г.еуегапгог МУугобсе ТооЦа уб1 кашата | Ваога)5 Сапитоуа5 МаШ Модей Моде! Миаде! Моден Моден МУабап Кшикауа Гав ФбгЪгиаКкпие Озрогпе Тб6низашт ЕРекауак ГаЛаията5 ейекууитав РаЦоп Ко шкгаха Нов ЕгЪгиКпие | Мене“ азроте Уанепибния Магак евекйут МаЯаи»аз ейекууитав ЕпегрлагейоККиия- | Епегрейекнунеш- | ТЯда епегоейске Епегела низи5 а55 Епегеоевекпунае5 Епегецоз уапото юККа авеещоЙа аз ра еп 5Каа йештпо5й... па ... а5птпе5иКи5 А -5 Юазе... их 5Каа5 по евекууито Юаве ... А:5га ап А 5иаршост А (пеуууЗ5 1 | (Юнизаш, 5г уанег А (еекахуак) пах а 5Кка!6)е по А (“Бя Кшикгаха) (42 ббеЪгиКкаште) йештноз6, 4. Ка ТагЪту) Кши Са-о1 (шахак еекйут) (адЯаи51а5 С:Ъеп а с 5робеБа еекшске (уапепибния, 51 ейвекмууитаз) а С (рабоп Кшикауа) | (Ъбв бгЪгикпте) | епегее)4б 2 > | тобКет ас) (таЯаивта (перп551 авто, 4. ейекъууитаз) умузоКа зройбебБа еекштске епеготе) ЕпегелапКкшисия Епега бгЪги кита БробеБа епеготе ЕпегозатагЪтуия Епеге аз рагегу5 Зиуапо)атов епегоцов ЮеКк15 Ку /оБе та аха 344 КУ/Ъ/сукТи5 КУ/Ъ/рговтагит ку/н/сщаа КУ/н/сщаз РегизЕии уакюо- Вазегаг ра гезиНаг | Ма ха4адв хмубедКка | РбЮНтер 5аБ 5ете5 Ва!5й5 их 51апдата Вепиапи5 "тедуте5 о10155а покайиип Ко иеашезееп оЩщеШштаНа ”зацугузКкшуа ричуШа” Кап згапдагавегад ргоупште ау ргоегагла Бог 5Каргогг ЪБомиЙ погтоуапеНо 1е5 1 ра ргозгашти „Баута рго ХеНеп" оГлдез тобаеша Таготуиз5е! рговтагити "зашеав кош рицуш" Когта! Т1е5Та гтехлщЩайет са "заиза КоКуПна" аяоушито" ргозтатоз 5апдагито Бапдауто те2аЩата15 ТодеШпев Къси | МУегКкие ЕбгЪгиК- 5Ккшебна зройеба ТезеПК таготуия РЕаКкизКа!5 епегоцаз Тщкга515 5иуапо)атоз гйррици Тайгеелп пие ЪБегог ра Биг | епеготе хау51 па о!епеБ 5еайте райсгш5 аЖапйев по епегецов КеКк5 КаупОгауот5та аррагагеп апуапаз | хразоБи роитуаш Казигизуп515 текапаз Пеобапаз ри аизуз по 1о, Катр зробертсе уе1да рпеа1за5 Би5 паидо)ата5 Таукотаага Карасиет Мар! 5и Ку Тапековия (ри) Т1ешртБа (кокуПна) Ке | Тара (штедушне)... (ришуШа) Ка (Боти!) Ке (Бауша) Ко. 14 Ке МУедепКкш аси МапепбогЪгиКктте | 5ройбеБа уоду Меетагбтгуи5 Оадеп5 рагеги 8 Зиуапо)ато уапдаеп5 кекн Кшуаизаща Тоа БОРоба зифеш Клошуатативе а)аппе Уаусбапав 1 айс5 Ряоушито аикте Ке5 015 Атмоюни упо5кшиатиз5 пейнеп1зезза регНеез5а, |055а рууКкКк1 гауаШзезиа ЕКшуагаап Кюшуаш5- ВегаКпай епегр- ФбгЪгшщкпте рег аг Ог ей бугарег5о- пег5Ви5На! зога уапПееп гогКае 1 ОдНадоуапа гобти 5робеБа су еппе дотаспозй обууКе роиуайст зи ки Нитапоште аа5татагЪтуи5 пецашктеН 5е5 регекоппаз, Ки рези КшуатагаКзе гауапйзей Рагедхата15 епеге аз пп 0дел5 зада раегш 5 бейи регвопи запттестрат, Ка5 рага5й 17тапо Тир Каз Кейт а5тепцу бепто5 5иуапо)атаз епегоцов КеКк15 рег теи5, погтаПат гапъти5за Сшуаге иштте кшуай5 Хауетауи алоушапе алоушшуе Козгеидеп Егапийзсиииаге 5 одуодет ухдисни | УенШеепу Саза уепшасца Оги уедтатаз шщоз розгауа Ковгендеп Копден5типцаге Копадепхабт Копдепзеепу Копадепнзасца Отеоте спузгауа Копденз5ио)апи5 Аап ВиШег НК Мага (аВ(А) ге Т ру/) | Ттоквш5 (аВ(А) ге 1 Так таз (9В(А) ге 1 рУб) (9В(А) ге 1 рум) (ЯВ(А) те Т ру/) рУ) (ЯВ(А) арге 1 ру/) Тиоге-езите5а оп | РгодиКтЪгозсу- Ба! йда)е |50и Казии5)шнена 51Ккака шбогтасца Райотаи шбогтасцоз Изапего)а гегпа шпеНпаПег у пауойи К роийяш з515а!4аБЪ Изаеаует погайна Ъго8ага уга затито аргабе упегПваге штбогтацоп Б5тапдага 5гапдага Могта ЕМ 61121 5гапдага ЕМ 61121 5тапдан5 ЕМ 61121 Глешуо5 5Тапдана5 Ем 61121 ЕМ 61121 15Т ЕМ 61121 Кшуашй5гитрууеп ОиеКкпу от тагК- | Зтеписе 95/13/5 Тгаптте кшуаше Еекш5Ко ауебапа5 Еекшто алоушшуо тещетО|а Коз5Кеуа атпекшу 95Л3/ЕУ пте ау тогКкеит- Т1аге 95Л3З/ЕС рго охпабоуап еекштскус зи бек епегорейсКкупи 5ИЩКу таго151апт1ве фиекшу 95/13/Е0 таб ти таг КеЗапаз апекйуа 95Л3/ЕК ейкеез дпеКкууа 95/13/ЕВ HU МТ PL ВЕСТНИК 4 1 SK SL RO Energia Enerġija Energia Energia Energija Energie Szárítógéр Magna tat- tnixxif Suszarka Sušička Sušilni stroj Gyártó Тípus Hatékonyabb Manifattur Mudell L-anqas li taħli Producent Model Bardziej efektywna Výrobca Model Viac úsporný Proizvajalec Model Manjšа poraba energije Uscător Producător Model Mai eficient Kevésbé hatékony L-aktar li taħli Mniej efektywna Menej úsporný Večja poraba energije Mai puţin eficient Enerhiahatékonysági osztály А-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' lenerġija..fuq skala ta' А (l-anqas li jaħlu) sa G (l-aktar li jaħlu) Konsum ta' Enerġija kWh/ċiklu Klasa efektywności energetycznej ... w skali od А (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od А (viac úsporná) ро G (menej úsporná) Razred energetske učinkovitosti na lestvici od А (manjšа poraba energije) do G (večja poraba energije) Clasa de eficienţă energetică … ре о scară de la А (mai eficient) la G (mai puţin eficient) Zużycie energii Spotreba energie Poraba energije Consum de energie kWh/cykl kWh/cyklus kWh/program kWh/ciclu Bazat ре rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul „uscare bumbac” Consumul real depinde de condiţiile de utilizare а aparatului Energiafogyasztás kWh/ciklus Száraz pamut szövetre végzett szabványos vizsgálati eredmények alapján А tényleges energiafogyasztás függ а használat és elhelyezés módjától Kapacitás (pamut) kg Ваżata fuq irriżultati ta' testijiet standard ċiklu talqoton niexef w standardowym cyklu suszenia "bawełna sucha" Základom je výsledok štandardného testu pre cyklus bavlna Na podlagi rezultatov standardnega preskusa za program 'suho za v omaro' Il-konsum attwali ta' l-enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jiġi użat Aktualne zużycie energii zależу od warunków eksploatacji Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako je spotrebič používaný Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja Караċita' (qoton) kg Kapacita (bavlny) kg Zmogljivost (bombaž) kg Capacitate (bumbac) kg Vízfogyasztás Szárítási idő Konsum ta' l-ilma Kemm iddum biex tnixxef Ładunek znamionowy (bawełna) kg Zużycie wody Czas suszen ia Spotreba vody Čas sušenia Poraba vode Consum de арă Timp de uscare А szárítógépet rendszeresen használó négyszemélyes háztartásra becsült évi fogyasztás Il-konsum stimat ghal familja ta' erba’persuni li normalment tnixxef permezz ta' magna li tnixxef Légfúvásos Čas sušenja Odhadovaná ročná spotreba pre štvorčlennú domácnosť, ktorá bežne používa sušičku Ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo, ki navadno uporablja sušilni stroj Consum anual estimat pentru о familie de patru persoane care usucă rufele în mod normal cu un uscător Miftuħ għall-arja Szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodarstwa domowego przy normalnym korzystaniu z suszarki Napowietrzana Odvetrávaná Odzračevalni sušilni stroj Evacuare aer Kondenzációs Tikkondensa Kondensacyjna Kondenzačná Condensare Zaj (dB(А) 1 pW) Livell tal-ħoss (dB(А) re 1 pW) Poziom hałasu (dB(А) re 1 pW) Hlučnosť (dB(А) re 1 pW) Kondenzacijski sušilni stroj Hrup (dB(А) re 1 pW) További információ а termékismertetőben Aktar informazzjoni tinkiseb mill-manwal tal-prodott Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs L-istandard EN 61121 Id-Direttiva 95/13/КЕ relativa dwar it-tikketti talmagna tat-tnixxif ta'l-elettriku Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch Norma EN 61121 Ostali podatki so navedeni v prospektih EN 61121 szabvány Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi Norma -EN 61121 Standard EN 61121 Standard EN 61121 Dyrektywa 95/13/WE dotycząса etykiet umieszczanych na suszarkach Smernica 95/13/ES о štítkovaní elektrických sušičiek Direktiva 95/13/ES о energijskih nalepkah za sušilne stroje Directiva 95/13/СЕ privind eticheta pentru uscătoarele electrice А 95/13/ЕК irányelv alapján Nivel de zgomot (dB(А) re 1 pW) Приложение № 4 към чл. 17 Част І Етикет 1. Етикетът е в съответствие със следното графично изображение: Пералня -сушилня Енергия Logo Производител Модел АВС 123 П о -ефекти вен I II III IV П о -ниско ефективен Консумация на енергия kWh (За пране и сушене при запълнена вместимост и при 60°С) Пране (само) kW h Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът Клас на изпиране А: по-висок Х.YZ V Х.YZ VI А В G: по-нисък D Е F G Скорост на центрофугиране (об/min) Вместимост (памук) kg Пране Сушене Консумация на вода (общо) Ниво на шум (dB(А) за 1 pW ) ℓ Пране Центрофугиране Сушене xyz xyz xyz VII VIII IXXXI XII Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект БДС EN 50229 Директива 96 /60/ЕО за перални-сушилни машини XIII 2. Информацията, която се включва в полетата на етикета, е следната: І. Производител, неговият упълномощен представител или лицето, което пуска битови уреди на пазара (името/наименование или търговска марка). ІІ. Идентификационен номер на модела. ІІІ. Клас на енергийна ефективност на уреда съгласно част IV. Буквата и съответната стрелка са разположени на едно и също ниво. Височината на стрелката, съдържаща буквата, е не по-малка от два пъти и не по-голяма от два пъти от височината на стрелките за класа. IV. Знак за екомаркировка на ЕС, ако уредът е получил такъв, в съответствие с Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2010 г. относно екомаркировката на ЕС. V. Консумация на енергия в kWh за цялостно завършен цикъл (пране, центрофугиране и сушене), използвайки стандартен 60 °С цикъл за памук и цикъл на сушене „сух памук“, определена в съответствие със стандартите по чл. 19. VI. Консумация на енергия в kWh за цикъл пране (само пране и центрофугиране), използвайки стандартен 60 °С цикъл за памук, определена в съответствие със стандартите по чл. 19. VII. Клас изпиране съгласно част IV. VIII. Максимална скорост на центрофугиране, постигната за стандартен 60 °С цикъл за памук, определена в съответствие със стандартите по чл. 19. ВЕСТНИК ІХ. Вместимост (в kg) на уреда за стандартен 60 °С цикъл (без сушене), определена в съответствие със стандартите по чл. 19. Х. Вместимост (в kg) на уреда за цикъл (сушене) „сух памук“, определена в съответствие със стандартите по чл. 19. ХІ. Консумация на вода в литри за цялостно завършен цикъл (пране, центрофугиране и сушене), използвайки стандартен 60 °С цикъл за пране за памук и цикъл на сушене „сух памук“, определена в съответствие със стандартите по чл. 19. ХІІ. Ниво на шум по време на циклите на пране, центрофугиране и сушене, използвайки стандартен 60 °С цикъл за пране за памук и цикъл на сушене „сух памук“. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха. ХІІІ. Използваният български държавен стандарт за определяне консумацията на енергия. 3. Размерите на етикета и полетата в него са в съответствие с графичното изображение по т.1. Използвани цветове: СМУК – циан, магента, жълто, черно. Пример: 07Х0: 0% циан, 70% магента, 100% жълто, 0% черно. Стрелки (указатели за класа на енергийна ефективност): А: Х0Х0 В: 70Х0 С: 30Х0 D: 00Х0 Е: 03Х0 F: 07Х0 G: 0ХХ0 Цветът на контура е Х070. Цветът на фона на стрелката за енергийната ефективност е черен. Текстът в етикета е в черно. Фонът е бял. Част ІІ Информационен лист Информационният лист съдържа следната информация (тя може да бъде дадена под формата на таблица, която представя уредите, доставяни от едно и също лице по чл. 5, ал. 1): 1. Производител, неговият упълномощен представител или лицето, което пуска битови уреди на пазара (търговска марка). 2. Идентификационен номер на модела. 3. Клас на енергийна ефективност на модела съгласно част IV, изразен като „Клас на енергийна ефективност …. върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)“. Когато тази информация е осигурена чрез таблица, тя може да бъде изразена и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (най-ефективен клас) до G (най-нискоефективен клас). 4. Когато информацията се представя в табличен вид и когато някой от уредите, изброени в таблицата, е получил екомаркировка на ЕС в съответствие с Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2010 г. относно екомаркировката на ЕС, тази информация може да се включи в информационния лист, като в този случай описанието започва с копие на знака за екомаркировката. 5. Консумация на енергия за пране, центрофугиране и сушене в kWh за напълно завършен цикъл на действие съгласно част І, т. 2. V. 6. Консумация на енергия само за пране и центрофугиране в kWh за цикъл на пране съгласно част І, т. 2. VI. 7. Клас на изпиране съгласно част IV, изразен като „Клас на изпиране…… върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)“. Това може да бъде изразено и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (най-висок клас) до G (най-нисък клас). 8. Ефективност на извличане на вода за стандартен 60 °С цикъл на пране за памук, определена в съответствие със стандартите по чл. 19, изразена като „Остатъчна вода след центрофугиране“ (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране). 9. Постигната максимална скорост на центрофугиране съгласно част І, т. 2. VIII. 10. Вместимост на уреда при пране за стандартен 60 °С цикъл съгласно част І, т. 2. ІХ. 11. Вместимост на уреда при сушене за стандартен цикъл на сушене „сух памук“ съгласно част І, т. 2. Х. 12. Консумация на вода при пране, центрофугиране и сушене в литри за напълно завършен цикъл на действие съгласно част І, т. 2. ХІ. 13. Консумация на вода само за пране и центрофугиране в литри за стандартен 60 °С цикъл на пране (и центрофугиране) за памук, определена в съответствие със стандартите по чл. 19. 14. Време за пране и сушене. Програмното време за напълно завършен цикъл на действие (60 °С цикъл на пране и цикъл на сушене „сух памук“) за стандартен капацитет на пране, определено в съответствие със стандартите по чл. 19. 15. Лицата по чл. 5, ал. 1 могат да включат информацията по т. 5 – 14 по отношение и на други цикли на пране и/или сушене. 16. Консумацията на енергия и вода, равна на 200 пъти консумацията по т. 5 (енергия) и т. 12 (вода). Това се изразява като „Годишна консумация за 4-членно домакинство, използващо винаги сушилнята (200 цикъла)“. 17. Консумацията на енергия и вода, равна на 200 пъти консумацията по т. 6 (енергия) и т. 13 (вода). Това се изразява като „Годишна консумация за 4-членно домакинство когато не се използва сушилнята (200 цикъла)“. 18. Ниво на шум за циклите на пране, центрофугиране и сушене, използвайки стандартен 60 °С цикъл на пране за памук и цикъл на сушене „сух памук“. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха. Ако копие от етикета, както цветно, така и черно-бяло, е включено в информационния лист, в него се включва информацията, представена само в информационния лист. Част ІІІ Дистанционни продажби Каталозите за поръчки по пощата, другите печатни материали, писмените оферти, рекламите по интернет или по други електронни медии съгласно чл. 35, ал. 2 трябва да съдържат копие на етикета или следната информация, представена в посочения ред: 1. Клас на енергийна ефективност (част ІІ, т. 3). ВЕСТНИК 3 2. Консумация на енергия (само пране и центрофугиране) (част ІІ, т. 5). 3. Консумация на енергия (пране, центрофугиране и сушене) (част ІІ, т. 6). 4. Клас на изпиране (част ІІ, т. 7). 5. Ефективност при извличането на вода (част ІІ, т. 8). 6. Максимална скорост на центрофугиране (част ІІ, т.9). 7. Вместимост (пране) (част ІІ, т. 10). 8. Вместимост (сушене) (част ІІ, т. 11). 9. Консумация на вода (пране, центрофугиране и сушене) (част ІІ, т. 12). 10. Консумация на вода (само пране и центрофугиране) (част ІІ, т. 13). 11. Годишна консумация за 4-членно домакинство, използващо винаги сушилнята (200 цикъла) (част ІІ, т. 16). 12. Годишна консумация за 4-членно домакинство, неизползващо никога сушилнята (200 цикъла) (част ІІ, т. 17). 13. Ниво на шум (част ІІ, т. 18). Когато в информационния лист се предоставя и друга информация, тя се включва в горния списък по реда, уточнен в информационния лист. Шрифтовете и размерите им, с които се отпечатва цялата посочена по-горе информация, трябва да позволяват тя да бъде четлива. Част IV Клас на енергийна ефективност 1. Класът на енергийна ефективност на уреда се определя в съответствие с таблица 1: Таблица 1 Клас на Консумация на енергия „С“ в kWh енергийза пълен работен цикъл пране, ценна ефектрофугиране и сушене, използвайки тивност стандартна програма (памук, 60 °С) и програма за сушене (памук), в съответствие със стандартите по чл. 19 АВС D С≤0,68 0,68<С≤0,81 0,81<С≤0,93 0,93<С≤1,05 Е 1,05<С≤1,17 F 1,17<С≤1,29 G 1,29<С 2. Класът на производителност на уреда се определя в съответствие с таблица 2: Таблица 2 Клас Индекс на изпиране „Р“ за стандартна изна програма „памук 60 °С“, в съотпиране ветствие със стандартите по чл. 19 АВС D Е F G Р>1,03 1,03≥Р>1,00 1,00≥Р>0,97 0,97≥Р>0,94 0,94≥Р>0,91 0,91≥Р>0,88 0,88≥Р Част М Еквивалентни термини на официалните езици на Европейския съюз Бележки ЕМ Е5 РА Етикет Информационен Продажби от лист разстояние Част Т Част 11 Част 111 Епегву Епегрта Епегр1 х УХазег-дпег Гауадога-зесадога МазКе-/ х тетгета5 те Т 1 Мапивасеигег РЕаънсате МеетКе пП 2 Моаев! Моавю Моде! Моге ей степе Маз ебстепге Гаус ФогБгие х Ге55 еНстепе Мепо5 ебстепге Ноей: богЪгив х 3 1 Епегву еЙселсу С1азе де ейстепста Ке|апуг епегрт- <1а55 ... оп а вса!е | епегавцса ... еп ФогЪгив ... ра ОГА ина езса!а аце зКааеп А (аус (тоге ей степ) абагса де А РогБгие) ш С юс (таз ейстепсе) а С (Нес ботЪгив) (1е5 ейстепе) (штепоз ейстепге) МУ Епегву Сопзито Епега огЪгие сопвитриоп де епегра У КУУБ рег сусе Ку Н/сюо КУбЪ/ха5К 5 2 Епегву Сопзито де Епеге огЪгия (” сопзитриоп бог епегеТа рага уа5К, сеп бирегте мазе, зршоте |ауадо, сеп биов тегетпе апа агута 2адо у зесадо (То ма5 апа агу (Гамадо у зесадо (Уей еп 60”С ма5Кха АШ сарасиу де (а сарасщдаад ай деп таКешта!е ма 10ай ас гога! де Тауадо апЪева!еде тгепрде 60”С) а 60”С) го) оБ тегете Ъега#) ММ УХа5 те (о-у) (5610) Гауадо МаК ов КИН Ку сепаивесте а 6 3 Епегву Соп5ито де епег- ЕпегаогЪгия 11! сопзвштриоп ог ва де! Гауадо уа5К ов сепел ивемате апа у сети ивадо пе а!епе зришипе оту зо|атепге Астиа! Е! сопзито геа| Оег ЯаКкиКе епегрт- х сопзитриоп мШ дерепде де аз ФогЪгив айкмепвет дерепа оп Ноу е | сопФкстопев де ав, Буонедев аррааррПапсе 15 и5ед ийхасюп де! гатег Бепусте5 арагаго УП Убазпе Ейстепста Маз5Кееупе регбогтапсе де 1ауадо А: Пе А: Менег А: таз апо С: Тау С: Ююмгег С: таз Бао 7 4 УХа5Ъте С|азе де ейстепста МазКееупе ... регбогтапсе де |ауадо ... еп ра 5#Ка)аеп с1а55 ... ипа е5са!а дие А (Не) П! С (ах) оп а 5са!е о# аБагса де А А (ЮеНег) го (таз ако) а (С: (омгег) С (таз Бао) 8 5 МХагег гетапипа Авпа гезтапте газ Ве5цивиеНе4 ейег айег зрш ...96 е! сеп ивадо сеп блвепте (аз а ргорогпоп ...96 (еп ргорог- ...96 (1 богно а ш оЕ дгу мее не сЮп де резо 5есо готс го) ОЕ мга5А) де а гора) УИ 9 6 5рш 5рееа Уеос4даа Сепиивегшяе5- (гроз) де сетгивадо На5зпенед (гро) (отаг./тип.) СТР. ОЕ Ес РЕВ тт м. РТ Епегре Емерува Епегете Епегела Епегрле Епегета УХХазс-ТтосКкеп- Пейо Гауапге-5есНапге Гауазства УХаз-агоов- Маадишта де |ауаг ашгогпаг атеумоЩою сотЪштане е зесаг гора НегътеЙег Катаохемастас ЕаБпсапе Созггикоге РаъпКапе Еабпсапге Моадей МоутеХо Моадее МодеПо Моае! Модвю Медпвег Алобопжхо Есопоте Ваз51 соп5иши Е йбстепе Ейстепге МегЪгаис Нойег Му ахобопко Реи всопоте АШ соп5ит1 те сепе Ттейстепге МегЪгаис Епегрлее епи- Тайбт) вувоувиейс СТаз55етелг з5еоп С|аззе 41 есепха | Епегое-есвение- С1а5зе де ебстепса Мая5е ... ацЕ етег алодооцс ое ша зоп е бсасие впег- | епегвейцса ... ви аве... ор ееп епегреиса ... 5Каа уоп А хМиаха ало то А | вепаче... зиг ипе шпа зса!а да 5сНаа! уап пита езса!а де А (шедапевег ЕпегреуегЪгансА) Бъ С (Нопег Епегрте- (алобоцхо) 06 то С (и) алодоцжо) всъеЙе аЙапе де А (всопоте) а С (реи всопоте) А (Ъа551 соп5ити) а С (аа сопзигя1) А (е йбсене) гое С (те кстепе) (таз ейстетгв) а С (тепоз еЙстепге) уегБгашс) ЕпегезесуегЪгацс Хойач вубвруаас Сопзоттацоп Сопзито ЕпегелеуегЪти Сопзито Фепегеоте Ф1 епегрела де епегрла КУОЪ/ХХ/азс- КУЪ/проуоашиа КА раг сусе КУИН рег со КУИН рег сус из КкУйН/ско ргоргатга ЕпегелеуегЪгаисА КатаубАост вугр- | Сопзоттайоп Сопзито 4 епег- Епегрлеуегбгик Ъ Сопвито ае епег- (ХХазспеп, 5сНеидегп ипа Тгоскпеп) уаас уа хувощо, стоърщо хо отеууоца Фепегое роиг е |ачмарве, Гез5огаве ег 1е 5есНаре 21а рег |ауарею, сепи ивамопе е азстеагига мга55еп, сеп иеегеп еп аговеп 21а па |ауавет, па сепи ирасао е па зесавет (Ейг еше 60 “С Гадипе (мойе ХХазсА- Карагх1ат) ха УХазспеп шпа (Ма лАбув. хо ма отеууфоае ти цеуют хюруражотита лмиощатос отоис (рог Тауег ес зесПег а сарасие гога!е де |амаве а 60 С) (Рег Тауаге ед азстшваге пп сапсо 41 |амарею (от ееп моЙе сарасие ор 60”С те маззеп еп те агорвелп) (Гауарет е 5есадет да сарасМаде тазжшта а 60”С) ТгтосКкпеп) 60”С) сотр!его а 60“С) УХазсНуогвапе ПАФощо (йод) Гауаве (5ешетепг) | Гауавео (5010) (епКе!) от те Гауавет (айешт) КИ ки Ку ма55еп (игисагтепге) кун куб КкУхйЪ ЕпеголеуегЪтанс пиг г МХ/азсипа 5сНепнадегргодгагаги Катамалоосн вувруаас уа лмбощо (хо. отоърщо) цоуо Сопзоттапоп Фвпегое роиг е |амарве ег Ге55огарве зешетепг Сопзито 4 епегела рег 5910 |аумаврю е сеп ивахюпе ЕпегрлеуегЪгиЩК Бу ии5шгела мга5зеп еп сепиаливегеп Сопзито де епегела арепа5 па |ауавет е па сеп иравао Оег гавзасИсне ЕпегрлеуегБгаис ЬЪапег уоп дег Аге дег Мигхипе де5 Н лорауцалтиж хатауйлошот) “Еартато ало тоу троло ХоПоешс 46 Га сопз5оттапйоп гвеПе дерепа де сопашопнв ийзапоп де Гарраге! П соп5ито еНетпуо Фрепаде да! тодо Та сш ГаррагессНо Нес меегкенКке мегЪгиЩ м/огас Ъераа!а4 доог де мхе маагор О соп5ито геа! де епегела дерепаега даз сопфа без де шШгхавао до Сегасв аб оъожеоНЕ мепе изаго Ъег аррагааг могас | араге то вейбги МУазсбм и кипа Вабиос лАмащатос Ейсаси“ де |ауаве| Ей саса МУХазгевшсааг Ебстепса А: Ъе55ег А: мрпАотеоос А: р!|и5 в|вуве де! Тамавею А: воеа де |амавет С: 5сМесгег С: уарпАотерос С: ри ае А: ака С: тайв А: таб ееуада С: Баяза С: таз Баха МУ/азсимгкипа- Вадис Саззе Фейбсасив | СТа5зе 41 е бсаста МХазтевшгаас: ... С1а5зе де ейстепста. НМавве ... лАмащатоб ... де |амаве ... 5иг де! Тауавеюо зи ишпа ор ееп 5сНаа! уап де Тауавет ... аи етег 5Каа хоп А (Ъечзег) 15 С (5сНеснеег) е хМцаха ало А (ълрцАотерос) иехо: С (харшотеоос) ипе вснеЙе айапг де А (р!и5 6!еуве) а С (риз ае) 5са!а да А (аа) а С (Базза) А (воева) ог С (тайпв) пита ез5саа де А (та! е!еуада) а С (та Баха) Мас дет 5сНМеидегуогвапе уегБЪ!ет- Ъепаде Ке5шеисге ...96 мероб лов ларацеуе цета ту леоюбУОН (06 ло- Тепеиг еп еаий арге5 е55огарве ...9З6 (раг гаррогт Асачиа птапетне доро (а сепииивахмопе ...986 (ш Кезгегепа м/агег па сепиивегеп: ...96 (уап Нес Авиа ге51ца! ард сеп ивасао: .. 86 (ет регсеп- ...90 (Ате! ат с000то том Едро аи ройз5 ди ге)алопе а! резо агове вемулснг уап тавет до резо да Ттоскепвемлеве Ваооис том пее зес) деПа ЮБапспепа Нес мгазроеа) гопра 5еса) дег УМ/азсне) ообуаж) азстиита) 5сНепадегагенган! | Таубтута Мигезве Феззогаве | Меосиа Сепиивеег5пте!- Ме осаде (О/люш) леоюбоцс (се5/тип.) Ф сепи иражопе Кет (гр) де сепа ивасао (0.42) (вр) (гр) ЕТ 5М/ Сс5 ЕТ АД СТ Епегела Епегел Епегде Епегфда Епегдца Епегаца Кшуаауа руукш- | Туашп-госК КотБтоуапа Резита5т-кшмай КотЪтека 5кабто табта 5и резиКкопе ргабка а 5и5( ка тагаабапаз ип аяомпеими 7ауебапа5 таб та 35 Výrobce ВЕСТНИК 3 Tootja või kaubamärk Ražotājs Gamintojas Model Mudel Modelis Modelis Úsporné Тõhusam Efektīvāk Didžiausias efektyvumas Мéně úsporné Vähemtõhus Mazāk efektīvi Маžiausias efektyvumas Тřída energetické účinnosti … na stupnici А (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Spotřeba energie Energiatõhususklass … astmestikus А-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv) Energoefektivitātes klase… uz skalas no А (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo А (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) Energiatarbivus Enerģijas patēriņš kWh/cyklus kWh/programm kWh/ciklā Suvartojamos energijos kiekis kWh/ciklas Spotřeba energie рři praní, odstřеďování а sušení Energiatarbivus pesemisel, tsentrifuugimisel ja kuivatamisel Enerģijas patēriņš mazgāšanai, izgriešanai un žāvēšanai Suvartojamos energijos skalbiant, gręžiant ir džiovinant kiekis (рři praní, odstřеďování i sušení а zatížení plnou kapacitou рři 60С) Jen praní kWh (Masinatäie pesemine ja kuivatus 60°С korral) Ainult pesuprogramm kWh (maksimālā veļas daudzuma mazgāšana un žāvēšana 60°С temperatūrā) Tikai mazgāšana kWh (Skalbiant ir džiovinant pilnai pakrovus 60°С programoje skalbiamu kiekiu) Tik skalbiant kWh Spotřeba energie pouze рři praní а odstřеďování Energiatarbivus pesemisel ja tsentrifuugimisel Enerģijas patēriņš tikai mazgāšanai un izgriešanai Suvartojamos energijos kiekis tik skalbiant ir gręžiant Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebičе Tegelik tarbivus oleneb seadme kasutusviisist Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida Účinnost praní А: lepší G: horší Pesemistulemus А: parem G: halvem Mazgāšanas izpilde А: labāka G: sliktāka Тřída účinnosti praní … na stupnici od А (vyšší ) do G (nižší) Zbytek vody ро odstředění … % (vztaženo k hmotnosti suchého prádla) Оtáčky рři odstřеďování (1/min) Pesemistulemuse klass … astmestikus А-st (parem) kuni Gni (halvem) Mazgāšanas izpildes klase…uz skalas no А (labāka) līdz G (sliktāka) Jääkniiskus рärast tsentrifuugimist … % (protsentides kuiva pesu kaalust) Ūdens, kas paliek рēс izgriešanas…% (kā proporcija no sausās veļas svara) Tsentrifuugimiskiirus (р/min) Centrifūgas ātrums (apgr./min.) Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas Skalbimo kokybės klasė: А (aukštesnė), G (žemesnė) Skalbimo kokybės klasė …… skalėje nuo А (aukštesnė) iki G (žemesnė) Vanduo, likęs ро gręžimo: ... % (kaip sausų skalbinių svorio dalis) Sukimosi greitis (sūkiai per min) Energija HU Energia Mosó-szárító МТ Enerġija Magna li taħsel u li tnixxef PL Energia Pralko - suszarka SK Energia Práčka so sušičkou Gyártó Тípus Hatékonyabb Manifattur Mudell L-anqas li taħli Producent Model Bardziej efektywna Výrobca Model Viac úsporný Kevésbé hatékony L-aktar li taħli Mniej efektywna Menej úsporný Enerhiahatékonysági osztály А-tól (hatékonyabb) Il-klassi ta' leffiċjenza enerġija… fuq skala ta' А (l- Klasa efektywności energetycznej... w skali od А (bardziej Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od А (viac úsporná) SL Pralno-sušilni stroj Proizvajalec Model Manjšа poraba energije Večja poraba energije Razred energijske učinkovitosti. . . na lestvici od А (manjšа poraba energije) do RO Energie Маşină de spălat şi uscat rufe Fabricant Model Mai eficient Mai puţin eficient Clasa de eficienţă energetică … ре о scară de la А (mai eficient) la G (mai G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán Energia fogyasztás kWh Energiafogyasztás teljes működési ciklusonként (mosás, centrifugálás és szárítás) (Mosás és szárítás teljes mosási kapacitással 60С°on) (Csak) mosás kWh Energiafogyasz-tás mosási ciklusonként (csak mosás és centrifugálás) А tényleges Energiafogyaszt-ás függ а használat és elhelyezés módjától Mosási teljesítmény А: magasabb G: alacsonyabb Mosási teljesítmény osztály А-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán Centrifugálás után megmaradó vízmennyiség …%-ban (а mosnivaló száraz súlyának százalékában) kifejezve Centrifugálási sebesség (fordulat/perc) 4 ВЕСТНИК 7 anqas li taħli) sa G (l- aktar li taħli) efektywna) do G (mniej efektywna) ро G (menej úsporná) G (večja poraba energije) puţin eficient) Konsum ta' Enerġija kWh Il-konsum ta' lenerġija għallħasil, it-tidwir u ttnixxif Саłkowite zużycie energii kWh Zużycie energii na pranie, odwirowanie i suszenie Spotreba energie Poraba energije Consum de energie kWh Spotreba energie pre pranie, odstreďovanie а sušenie kWh Poraba energije pri pranju, оžemanju in sušenju kWh Consum de energie pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare (Biex taħsel u tnixxef ħasla sħiħа b' 60Ċ). (w cyklu prania w temp. 60°С i w cyklu suszenia wsadu znam. dla pralki) Pranie kWh Zużycie energii tylko na pranie i odwirowanie (Pranie а sušenie plnej kapacity pri 60°С) (za pranje in sušenje pri največji dovoljeni polnitvi za pranje pri 60°С) (Pentru а spăla şi usca о încărcătură completă de spălare la 60 оС ) Pranie (samostatne) kWh Spotreba energie iba pre pranieaodstreďovanie Samo pranje kWh Poraba energije samo za pranje in оžemanje Spălare (exclusiv) kWh Consum de energie doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare Aktualne zużycie energii zależу od warunków eksploatacji Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako je spotrebič používaný Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe stroja Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare а aparatului Účinnosť prania: А: vysoká G: nízka Pralni učinek А: višji G: nižji Eficienţа spălării А: mai ridicată G: mai scăzută Il-klassi tal-qawwa tal-ħasil...fuq skala ta': А (l-ogħla) sa G (l-aktar baxxa) Efektywność prania А: wyższa G: niższa Klasa efektywności prania ... w skali od А (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda účinnosti prania ... na stupnici od А (vyššia) do G (nižšia Razred pralnega učinka . . . na lestvici od А (višji) do G (nižji) Clasa de eficienţă а spălării … ре о scară de la А (mai eficient) la G (mai puţin eficient) L-ilma li jibqa' wara t-tidwir ... % (bħala perċentwali tal-piż tal-ħasl а' niexfa.) Woda pozostałа ро odwirowaniu ...% (jako procent suchej masy prania) Voda, ktorá zostane pri odstreďovaní ....% (ako podiel hmotnosti suchej bielizne) Ostanek vode ро оžemanju . . . % (v razmerju s težо suhega perila v stroju) Ара rămasă după centrifugare ... % (са procent din greutatea rufelor uscate) Il-veloċità (rpm) Prędkość odwirowywania (obr/min) Роčet otáčok pri odstreďovaní (ot/min) Hitrost centrifuge (vrt/min)/ Viteza de centrifugare (rot/min) Ħasil (biss) kWh Il-Konsum ta' lenerġija għall-ħasil u t-tidwir biss. Il-konsum attwali ta' l-enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jigi wżat Il-qawwa tal-ħasil А: L-ogħla G: L-aktar baxxa Бележки EN Етикет Информационен лист Продажби от разстояние Част І Част ІІ Част ІІІ ІХ/Х 10-11 7-8 Х ІХ ХІ 10 11 7 8 12 9 13 10 14 ES DA СТР. 38 16 11 Езйтагей аппиа! Соп5ито апиа! п- Ап5!8ет агПрт сопзештриоп рсо де ипа ТатШа | ФогБгие ог еп бог а 4-регзоп де спасго рег5опаз Би55гапа ра Аге Ноизено!а4, абауз аче 5етрге 5еса рег5опег, зогт аша ъ5тр, Фе апег еп а ауадогапоггег 1 деппе (200 сусе5) зесадога уа5Кке-Леггета5 пе (200 ск105) (200 чазКке теа геггтае) 17 12 Евитагсеа аппиа! Сопзито апиаГи- | Ап»5аег ак Пек сопвштрабоп ркео де пипа ЯатшШа РогЪгие Фог еп Фог а 4-регвоп де сиатго регвопаз Би55гапа ра Аге НоизеБо!д, пеуег дие пиъпса 5еса рег5опег, зот и5та, Фе дпег еп а Тауадога- а)апе геггег (200 сусез) зесадога 1 деппе (200 с14105) уа5Кке-Леггета5 те (200 муа5Ке теа тога) хи 18 13 Мое Вшадо ТудейсКкииувац |4В(А) ге 1 рУйИ| |19В(А) ге 1 рУ! ЯВ(А) (5ге)) МУХа5 те Гауадо МаК х З5риоше Сепиивадо Сепиивесте х Ртуше Бесадо Тегппа х Епгефег Етна де ВгосАигегте х штебогтайоп 15 тогтасюп от ргодиКктес сопгатейа ш дегаПада еп таено!адег ргодисг Ъгоснигев5 105 ФоПегов удешвеге де! ргодисго орузтиеаег Могт ЕМ 50229 Могпта ЕМ 50229 5тапдата: Х ЕМ 50229 УХаз5Нег-апег Гаре) Оигеспуа 96/60/СЕ РиеКкиу 96/60/БЕ х Гигесцуе 96/60/ЕС зоБге епацегадо от епегеде |ауадогав-5есатегегктппе ай догаз сотЪтадаз Кош Ъшегеде уа5Ке- Летгета5 тег ОрЕ Ес РЕВ тт м. РТ ЕйШтепгее Хорцижбтцта Сарасие Сарасиа Сараскен Сарасдаде (ВаштугоЙе) Ка Перехоцеуо (согоп) Ке (согопе) Ке (Кагоеп) Ке (а!20а4о0) Ке (ВарВахера) сЕ Кв М/азснеп Пмоощо Гауаве Гачмавею МХаззеп Гауавешт ТтосКкпеп Утеумоца 5есНаве Азсшвагига Оговеп Зесарегт МУХ/аззегуегЪгаис Катаублобц увоой | Сопзоттапоп Сопзито «1 асана | хФагегуетЪтшиК Сопзито де авиа (гогай (виуомжа) Феаи (гогае) (гогаа) (тога!) (гогае) МУХазвегуегЪгацсп | Катауалшоц уерой| Соп5оттапоп Сопзито 41 асача Сопзито де авиа Яаг Убазс-, 5сЮМеич дегишпа ТтосКкепрговгагаг ма ллбощо, отоци цо хо отеуушиа Феаий роиг е |ауаве, Ге55огацве ес е зесЪаве рег ауарвео, сети иражюпе е азсшвагига МУОатегуегЪгице Ъц мгаз5зеп, сепи иеегеп еп дгоцвеп па |ауарвет, па сети ирасао е па з5есавет МХаззегуегЪгапсА пиг бе У/азсреп ипа 5сНешадегт Катамалоси меройб уа лмОоЩщо ха: атоърщо дцоуо Сопзоттайоп Феаи роиг (е |амаве ет Гез55огаве зешетепе Сопзито 4 асапца рег 1 50 Тауавео е сеп ивамопе УХатегуегЪги КК Ъц пи5ииепа мга5зеп еп сепсгИиеегеп Сопз5ито де авиа арепаз па 1 ауавет е па сепиивавао МУЙазсЪ- пипа Ащохаа лАъ- Оигее ди |аумаве ет | Тетро а! Гауавеюо Ргоргаттадииг Тетро де |ауавеш ТтосКкепхей ощатоб ха. ди весНаве е азствагига угаззеп еп дгодеп е де зесавет отеууфцатос Кергазепгтацуег Ехтщфием ето | Сопвогттайоп Сопвито аппио СезсНаг |ааг 5 Сопвшто апиа! Та ;гевуегБгапс епе5 Мегрег5о- пепраи5Ла! 5, дег Фезеп МХаз5с- ТтосКкепашеотатеп пагпег хига ТтосКк-о пеп уегм/епдет (200 Рговгатте) хатамалосц уа: тетрацелес уощжожи- 00 лоши лаутоте ХопощолоЕ ум то отеууоца то лАМУСоюотеууФт оо ообуХом (200 лодурациа) аппиеЙе гурашпе Фипе атШе де апатге рег5оппез даш зесне тощоиг5 дап5 сепе |ауапге-5есНаптге (200 суве5) 5Отаго 4! ипа ТапиеНа 1 ачайто регзопе спе шоШежла зегтрге Гауаспстазсшваспет рег азстеаге Ц Ъисаго (200 се) мегЪгиК уоог евеп Ъш5Ноидеп уап муег рег5опеп, у/аппеег Нег мазвоева ай ща ш деле мга5- дгоовсотЪштанце м/огаг ведгоова (200 сус) йрксо де ит аргегадо ват Щаг де апатго рез50аз дие пшШПха 5етрге а тадштпа сотЮЪ!- пада де ауаге зесаг гоира рага 5есаг а гоира (200 с14108) FI SW 6 ВЕСТНИК 9 CS Náplň spotřebičе (bavlna) kg ЕТ Тäitekogus (puuvill) kg LV Ietilpība (kokvilna) kg LT Talpa (medvilnė) … kg Bez sušení Pesemine Mazgāšana Skalbiant Sušení Kuivatamine Žāvēšana Džiovinant Spotřeba vody (celkem) Spotřeba vody рři praní, odstřеďování а sušení Kogu veetarve Veetarbivus pesemisel, tsentrifuugimisel ja kuivatamisel Ūdens patēriņš (kopā) Ūdens patēriņš mazgāšanai, izgriešanai un žāvēšanai Suvartojamas vandens kiekis Suvartojamo vandens skalbiant, gręžiant ir džiovinant kiekiai Spotřeba vody pouze рři praní а odstřеďování Doba praní а sušení Veetarbivus ainult pesemisel ja tsentrifuugimisel Ūdens patēriņš tikai mazgāšanai un izgriešanai Pesemise ja kuivatamise programmi ajaline kestus Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises perekonnas, kus pesu kuivatatakse alati masinas (200 pesemiskorda) Mazgāšanas un žāvēšanas laiks Suvartojamo vandens tik skalbiant ir gręžiant kiekiai Skalbimo ir džiovinimo trukmė Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti nikdy nepoužívajíсí sušičku (200 cyklů) Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises perekonnas, kus pesu ei kuivatata kunagi masinas (200 pesemiskorda) Enerģijas un ūdens gada patēriņа novērtējums četru personu saimniecībai, kas nekad neizmanto žāvētāju (200 cikli) Hluk (dB(А) re 1 pW) Мüra (dB(А) re 1 pW) Troksnis (dB(А) re 1 pW) Skaičiuotinis keturių asmenų šeimos suvartojamos energijos kiekis per metus, visada naudojant džiovinimą (200 ciklų) Skaičiuotinis keturių asmenų šeimos suvartojamos energijos kiekis per metus, niekada nenaudojant džiovinimo (200 ciklų) Triukšmas (dB(А) apie 1 pW) Praní Pesemine Mazgāšana Skalbiant Odstřеďování Tsentrifuugimine Izgriešana Gręžiant Sušení Kuivatamine Žāvēšana Džioviniant Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti vždy používajíсí sušičku (200 cyklů) Enerģijas un ūdens gada patēriņа novērtējums četru personu saimniecībai, kas vienmēr izmanto žāvētāju (200 cikli) 7 Další údaje jsou v návodu k použití Kasutusjuhend sisaldab lisateavet Sīkāka informācija norādīta brošūrā Daugiau informacijos yra gaminio aprašе Norma EN 50229 Standard EN 50229 Standarts EN 50229 Směrnice 96/60/ES pro označování kombinovaných praček se sušičkou energetickými štítky Pesumasin-kuivatite märgistamise direktiiv 96/60/ЕÜ Kombinēto mazgāšanas un žāvēšanas mašīnu marķēšanas direktīva 96/60/ЕК Lietuvos standartas LST EN 50229 Kombinuotosios skalbimo mašinos etiketės direktyva 96/60/ЕВ HU Kapacitás (pamut) kg МТ Караċità (qoton) kg PL Ładunek znamionowy bawełna (kg) SK Kapacita (bavlny) kg Mosás Szárítás Vízfogyasztás (összes) Vízfogyasztás teljes működési ciklusonként (mosás, centrifugálás, és szárítás) Vízfogyasztás (csak mosás és szárítás) Il-ħasil It-tnixxif Il-konsum ta' lilma (totali) Konsum ta' l-ilma, fil-ħasil, tidwir u tnixxif Pranie Suszenie Саłkowite zużycie wody Zużycie wody na pranie, odwirowanie i suszenie Pranie Sušenie Spotreba vody (celková) Spotreba vody pre pranie, odstreďovanie а sušenie Pranje Sušenje Poraba vode (skupaj) Poraba vode pri pranju, оžemanju in sušenju Spălare Uscare Consum de арă (total) Consum de арă pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare Il-konsum ta' lilma għall-ħasil u t-tidwir biss Zużycie wody tylko na pranie i odwirowanie Spotreba vody iba pre pranieaodstreďovanie Poraba vode samo za pranje in оžemanje Mosási és szárítási idő Becsült éves fogyasztás egy négytagú háztartásra, mindig használva szárítót is (200 ciklus) Il-ħin tal-ħasil u ttnixxif Stima tal-konsum annwali għal familja ta' erba’ persuni inkluż lużu dejjem ta' magna tat-tnixxif (200 ċiklu) Czas prania i suszenia Szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodarstwa domowego, przy każdorazowym użyciu suszarki (200 cykli ) Doba prania а sušenia Odhadovaná ročná spotreba 4-člennej domácnosti, ktorá vždy používa sušičku (200 cyklov) Čas pranja in sušenja Ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo, ki stalno uporablja sušenje (200 programov) Consum de арă doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare Timp de spălare şi uscare Consum anual estimat pentru о familie de patru persoane care foloseşte întotdeauna uscătorul (200 cicluri) Becsült éves fogyasztás egy négytagú háztartásra, sosem használva szárítót (200 ciklus) Zaj (dB(А) 1 pW) Stima tal-konsum annwali għal familja ta' 4 persuni, eskluż lużu tal- magna tat-tnixxif Szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodarstwa domowego, bez użycia suszarki (200 cykli) Poziom hałasu (dB(А) re 1 pW) Pranie Odwirowywanie Odhadovaná ročná spotreba 4-člennej domácnosti, ktorá nikdy nepoužíva sušičku (200 cyklov) Ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo, ki nikoli ne uporablja sušenja (200 programov) Hlučnosť (dB(А) re 1 pW) Pranie Odstreďovanie Hrup (dB(А) re 1 pW) pranje оžemanje Suszenie Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi Sušenie Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch sušenje Ostali podatki so navedeni v prospektih Uscare Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs Norma EN 50229 Norma EN 50229 Standard EN 50229 Standard EN 50229 Dyrektywa 96/60/WE dotycząса etykiet umieszczanych na pralko-suszarkach Smernica 96/60/ES о štítkovaní práčok so sušičkami Direktiva 96/60/ES о energijskih nalepkah za pralnosušilne stroje Directiva 96/60/СЕ privind etichetarea maşinilor de spălat şi uscat rufe Mosás Centrifugálás Szárítás További információ а termékismertetőbe n EN 50229 szabvány А 96/60/ЕК irányelv alapján Livell tal-ħoss (dB(А) re 1 pW) Ħasil Tidwir Tnixxif Aktar informazzjoni tinkiseb millmanwal talprodott L-istandard EN 50229 Id-Direttiva 96/60/КЕ dwar ittikketti tal-magni li jaħslu u jnixxfu SL Zmogljivost (bombaž) kg RO Capacitate (bumbac) kg Consum anual estimat pentru о familie de patru persoane care nu foloseşte niciodată uscătorul (200 cicluri) Nivel de zgomot (dB(А) re 1 pW) Spălare Centrifugare Приложение № 5 към чл. 20 Част І Етикет 1. Етикетът е в съответствие със следното графично изображение: 41 mm 5 mm 73 mm 33 mm Енергия 5 mm Миялна машина Logo Производител Модел АВС 123 I II По-ефективен 90 mm III IV 15 mm 15 mm 15 mm 31 mm По-ниско ефективен Х.YZ V Клас на измиване А В D Е F G VI Клас на изсушаване АВСЕ F G VII Консумация на енергия kWh/цикъл (Стандартен цикъл на работа, използвайки студена вода за пълнене) Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът А: по-висок А: по-висок G: по-нисък G: по-нисък Стандартно разположение Консумация на вода ℓ/ цикъл Ниво на шум 46 mm (dB(А) за 1 pW) YZ УХ ХУ VIII IX Х Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект БДС EN 50242 Директива 97/17/ЕО за миялни машини XI 2. Информацията, която се включва в полетата на етикета, е следната: І. Производител, неговият упълномощен представител или лицето, което пуска битови уреди на пазара (името/наименование или търговска марка). ІІ. Идентификационен номер на модела. ІІІ. Клас на енергийна ефективност на уреда съгласно част IV. Буквата и съответната стрелка са разположени на едно и също ниво. Височината на стрелката, съдържаща буквата, е не по-малка от два пъти и не по-голяма от два пъти от височината на стрелките за класа. IV. Знак за екомаркировка на ЕС, ако уредът е получил такъв, в съответствие с Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2010 г. относно екомаркировката на ЕС. V. Консумация на енергия в kWh за стандартен цикъл, определено в съответствие със стандартите по чл. 22. VI. Клас на измиване съгласно част IV. VII. Клас на изсушаване съгласно част IV. VIII. Вместимост на уреда за стандартно разположение на приборите, чиниите и чашите, определен в съответствие със стандартите по чл. 22. ВЕСТНИК 1 ІХ. Консумация на вода в литри за напълно завършен цикъл, определено в съответствие със стандартите по чл. 22. Х. Ниво на шум по време на стандартен цикъл. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха. ХІ. Използваният български държавен стандарт за определяне консумацията на енергия. 3. Размерите на етикета и полетата в него са в съответствие с графичното изображение по т.1. Използвани цветове: СМУК – циан, магента, жълто, черно. Пример: 07Х0: 0% циан, 70% магента, 100% жълто, 0% черно. Стрелки (указатели за класа на енергийна ефективност): А: Х0Х0 В: 70Х0 С: 30Х0 D: 00Х0 Е: 03Х0 F: 07Х0 G: 0ХХ0 Цветът на контура е Х070. Цветът на фона на стрелката за енергийната ефективност е черен. Текстът в етикета е в черно. Фонът е бял. Част ІІ Информационен лист Информационният лист съдържа следната информация (тя може да бъде дадена под формата на таблица, която представя уредите, доставяни от едно и също лице по чл. 5, ал. 1): 1. Производител, неговият упълномощен представител или лицето, което пуска битови уреди на пазара (търговска марка). 2. Идентификационен номер на модела. 3. Клас на енергийна ефективност на модела, определен в съответствие с част IV, изразен като „Клас на енергийна ефективност …. върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)“. Когато тази информация е осигурена чрез таблица, тя може да бъде изразена и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (най-ефективен клас) до G (най-нискоефективен клас). 4. Когато информацията се представя в табличен вид и когато някой от уредите, изброени в таблицата, е получил екомаркировка на ЕС в съответствие с Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2010 г. относно екомаркировката на ЕС, тази информация може да се включи в информационния лист, като в този случай описанието започва с копие на знака за екомаркировката. 5. Име на производител, код или означение за „стандартния“ цикъл, за които се отнася информацията на етикета и във фиша. 6. Консумация на енергия в kWh за цикъл, използвайки стандартен цикъл, определена в съответствие със стандартите по чл. 22 и изразена като „Консумация на енергия XYZ kWh за стандартен цикъл, използвайки студена вода за пълнене. Действителната консумация на енергия ще зависи от това, как се използва уредът“. 7. Клас на измиване съгласно част IV, изразен като „Клас на измиване …… върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)“. Това може да бъде изразено и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (най-висок клас) до G (най-нисък клас). 8. Клас на изсушаване съгласно част IV, изразен като „Клас на изсушаване …. върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)“. Това може да бъде изразено и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (най-висок клас) до G (най-нисък клас). 9. Вместимост на уреда за стандартно разположение на приборите, чиниите и чашите съгласно част І, т. 2. VIII. 10. Консумация на вода за цикъл в литри съгласно част І, т. 2. ІХ. 11. Програмно време за стандартен цикъл, определено в съответствие със стандартите по чл. 22. 12. Лицата по чл. 5, ал. 1 могат да включат информацията по т. 5 – 11 по отношение и на други цикли. 13. Годишната консумация на енергия и вода, равна на 220-кратно използване на уреда, изразена в т. 6 (енергия) ивт. 10 (вода). Това се изразява като „Годишна консумация (220 цикъла)“. 14. Ниво на шум по време на стандартен цикъл. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха. Ако копие от етикета, както цветно, така и черно-бяло, е включено в информационния лист, в него се включва информацията, представена само в информационния лист. Част ІІІ Дистанционни продажби Каталозите за поръчки по пощата, другите печатни материали, писмените оферти, рекламите по интернет или по други електронни медии съгласно чл. 42, ал. 2 трябва да съдържат копие на етикета или следната информация, представена в посочения ред: 1. Клас на енергийна ефективност (част ІІ, т. 3). 2. Наименование на стандартния цикъл (част ІІ, т. 5). 3. Консумация на енергия (част ІІ, т. 6). 4. Клас на измиване (част ІІ, т. 7). 5. Клас на изсушаване (част ІІ, т. 8). 6. Вместимост (част І, т. 2.VIII). 7. Консумация на вода (част І, т. 2.ІХ). 8. Годишна консумация (220 цикъла) (част ІІ, т. 13). 9. Ниво на шум (част І, т. 2.Х). Когато в информационния лист се предоставя и друга информация, тя се включва в горния списък по реда, уточнен в информационния лист. Шрифтовете и размерите им, с които се отпечатва цялата посочена по-горе информация, трябва да позволяват тя да бъде четлива. ВЕСТНИК Част IV Клас на енергийна ефективност 1. Класът на енергийна ефективност на уреда се определя, както следва: Изчислява се еталонно потребление, както следва: CR = 1,35 + 0,025 х S при S > 10 CR = 0,45 + 0,09 х S при S ≤ 9, където S е капацитетът на уреда за стандартно разположение на приборите, чиниите и чашите (приложение № 3, част V, т.2.VIII). Установява се индекс на енергийна ефективност EI: С EI = CR , където С е консумацията на енергия от уреда (приложение № 3, част V, т. 2.V). При тези условия класът на енергийна ефективност се определя в съответствие с таблица 1: Таблица 1 Клас на енергийна ефективност АВС D Е F G Индекс на енергийна ефективност Е I Е I < 0,64 0,64 ≤ Е I < 0,76 0,76 ≤ Е I < 0,88 0,88 ≤ Е I < 1,00 1,00 ≤ Е I < 1,12 1,12 ≤ Е I < 1,24 Е I ≥ 1,24 2. Класът на измиване на уреда се определя в съответствие с таблица 2: Таблица 2 Клас на измиване Индекс на измиване РС, определен в съответствие със стандартите по чл. 22, използвайки стандартен цикъл А РС > 1,12 В 1,12≥РС > 1,00 С 1,00≥РС > 0,88 D 0,88≥РС > 0,76 Е 0,76≥РС > 0,64 F 0,64≥РС > 0,52 G 0,52≥РС 3. Класът на изсушаване на уреда се определя в съответствие с таблица 3: Таблица 3 Клас на изсушаване АВС D Е F G Индекс на изсушаване PD, определен в съответствие със стандартите по чл. 22, използвайки стандартен цикъл PD >1,08 1,08≥PD>0,93 0,93≥PD>0,78 0,78≥PD>0,63 0,63≥PD>0,48 0,48≥PD>0,33 0,33≥PD 43 СТР. Част М Еквивалентни термини на официалните езици на Европейския съюз Бележки ЕМ Е5 РА Етикет Информационен Продажби от лист разстояние Част 1 Част 11 Част 111 Епегву Епегрла Епегр1 х О15Ъмаз5ег Гауауа)Шаз ОрчазКкета5 те х 1 1 Мапивасишег Раъпсапге МетКке пП 2 Моде! Моаво Моде! Моге ей степ Маз ейстепге Гауг вогЪгия х Ге ейстепе Мепоз ебстепге Наеус ФогЪгив х 3 1 Епегву еНксепсу С1азе де ейстепаста Ке|апуг епегрт- С1а55 ... оп а вса!е | епегрецса ... еп ФогБгив ... ра ОГА та езса!а аце зКа!аеп А (аус (гтлоге е степ) аБагса де А ФогБгив) Е С го С М (таз ейстепев) а С (Нес бокЪгие) (е ейкстепг) (тепоз ейстетге) У Епегру Соп5ито ЕпегайогБгие сопвитриоп де епегрта М КУИН рег сусе КкУН/сю1о КУбЪ/ха5К 6 3 Епегву Соп5ито де Епеге огБгив ХУ7. сопвитриоп ХУХ. ХУ. КУИН рог КУИН рг. оруазК ра КО рег 5тапдага со, зоБге Та Базе | огипФав а втапте5г сусе, ите де! гезиНадо оБгедагатевг ра погсо14 мгагег #П. шдо еп ци со. та )ргорвгат теа Асгиа! епегру погтаНгадо цаП- та5Ккштеп (15итег сопзитриоп ми хапдо ипа сагва Ко4сг уапа. дерепа оп Ном/ е | соп авиа #ча. Е Ре Яаки5Ке епеге!- аррПапсе 15 изеа сопзито геа! де- ФогЪгие Ум! Бего репае де 1а5 сопара, Буогдап сюпез де шшгхаоруазКкета5 ктеп с10п де! арагаго. Ъгиве5. (Ва5еа оп те5г (Базадо еп То5 ге- (Ра вгипФав а х гези сев бог зигадоз обтетао5 те5(те5шгагег бог тапшасгигег 5 еп 1а5 ргиеБа5 геапогтарговгат 5гапдага суйа!е, Бхада5 рог е! #а- теа "5 шише 11! и5тае со!4 #1) Ъпсапге еп иа Ко 4 хапа) с110 погта хадо ийгапдо сагрва #ча) Астиа! Е! соп5ито геа! Оег ЯаКкизКе епеге- х соп5игарпоп ма дерепае де 1а5 ГогЪгия айаепрег дерепа оп Ном е | сопФсюпез де ав, Буопедез аррааррНапсе 15 и5ед ийПгхасюп Фе! гагег Бепупе5 арагаго ММ СТеапта Ебсаста Оруа5Кеевупе рег огтапсе де |ауадо А: Не) А: МеНег А: таз ако а: Тау С: Гомеег С: таз Бао 7 4 С|евапте СТазе де ейсаса Орчаз5Кеевупе ... рег огтапсе де |ауадо ... еп ра 5Ка!аеп с|а55 ... ипа езса|а даие А (Бе)) ш! С (ах) оп а 5са!|е о аБагса де А А (ЮМерпег) го (таз ако) а С (ожмгеег) С (таз Бао) МП Югуште ЕНсаста де з5есадо Тоггееупе регбогтапсе А: таз ако А: Не) А: МеНег С: таз Бао С: Там С: омгег 41 БРОЙ РЕ ЕС РЕВ тт м. РТ Епеготе Ембоува Епеготе Епегета Епегете Епегета СезсНИитяршег ПАчусрю Г.ауе-уа155еЙе Гачуа5томеНе Абхазтас ите Мадита , тата де Тачмаг 1о1ща НегвгеЙег Катаахенаотис Раъпсапе Совесшеоге Райън капе Рарпсапге Моаде Моутео Моав!е Модейо Моае!| Моадвюо Меднвег Алобопхо Есопоте Ва551 сопзипи Ей бстепс Ейстете МегЪганс Нонег Му алобоцко Реи всопоте АШ соп5ити Ше скеле Штейстепге МегЪгаис ЕпегрлееЙ лепя- Ма55е ... ай етец 5Каа уоп А (шедпрвег ЕпегреуегБгаисА) Бъ С (Нойег Епегете- Тай вувоувиийс алобоонс бе ша хМиаха ало то А (алобоцжхо) #6 то С (ш| алобоцхо) СТаззетети: 56оп зоп ей сасие епегвепане ... зиг ипе вспеЙе аЙапе де А (всопоте) а С (реи всопоте) С|аз5е ф1 ей сепха епегрейса ... 51 ипа 5са!а да А (Баз551 сопзити) а С (аа сопзигн!) Епегре-еНстенпие- На55е ... ор ееп всЪаа! уап А (е бстепе) сос С (ште сеп) С1а55е де ебстепста епегрейса ... пита е5са!а де А (та! ейстепге) а С (тепоз ейбстелге) уегБгаисН) ЕпегелеуегЪгацсй | Хойс вувоуещас Сопзогттапоп Сопзито ЕпегрлеуегЪгик Сопзито «"епегеле Ф1 епегета де епегоа КУИЪ/МЖ/аз5сА- КЖЪ/пороурациа КМ раг сусе КУИ рег со КУИН рег сусиз Ку Ъ/ексо ргорвгапит ЕпегрлеуегБгацс ХУ7. ш КМ рго Угапдагаргавргоргагат Бет Ка - мга5зегЪе в Шипе. Оег гтакваснПсне ЕпегетеуегЪгацси Ъапетг уоп дег Агг дег Мигхипе де5 Сегатев ар Катауалост) “уеруаас ХУ7. КУБ сто тихо лордудара пе хенат) хобои уеров. Н храуцалюе хата- мОЛООТ) ЕУБОуеЕ еБаотато ало тоу тооло урйоне 6 спахенцс Соп5оттапоп Фепегее ХУ7. КУОЪ зиг Базе де ге5иКкасв ди сусе гесоттанаеб раг |е Тайрпсап, ауес айтегпгапоп еп еай Егое. Га соп5огатапоп гвейе дерепа дез сопа!- поп5 акИзайоп де Гаррагей Сопзито 4 епегма ХУЙ КУОН рег со 41 ргоуа поггта!е соп асаца бгедда. П сопзито ее уо 41 епегета Фрепадега дайе тодаша 41 ийПххалюпе аеГаррагессно Епеграеуегреи ХУ7. КУЙ рег 5тапдаага-ге5г- сусиз, те! гоеуоег уап Коиа мгагег. Нес мегке Ке епегееуегбгикК м/огас Бераа!4 доог де ме мгаагор Нет аррагааг мога вергицее Соп5ито де епег- а ХУ7. КУ рог сюо раагао, сот епсЪитепго а авиа ча. О соп5ито геа! де епегрта дерепаега да сопакобез де шШхасао до араге Но (анзвейепа хоп деп Егеерги55еп дег Моггарги ие Ег да5 уот НегзгеПег Гезтае!ерте 5гападагадргоггаштгт, Ьет Каймга5зегЪе й ипе) (це Вас та алотеусоцата б0хщоу ел( топ тилухов лооурариатос це хоФо уер0) (Зиг Базе де гевигатв5 Фи сус|е гесоттапав раг Те Табйпсапи) (т Базе аг п5шКай 4 ргоуе 4 ск погтаЙ «1 |ауарвеюо соп асдиа Недда) (СеБазеега ор де гезшгатеп уап ееп 5гапдаагасуси5, тег тоеуоег уап Коциа мгагег) (Сот Базе по гезшадоз до5 епза05 рага о ск радгао гесотепдадо рео арисапте, сот епсНипепго а авиа па) Оег гашвасаНсне ЕпегрлеуегЪгацс Ьапег уоп дег Атт дег Мисхипе де5 Н лпоауцатя хатамалоат) ебартато. ало тоу тооло Хойон 45 Га соп5оттацйоп гвеПе дерепа дез сопашоп5 Фиш запоп П соп5што е вегпуо Фрепае да! тодйдо ш сш Гаррагессто Нес мегКке к муегЪгиЩе мога Бераа!4 доог де ме мгаагор Не О соп5ито геа! де епегрла дерепдега даз сопащкдбе5 де шШгхасао до ара- Сега ар спдхЕ 5 де Гаррагей мепе изаго аррагааг мога гето вергит КешавипазмлгКкипеа Вабиос ллиащатос | Е сасие де |ауаве)| Евсаса АБмазгеви аа Ебстмпеса А: Ъеззег А: мрцАОтеот А: р!и5 беуве 41 |амавео А: воева де Тамавет С: всНесеег С: хаштАотеот С: ргив ае А: ака С: тапа А: та! е|еуада С: База С: та! Баха Вепвипе5- Вабиос ллмиощатос| СТа55е ае бсасив СТаз5е 41 е йсаса Аблазгезишгаас ... | (СТаззе де ейстепаса мл кипев а55е ... бЕ Ща хушажна | де | ауаве ... 5иг 41 Гачавео ... зи ор ееп 5сНаа! уап де |ачмавет ... „ ай етег 5КкаТа | алд А (иирпАОтеоц | ипе вснеЙе аПапг ипа 5са/а да А А (воед) гот пита езса!а де хоп А (Беззег) Ъ5 | алобост) иеухо: С | де А (р5 детве) (ака) а С (База) С (тайпвр) А (та! е!еуада) а С (5сНМесеег) Оецеотеот ало- | а С (риз ае) С (та Баха) ос) Теоскепмл Ккипе ... Вадиос ЕНсасие Е Нсаста 41 Огоовге5иаас Ейсюепаа А: Ъе55ег отеумФцатас де зесНаве азстватига А: воеа де зесавет С: 5сНесеег А: пурпАОтеот) А: р!и5 беуве А: ака С: тапйе А: та! ееуада С: уХаулАОтеот С: рги5 ва Ъ!е С: Баяза С: та Баха 45 ПоККа азещоЙа А:5га (Бл Ко иггаха) Сеп (рацоп Кшисгауа) Ма» ра еп 5Ка|а нап А (8 ЕбгБгоКкоше) ш с (ЬОбв богЪга коте) ааппо»5й ... па 5шрта А (пеуму55Г айппозе, 9. пеКа з5робеБа еекстске епегде) ... а5оте5 Ки5 А-5Е (ЮЮнизат, 5Е мапегт Таг) Кип! б-и! (мапетЕбПи5, 5Е гопКкегл Таг) Казе... и 5Кка/а5 по А (егекоумак) пах С (тагхак ебекбм) СТР. ЕТ 5М/ с5 ЕТ АД А Епегела Епеге1 Епегде Епегда Епегаца Епегаца АзПапрезиКопе Ри кта5 Кт Мубка падоБГ Мбидерезита5т | ТгайКки Тпдарюуме тагдазапа5 тата Тамуагатошика)а | ГеуегапгОг Мугорсе ТооЦа мб1 Ва7ога)5 Сатто)а5 Каиратагк МаШ Моадей Моде! Миаде! Мойдей5 Моден Уаьвап Кшийауа ГАв ббгЪгщспте Озрогте Тбнизаг Егекоумак райаи5а5 егекбумита5 Рацоп Кшикауа Нов ЮтЪгиклие | Мепе“ а5роте мапеглбпи5 Магак егеком МаЯаи5а5 егекбумита5 ЕпегрлатеноККиия- | Елегрейекиунев- | Тда епегдейске Епегаа бпизи5Ка55 | Епегдоегекйукате5 Епегацо5 мапойто егекбумито Ка5е ... 5Кка6)е по А (аайлаи5а5 егекбумита5) 1 С (таХЛаи5а5 до б (пе) 51 егекумитаз) айтпо5е, 9. музоКа зробера ееКксиске епегде) Епегезапеш исиз Епегв бтЪгаКкпта 5робеБа епегде Епегаакаголми5 Епегдуаз ратепа5 5иумаго)ато5 епегацо5 Кек5 КЖЪ/оНе та КбЪ/ебес КМ/н/суки5 км/Н/ргодгагагт км/п/са КкмМ/н/са5 ЕпегрлапКкшигив Епега бгЪгиКкотеа | 5ройера епегае | Епегдабагоия ХУ7 | ЕпегдНа5 рагепта 5иумапо)ата5 ХУ2 КМ реги- | ХУЯ. КУЙЪ рег ХУ7 м КМ па км/н рбин5аки ХУ7 КМ 5Гапдана | епегацо5 Кек5 ХУ7 зоБ)етаа КоБден | ф15Котрапе ма 5Гапдагап! Ккопба Кота умее Те-5Еебапа5 са, (КА) рег КуппауезШиаппаз- | Кайуапепап5г- 2кибеБи! суми ря | апнепдизе Ккогга!. 1гглаптоуоЕ аикЕи 5Еапдаг те 5а. пие. Оеп #аки5Кка | роиян парте Тедейк Одет. Ракй5Ка5 Бапдуто ргодгато5 ТодеШпеп епегат- | епега бгЪгиК- 5идепте уоду. епегатакагЪми5 епегаца ракета са, паиадо)апе апКкшиги5 гиррии |аптееп КауцоОгахо- 15га лптареп Бегог ра Биг та5Кштеп апуапав 5Ккшеспта з5робера епегае гхам5г па гразоби роийч зройер Се. ОепеБ -еадте Каз5ив и5у515Е акката5 по |екапа5 1гтапбобапа5 баКа уападеп|. "ПКкга515 5имапо)ато5 епегацо5 Кек5 риКаи5у5 пио Фо, кар рпеба5а5 Би паиад)ата5 (реги5гии титан5- | (Вазегас ра ге5иаг (па хгаМайде (Рбитер гооба (Ба5а65 их гахобаа (Ветап(5 сшоКеип, )оща оп | #ап ргоушна те | уубедКа гкоибек | рооК 5Гапдагашаки | гега гехинацега, дагтЕоуо заагц Тауагап- 1ШуегКагел5 погпогтоумапено За Кота умее дагЪто 5бападагта 5Гтапдаг то со соппика)ап Шпой- | та ргоргат у14 суКи 5 роиййт Онепадизе Когга! ака) Бапдуто гатаЙа регизов- КаПхуапепап5!игпарте 5Еидете заадиа Ешети»е!) гехиКаба!5, )ешпаПа Кушъаме- | птв) мойу) паиадо)апе Зака ТодеШпеп Кшигив | Оеп ЯКкавКа 5Ккшеспа з5робера | Тедейк Кагбми5 РакйзКка!5 епегдуа5 | ПКкга55 гиррии Таптееп ЕбкЪгиКклтаеп епегае гхам5Г па оепеБ зеайте ратетп5 ащаптав по | 5иуато)атов Каупбгауо5га Ъегог ра Виг гразоби роизмап! | ка5иеи5уП55Е 1екапга5 Пегобапа5 епегацо5 Кек5 аррагагеп апуапав | з5ронеюке меда рикаи5у5 пио Фо, кар рпеба5а5 Би паиаод)ата5. Резшшоз ОиъзкеНекс Оаппо5Е туй Резег5ЕШегти5 Магдабапа5 гриде | Рюмто кокуре5 А: Бууа А: Ъдите А: 1ер5! А: рагет А: 1аБака Казе: С: Биопо С: заштге С: пог5! С: памет В: 5ккака А (аиКкбез5пе), С (сете5пе) Резисшо5иоККа ОизКкеНеКгетв Таз | Тида йбтто5 Резет5Ешетиз5е Магдабапа5 грПаде Рюмто Ккокуре5 „ автекоЙа „.. ра еп 5Ка!а туй ... па 5щирте | Ма55... а5бте5йки5 | КМазе... их 5Кка/а5 по | ..Казе 5Кка/ее пио А:5га (нууа) «ап А (Ъатсге) «Ш | о4 А (му до С | А-5Е (рагегт) кип б- | А (Парака) Пах С А (аике5пе) 1 С С:Неп (Бчопо) С (5атге) (п51) пт (нает) (5Икгака) (сете5пе) Кшуаи шов ТогкеНеКке ... Яппов 5ибеп! Кишуабат5Ешети5 7ауебапа5 грпае рЯомпто кокуБе5 А: Нума А: ЪЗисге А: 1ер5! А: рагет А: 1аБака Казе: С: Биопо С: 5атге С: пог5! С: памет В: 5ккака А (аикбе5пе), С (сете5пе) но МТ РЕ. 5к 18 но Епегфда Епегаца Епегфа Епегфа Епегара Епегде Мозодаодер Мадпа ка!-па5 7тумгагка до Отууабка пади Рогттмат! 5Его) Ма5та де 5ра/ас таг-раш пасгуй мазе Суапо Мапабиг Ргодисепе МугоБса Ргогуа)а!ес РарпсапеЕ "Приз Миде!! Модйе! Моде! Моде! Моаде! 4 ВЕСТНИК Hatékonyabb L-anqas li taħli Bardziej efektywna Viac úsporný Kevésbé hatékony L-aktar li taħli Mniej efektywna Menej úsporný Enerhiahatékonysági osztály А-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán Energia fogyasztás Il-klassi ta' leffiċjenza enerġija… fuq skala ta' А (lanqas li taħli) sa G (l- aktar li taħli) Klasa efektywności energetycznej... w skali od А (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od А (viac úsporná) ро G (menej úsporná) Manjšа poraba energije Večja poraba energije Razred energijske učinkovitosti. . . na lestvici od А (manjšа poraba energije) do G (večja poraba energije) Konsum ta' Enerġija kWh Саłkowite zużycie energii kWh Spotreba energie Poraba energije Consum de energie kWh Il-konsum ta' lenerġija XYZ kWh għаċ-ċiklu ta' testijiet standard bl-ilma kiesaħ. Ilkonsum effettiv ta' l-enerġija jiddependi fuq ilmod kif il-prodott jiġi wżat. Zużycie energii elektrycznej XYZ kWh podczas standardowego cyklu zmywania przy nabraniu zimnej wody. Rzeczywiste zużycie zależу od warunków eksploatacji kWh Spotreba energie XYZ kWh na jeden štandardný skúšobný cyklus s použitím náplne studenej vody. Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako sa zariadenie používa.. kWh Consum de energie XYZ kWh ре ciclu de încercare standardizat, folosind alimentarea cu арă rece. Consumul real de energie va depinde de condiţiile de utilizare а aparatului. (Ibbażat fuq irriżultati ta’testijiet standard tal-ħasil bl-ilma kiesaħ.) (w standardowym cyklu zmywania) (základom je výsledok štandardného testu výrobcu pri použití studeného plnenia) А tényleges energiafogyasztás függ а használat és elhelyezés módjától Tisztítási teljesítmény А: magasabb G: alacsonyabb Tisztítási hatékonysági osztály Atól(magasabb) Gig (alacsonyabb) terjedő skálán Il-konsum attwali ta'l-enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jiġi użat. Il-qawwa tat-tindif А: L-ogħla G: L-aktar baxx Aktualne zużycie energii zależу od warunków eksploatacji Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako je spotrebič používaný. Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja. Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare а aparatului Účinnosť čistenia А: vysoká G: nízka Pomivalni učinek А: višji G: nižji Eficienţа spălării А: mai ridicată G: mai scăzută Trieda účinnosti čistenia ... na stupnici od А (vyššia) do G (nižšia) Razred pomivalnega učinka... na lestvici od А (višji) do G (nižji) Clasa de eficienţă а spălării … ре о scară de la А (mai ridicată) la G (mai scăzută) Szárítási teljesítmény А: magasabb G: alacsonyabb Il-qawwa tattnixxif А: L-ogħla G: L-aktar baxx Efektywność zmywania А: wyższa G: niższa Klasa efektywności zmywania ...w skali od А (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Efektywność suszenia А: (bardziej efektywna) G: (mniej efektywna) Účinnosť sušenia А: vysoká G: nízka Sušilni učinek А: višji G: nižji Eficienţа uscării А: mai ridicată G: mai scăzută kWh Az energiafogyasztást ciklusonként kWhban, а szabvány ciklust alapul véve, а hideg vizes feltöltésű szabvány ellenőrzési ciklusonkénti XYZ energia fogyasztásként kell megadni. А tényleges energiafogyasztás függ а készülék használatának módjától. (а gyártó által megadott szabványos hidegvizes ciklusra vonatkozó teszteredmény alapján) Il-klassi tal-qawwa tat-tindif ... fuq skala ta' А (logħla) sa G (laktar baxx) Бележки EN Етикет Информационен лист Продажби от разстояние Част І Част ІІ Част ІІІ 8 5 Poraba energije XYZ kWh na standardni program pomivanja pri polnjenju s hladno vodo. Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja. (Na podlagi rezultatov preskusa za standardni program pri polnjenju s hladno vodo, ki ga določi proizvajalec) ES Mai eficient Mai puţin eficient Clasa de eficienţă energetică … ре о scară de la А (mai eficient) la G (mai puţin eficient) (Bazat ре rezultatele încercărilor efectuate de сătre producător pentru ciclul standardizat, folosind alimentarea cu арă rece) DA 47 егбогдегисне ет СТР. УШ 9 6 Ътапдага рТасе СиБеггоз 5гапдагакиуегтег зей тър 14 10 7 МХатег сопвиштриоп | Сопзито де авиа Мапа огбгие Мсус!е Меко Иорхча5К 11 Рговгагтте ите Петро ае! МапеНнеа а ргорвгата погта!ргоргат 13 8 Езататей аппиа! Сопзито апиа! Ап54ег агИив ог соп5штрноп езитадо Ъгив (220 оруазке) (220 сус!е5) (220 с16105) Х 14 9 Мое Вшадо 1ГудеНеКкстувац (49В(А) ге Т рУ) (9В(А) ге Т рУ)| ЯВ(А) (5ге)) Ешгенег Еспа де ВгосАигегпе штфогтайоп 15 штбогтасюп от ргодиКтет сощатеай ш дегаЙада еп таено!адег ргодисе Ъгоснигез 105 ФоЙегов удегвете де! ргодисто орузпиеег Могт ЕМ 50242 Могта ЕМ 50242 5тапдага: х ЕМ 50242 Ри5Ъма5ег Оигесцуа 97/17/СЕ | Оиекпу 97 7/ЕЕ х ЕаБе! Опесиуе зоБге епаиегадо от епегет- 97Д7/ЕС де Тауауа)Ша5 петлите ай оруа5Ккета5кшег ОЕ Ес РЕВ. ТП м. РТ ТтосКепмлгКкилав- | Вабиос отеууфиа- | СТа5зе Фейксасиве | СТаззе 4 ейсаста Ргоовгезшгааг... С1а5зе де ейсепса а55е ... ай ешег| тоб... бе ша де 56сНаре ..., 5иг | «1 авставасига ор ееп 5сНаа! де зесавет ... 5Каа уоп А хаха ало А ипле всНеЙе аПалт |... ви ипа 5са/а да | уап А (воеа) пита е5са!а де (Ъе5зег) ББ5 С (ъчрцАоОтео алдде А (р|и5 в!еуве) | А (аКа) сос С (тапв) А (тай е|еуада) (5СНесНтег) 600) игхог СаС (ри #а!е) а С (База) а С (ша Баха) (хан Абоеон алобосн) Б5тапдатареб Шипа | ЗУжхейт толобетцие- | МоптБге Сореги Утапдаагасонуегг5 Зеги05 де |юща ма хамомжха де сопуег5 радгао МХ/авзегуегЪгаис Катауйлоосц угоой | Сопзоттайоп Сопзито 4 асаица | МХатегуегЪгиа Сопзито де авиа МРгоргатт Илобурациа Феаи Усус!е уско (МсусТив) уУсюо Ейг 5гапдага- Маохама хауомкой | Оигве Оигага Рговгаглтадииг Оигавао рговгаптла лооуоадцатос ди ргорвгатте де! ргоргатгта до ргоргата Сезснагегег Ехтщоцеуц ето | Сопзоттапоп Соп5ито витаго СезсНаг Зааг Кв Сопзито апиа! ТаБгезуегЪгацсА хатомалокст уьх аппиеЙе е5йтее аппио (220 ссИ) уегЪгиЩ езйтадо (220 5тапдагаежтЕЛвСН том тюлае | (220 сусе5) (220 сусИ) (220 с14105) ргоргатгте) хой лооурациатос 220 форес Сегаизс Оооърос Вгик Китогозиа Се шазтувац Муе! де ги до (ЯВ(А) ге 1 руб) |4В(А) ама Т ри! |9В(А) ге 1 рУ| (9В(А) ге 1 ри (ЯВ(А) ге 1 рум) (9В(А) ге 1 рУ7) Ет ОРагепБас Ма харта пе Опе Ясре СИ ори5со Ееп Каагг тег Екс На тиг меейегел лАпоофоражхес аппбогтапоп Шиз5егану пайдеге редетеп5 рогтепопгхада СегагеапраБеп 151 | Аелтоцереес детаШеве сопгепвопо 15 орвепотел ш по Фоего ш деп РгозреКктеп Непге дап5 ипа 5сНеда де ЪгосАиге5 оуег до ргойшо ептайеп Та ЪтосАиге рагйсо!агервретага Нег аррагаас Могт ЕМ 50242 Поло Могте ЕМ 50242 | Могта ЕМ 50242 Могт ЕМ 50242 Могта ЕМ 50242 ВасЪште 97/Л17/ЕС Оба 97Т7ЕК Риесиптуе 97/17/СЕ ОРиешуа 97/17/СЕ Васбфуа 97/Л17/Еа: Оиесцуа 97/17/СЕ СезситяршейКкес | уа туу епжета геайуе а ви Гепспесгагига ейкецеппе ге)апуа а епанегалом лабтом | Гевцаиегаве де деЙе ТауазтомеаНе абхазтас тез вега даз тадштаз |ауе-уа!55еЙе де Тамаг отща ЕТ 5М/ с5 ЕТ см ст Кшуаи5сшо5 ишоКкКка Тогкеб ектеш а | Тйда обппто5й Кшуабагт5Ешетизе | 7ауебапаз грпае5 рЯомпто Ккокуре5 ... азещоЙа „. ра еп зКаа ие... па Ка55 ... азсте5йКки5 | Ка5е... их 5Ка/а5 по | Мае... 5Кка!6)е А:вга (Ьууа) ап А (Ъзиге) (Ш | 5иртеа оа А А-5Е (рагегл) Кит! б- | А (арака) пагх С пио С:пеп (Биопо) С (ваттге) (му55) до С (п5) | т (нает) (5Икгака) А (ашк#те5пе) 1 Са (Ссете5пе) Таупотаага бгапдагакиуегг РобСеЕ заа падоБ! 5бападагазеве 5Ггапдагта Егаики Тара 5Гапдагата (вгапдагат- 5егуП51ае агу Ккогттрекси 5Ккай5 зегмгиоге5 а5Пазто)а) Ккотр!|екга 5 6 ВЕСТНИК Spotřeba vody l/cyklus Veetarbivus l/tsükkel Ūdens patēriņš l/ciklā Suvartojamas vanduo (l/ciklas) Doba programu Рõhitsükli ajaline kestus Programmas laiks Programos trukmė Odhadovaná roční spotřeba (220 cyklů) Eeldatav aastane tarbivus (220 pesemiskorda) Paredzamais gada patēriņš (220 cikli) Hluk (dB(А) re 1 pW) Мüra (dB(А) re pW) Troksnis (dB(А) re 1 pW) Skaičiuotinis per metus (220 ciklų) suvartojamos energijos kiekis Triukšmas (dB(А) apie 1 pW) Další údaje jsou v návodu k použití Kasutusjuhend sisaldab lisateavet Sīkāka informācija norādīta brošūrā Daugiau informacijos yra gaminio aprašе Norma EN 50242 Standard EN 50242 Standarts EN 50242 Směrnice 97/17/ES pro označování myček nádobí energetickými štítky Nõudepesumasinate märgistamise direktiiv 97/17/ЕÜ Trauku mazgāšanas mašīnu direktīva 97/17/ЕК Lietuvos standartas LST EN 50242 Indaplovės etiketės direktyva 97/17/ЕВ HU Szárítási hatékonyság osztály А-tól (magasabb) G-ig (alacsonyabb) terjedő skálán. Szabványos teríték МТ Il-qawwa tattnixxif ... fuq skala ta' А (l-ogħla) sa G (l-aktar baxx) PL Efektywność suszenia ... w skali od А (wysoka) do G (niska) SK Trieda účinnosti sušenia ... na stupnici od А (vyššia) do G (nižšia) SL Razred sušilnega učinka... na lestvici od А (višji) do G (nižji) RO Clasa de eficienţă а uscării … ре о scară de la А (mai ridicată) la G (mai scăzută) Għadd standard ta' postijiet ta' оġġetti għall-ħasil Pojemność znamionowa komplet Štandardný objem pre riad Standardni pogrinjki Numărul standard de tacâmuri Vízfogyasztás l/ciklus Il-konsum ta' lilma l/ċiklu Iż-żmien talprogramm L-istima talkonsum annwali (220 ċikli) Zużycie wody (l/cykl) Spotreba vody l/cyklus Poraba vode l/program Consum de арă l/ciclu Czas trwania cyklu Čas programu Trajanje programa Durata programului Szacowane roczne zużycie (220 cykli) Odhadovaná ročná spotreba (220 cyklov) Ocenjena poraba na leto (220 programov) Consum anual estimat (220 cicluri) Livell tal-ħoss (dB(А) re 1 pW) Aktar informazzjoni tinkiseb millmanwal talprodott. L-istandard EN 50242 Poziom hałasu (dB(А) re 1 pW) Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi Hlučnosť (dB(А) re 1 pW) Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch Hrup (dB(А) re 1 pW) Ostali podatki so navedeni v prospektih Nivel de zgomot (dB(А) re 1 pW) Informaţiile suplimentare se găsesc în broşurile de produs Norma EN 50242 Norma EN 50242 Standard EN 50242 Standard EN 50242 Id-Direttiva 97/17/КЕ dwar ittikketti tal-magni tal-ħasil tal-platti Dyrektywa 97/17/WE dotycząса etykiet na zmywarki do naczyń Smernica 97/17/ES о štítkovaní umývačiek riadu Direktiva 97/17/ES о energijskih nalepkah za pomivalne stroje Directiva 97/17/СЕ privind eticheta pentru maşini de spălat vase Programidő Átlagos évi becsült energia- és vízfogyasztás értéke 220 ciklusra Zaj (dB(А) 1 pW) További információ а termékismertetőbe n EN 50242 szabvány А 97/17/ЕК irányelv alapján Приложение № 6 към чл. 23 Част І Етикет ВЕСТНИК 9 4. Размерите на етикета, полетата в него и използваният шрифт трябва да са в съответствие със следните графични изображения: 1. Етикетът се избира от едно от следните графични изображения: (полета) (цветен вариант) (черно-бял вариант) Там, където етикетът не е отпечатан на опаковката, а е поставен отделен етикет или етикетът е прикрепен към опаковката, трябва да се използва „цветният“ вариант. Ако се използва „черно-белият“ вариант, печатният текст и фонът могат да бъдат в произволни цветове, които запазват четливостта на етикета. 2. Информацията, която се включва в полетата на етикета, е следната: І. Клас на енергийна ефективност на уреда съгласно част IV. Буквата и съответната стрелка са разположени на едно и също ниво. Височината на стрелката, съдържаща буквата, е не по-малка от два пъти и не по-голяма от два пъти от височината на стрелките за класа. ІІ. Светлинен поток на лампата в лумени, определен в съответствие със стандартите по чл. 25. ІІІ. Входна мощност на лампата във ватове, определена в съответствие със стандартите по чл. 25. IV. Обявена средна продължителност на живот на лампата в часове, определена в съответствие със стандартите по чл. 25. Там, където на опаковката не е включена друга информация за живота на лампата, това поле може да се пропусне. 3. Там, където информацията, определена в т. ІІ, ІІІ и IV от т. 2, е включена другаде върху опаковката на лампата, тя може да не се поставя върху етикета на лампата, както и върху кутията, която я съдържа. В този случай етикетът трябва да се избере от едно от следните графични изображения: (шрифт) Етикетът трябва да бъде отделен от краищата на страните на опаковката с празна ивица от поне 5 мм. Ако няма достатъчно голяма страна на опаковката, където да бъдат разположени етикетът и ивицата, или те покриват повече от 50 % от повърхността на най-голямата страна на опаковката, етикетът и празната ивица могат да бъдат намалени, но не повече, отколкото да отговорят на горните две условия. В никакъв случай обаче етикетът не трябва да бъде намаляван до по-малко от 40 % от неговия стандартен размер (дължината). Където опаковката е твърде малка, за да се помести такъв намален етикет, той задължително трябва да бъде прикрепен към лампата или към опаковката. Когато обаче етикет в стандартен размер е изложен заедно с лампата (например прикрепен към рафта, на който е лампата), в този случай не е необходимо да се прикрепва етикет към лампата. Използвани цветове СЗ – П – Ж – Ч : циан – магента – жълт – черен Пример: 07Х0 – 0 % циан, 70 % магента, 100 % жълт и 0 % черен. Стрелки (указатели за класа на енергийна ефективност): А: Х0Х0 В: 70Х0 С: 30Х0 D: 00Х0 Е: 03Х0 F: 07Х0 G: 0ХХ0 Цветът на контура на етикета е Х070. Цветът на фона на стрелката за енергийната ефективност е черен. Текстът в етикета е в черно. Фонът е бял. Част ІІ Информационен лист (цветен вариант) (черно-бял вариант) 1. Информационният лист съдържа следната информация, специфицирана в етикета на лампата: а) клас на енергийна ефективност на лампата (част І, т. 2. І); б) светлинен поток на лампата в лумени (част І, т. 2. ІІ); в) входна мощност на лампата във ватове (част 1, т. 2. Ш); г) обявена средна продължителност на живот на лампата в часове (част 1, т. 2. Гу). 2. Когато лампата не е снабдена с техническо описание, доставеният с нея етикет може да бъде приет за информационен лист. Част Ш Дистанционни продажби Каталозите за поръчки по пощата, другите печатни материали, писмените оферти, рекламите по интернет или по други електронни медии съгласно чл. 49, ал. 2 трябва да съдържат копие на етикета или следната информация, представена в посочения ред: 1. Клас на енергийна ефективност на лампата (част Г, т. 2.1), изразен като „Клас на енергийна ефективност ........ върху скала от А (най-ефективен) към С (най-нискоефективен). Когато тази информация е представена в табличен вид, тя може да бъде изразена и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (най-ефективен клас) към С (най-нискоефективен клас). 2. Светлинен поток на лампата (част 1, т. 2.1). 3. Входна мощност на лампата (част 1, т. 2.Ш). 4. Обявена средна продължителност на живот на лампата (част 1, т. 2.ТУ). (Когато в каталога не е дадена информация за средната продължителност на живота на лампата, тази информация може да се изпусне.) Когато в информационния лист се предоставя и друга информация, тя се включва в горния списък по реда, уточнен в информационния лист. Шрифтовете и размерите им, с които се отпечатва цялата посочена по-горе информация, трябва да позволяват тя да бъде четлива. Част ГУ Клас на енергийна ефективност Класът на енергийна ефективност на лампата се определя, както следва: 1. Лампата се класифицира в клас А, ако: 1. За луминесцентни лампи без вграден баласт (такива, които изискват баласт и/или други управляващи устройства за включване към захранващата мрежа) У/ < 0,15 /Ф + 0,0097 Ф. 2. Други лампи У/ < 0,24 Ф + 0,0103 Ф, където: Ф е светлинният поток на лампата в лумени; У/ е входната мощност на лампата във ватове. П. Ако лампата не е класифицирана в клас А: 1. Определя се „базова мощност“, както следва: У/В - 0,88 Ф + 0,049 Ф, ако Ф > 34 лумена УВ. - 0,2 Ф, ако Ф < 34 лумена, където Ф е светлинният поток на лампата в лумени. 2. Определя се „индекс на енергийна ефективност“ Е: където У/ е входната мощност на лампата във ватове. 3. Класовете на енергийна ефективност на лампата от В до С се определят съгласно следната таблица: Клас на енергийна Индекс на енергийна ефективност ефективност - Е, 1 Е < 60 5 (е 60 6 <Е < 80 90 р 80 6 < Е < 95 5 Е 95 96 < Е < 110 650 Е 10 96 < Е < 130 90 а 130 96 < Е Приложение Ме 7 към чл. 26 Част 1 Етикет 1. Етикетът е в съответствие със следните графични изображения: Етикет за устройства само за охлаждане - етикет 1 а 73 тт 33 тт ее Енергия Климатизатор Е Е Производител Годо | 5 Външно устройство АВС Вътрешно устройство 123 и По-ефективен П->> 433 еее ЕЕе Уж - Ж 3 Е Ж « КМ ка “че м По-ниско ефективен Годишна консумация на енергия в КУУН в режим на охлаждане ».4 У Мм (Действителнатаконсумациянаенергия. . Е щезависисттовакаксвизпогава 5 производителност км “ мМ Хладилен коефициент Ха адилен коефициент но повър) х У МИ Е Е Тип Самозаохлаждане -- -„--- МИ Е Охпаждане+Отопление -- Е Въздушно охлаждане -- |---- 1.4 Е Водноохлаждане -- Ниво на шум Хи (ав(А) за 1 рму/) Е Е Допълнителна информация се съдържа «“. т в техническия проспект “ “ « « Варенива обогсиео 2 Щи хХи Етикет за устройства за охлаждане/отопление - етикет 2 5 то 73 тт 33 тт 5 ти Т 1 Енергия Климатизатор Е Е Производител - , Годо || ----1 3 Външно устройство АВС Вътрешно устройство 123 По-ефективен -ъ 413 -- Е 1 , в «“. х « Е КУЙ ка жаЖ “чХ м “Ч|- По-ниско ефективен Годишна консумация на енергия в КМ в режим на охлаждане „4 У м (Действителнатанонсумациянаенергия . цезависиот товакаксвизпеолава Е уредътистклимата) Охлаждаща „4 У 5 производителност км . м Хладилен коефициент питон чие по-вовър) „а ми Е Е Тип Самозаохлаждане - МИ Е Охлаждане+Отопление -- | «й-- Е Въздушно охлаждане. -- |---- 7.4 пп Водно охлаждане. -- Топлинна х Е | | производителност ма ХУ - Ефективност на отопление - А: по-висока С: по-ниска АВ С» ЕС х Ниво на шум хи Е (4В(А) за 1 рм/) Е «.. Допълнителна информация се съдържа А “ 5 в техническия проспект #ч + Ка Ф Хи 2. Информацията, която се включва в полетата на етикета, е следната: 1Т. Производител, неговият упълномощен представител или лицето, което пуска битови уреди на пазара (името/наименование или търговска марка). П. Идентификационен номер на модела. За „сплит и мултисплит уреди“ - идентификаторът на модела на вътрешните и външните елементи на комбинацията, за която се прилагат цитираните по-долу числа. Ш. Клас на енергийна ефективност на уреда съгласно част ГУ. Буквата и съответната стрелка са разположени на едно и също ниво. Височината на стрелката, съдържаща буквата, е не по-малка от два пъти и не по-голяма от два пъти от височината на стрелките за класа. ГУ. Знак за екомаркировка на ЕС, ако уредът е получил такъв, в съответствие с Регламент (ЕО) ХМ 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2010 г. относно екомаркировката на ЕС. МУ. Годишна консумация на енергия, изчислена при обща входна мощност, така както е определена в съответствие със стандартите по чл. 28, умножена по средно 500 часа за година, за моделите за охлаждане при пълен товар, и определена в съответствие с чл. 7, ал. 1 (условия Т1 „умерени“). МТ. Охлаждаща производителност, определена като хладилна мощност в КУ/, за уред в режим на охлаждане при пълен товар, определена в съответствие със стандартите по чл. 28 (условия Т1 „умерени“). УП. Хладилен коефициент - ЕЕВ на уреда в режим на охлаждане при пълен товар, определен в съответствие със стандартите по чл. 28 (условия Т1 „умерени“). УШ. Вид на уреда - само охлаждане или охлаждане/отопление. Тази стрелка е разположена на същото ниво, както и надписът за съответния вид. ГХ. Режим на охлаждане - въздушно охлаждане, водно охлаждане. Тази стрелка е разположена на същото ниво, както и надписът за съответния вид. Х. Само за уреди с възможности за отопление (етикет 2) - топлинната производителност на уреда, като топлинна мощност в КМ, в режим на отопление при пълен товар, определена в съответствие със стандартите по чл. 28 (условия Т1 + 7С). ХТ. Само за уреди с възможности за отопление (етикет 2) - класът на енергийна ефективност при режим на отопление в съответствие с част ГУ, изразен върху скала от А (най-висок клас) към (Са (най-нисък клас), определен в съответствие със стандартите по чл. 28 (условия Т1 + 7С). Когато възможността за отопление на уреда е осигурена чрез съпротивителни елементи, тогава коефициентът на преобразуване (СОР) има стойност 1. ХП. Ниво на шум по време на стандартна функция. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха. ХШ. Използваният български държавен стандарт за определяне на консумацията на енергия. 3. Размерите на етикета и полетата в него са в съответствие с графичните изображения по т. 1. Използвани цветове: СМУК - циан, магента, жълто, черно. Пример: 07Х0: ( 96 циан, 70 96 магента, 100 96 жълто, (0 86 черно. Стрелки (указатели за класа на енергийна ефективност): А: ХОХО0 В: 70х0 С: 30Х0 р: о00хо0 Е: 03Х0 Е: 070 С: ОХХО. Цветът на контура е 070. Цветът на фона на стрелката за енергийната ефективност е черен. Текстът в етикета е в черно. Фонът е бял. Част П Информационен лист Информационният лист съдържа следната информация (тя може да бъде дадена под формата на таблица, която представя уредите, доставяни от едно и също лице по чл. 5, ал. 1): 1. Производител, неговият упълномощен представител или лицето, което пуска битови уреди на пазара (търговска марка). 2. Идентификационен номер на модела. За „сплит и мултисплит уреди“ - идентификаторът на модела на вътрешните и външните елементи на комбинацията, за която се прилагат цитираните по-долу числа. 3. Клас на енергийна ефективност на модела съгласно част |, изразен като „Клас на енергийна ефективност .... върху скала от А (най-ефективен) до С (най-нискоефективен)“. Когато тази информация е осигурена чрез таблица, тя може да бъде изразена и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (най-ефективен клас) до G (най-нискоефективен клас). 4. Когато информацията се представя в табличен вид и когато някой от уредите, изброени в таблицата, е получил екомаркировка на ЕС в съответствие с Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2010 г. относно екомаркировката на ЕС, тази информация може да се включи в информационния лист, като в този случай описанието започва с копие на знака за екомаркировката. 5. Годишна консумация на енергия, равна на средно 500 часа годишна употреба, определена в съответствие със стандартите по чл. 28 (условия Т1 „умерени“), съгласно част І, т. 2. V. 6. Охлаждащата производителност, определена като хладилна мощност в kW, на уреда в режим на охлаждане при пълен товар, определена в съответствие със стандартите по чл. 28 (условия Т1 „умерени“), съгласно част І, т. 2. VI. 7. Хладилният коефициент (EER) на уреда в режим на охлаждане при пълен товар, определен в съответствие със стандартите по чл. 28 (условия Т1 „умерени“). 8. Тип на уреда – само за охлаждане, за охлаждане/отопление. 9. Режим на охлаждане – въздушно охлаждане, водно охлаждане. 10. Само за уреди с възможности за отопление – топлинната производителност на уреда, изразена като топлинна мощност в kW, в режим на отопление при пълен товар, определена в съответствие със стандартите по чл. 28, ал. 1 (условия Т1+7С), съгласно част І, т. 2. Х. 11. Само за уреди с възможности за отопление – класът на енергийна ефективност при режим на отопление съгласно част І, изразен върху скала от А (най-висок клас) към G (най-нисък клас), определен в съответствие със стандартите по чл. 28, ал. 1 (условия Т1+7С), съгласно част І, т. 2. ХІ. Когато възможността за отопление на уреда е осигурена чрез съпротивителни елементи, тогава коефициентът на преобразуване (СОР) има стойност 1. 12. Ниво на шум по време на стандартна функция. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха. 13. Лицата по чл. 5, ал. 1 могат да предоставят допълнителна информация по т. 5 – 8 по отношение на други тестови условия, определени в съответствие със стандартите по чл. 28. Ако копие от етикета, както цветно, така и черно-бяло, е включено в информационния лист, в него се включва информацията, представена само в информационния лист. ВЕСТНИК медии съгласно чл. 55, ал. 2 съдържат копие на етикета или следната информация, представена в посочения ред: 1. Име на доставчик или търговска марка (част ІІ, т. 1). 2. Идентификационен номер на модела на доставчика (част ІІ, т. 2). За „сплит и мултисплит уреди“ – идентификационния номер на модела на вътрешните и външните елементи на комбинацията. 3. Класът на енергийна ефективност на модела (част ІІ, т. 3). 4. Когато уредът е получил екомаркировка на ЕС в съответствие с Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2010 г. относно екомаркировката на ЕС, тази информация може да се включи в каталозите за поръчки по пощата, другите печатни материали, писмените оферти, рекламите по интернет или по други електронни медии, като в този случай описанието започва с копие на знака за екологичния етикет (част ІІ, т. 4). 5. Годишната консумация на енергия (част ІІ, т. 5). 6. Охлаждащата производителност (част ІІ, т. 6). 7. Хладилният коефициент – EER на уреда в режим на охлаждане при пълен товар (част ІІ, т. 7). 8. Видът на устройството – само за охлаждане, за охлаждане/отопление (част ІІ, т. 8). 9. Режимът на охлаждане (част ІІ, т. 9). 10. Само за уреди с възможности за отопление – топлинната производителност на уреда (част ІІ, т. 10). 11. Само за уреди с възможности за отопление – класът на енергийна ефективност при режим на отопление (част ІІ, т. 11). 12. Ниво на шум по време на стандартна функция (част ІІ, т. 12). Когато в информационния лист се предоставя и друга информация, тя се включва в горния списък по реда, уточнен в информационния лист. Шрифтовете и размерите им, с които се отпечатва цялата посочена по-горе информация, трябва да позволяват тя да бъде четлива. Част IV Клас на енергийна ефективност 1. Класът на енергийна ефективност се определя в съответствие със следните таблици: (хладилният коефициент – EER, е определен в съответствие със стандартите по чл. 28 при условия Т1 „умерени“). Таблица 1 Климатизатори с въздушно охлаждане Таблица 1.1 Клас на енергийна ефективност Сплит и мултисплит уреди А 3,20<EER В 3,20≥EER>3,00 С 3,00≥EER>2,80 Част ІІІ Дистанционни продажби D 2,80≥EER>2,60 Каталозите за поръчки по пощата, другите печатни материали, писмените оферти, рекламите по интернет или по други електронни Е 2,60≥EER>2,40 F 2,40≥EER>2,20 G 2,20≥EER Таблица 1.2 Компактни уреди ()) Клас на енергийна ефективност вътре в климатизираното пространство, с подаване и отвеждане на въздуха за кондензатора с помощта на две тръби“ ще бъдат класифицирани в съот- А 3,00<ЕЕВ ветствие с таблица 1.2, с коригиращ фактор - 0,4. 1 3,00>БЕЕВ >2,80 2. Класът на енергийна ефективност в режим е 2,80>ЕЕВ >2,60 на отопление се определя в съответствие със р 2.,60>РЕЕВ>2,40 следните таблици: Е 2 40> РЕВ >2 20 (коефициентът на преобразуване - СОР, е оп- Р > 20>ЕЕВ 2 00 ределен в съответствие със стандартите по чл. 28 а |, > 00>ЕРВ. при условия Т1 + 7С). Таблица 1.3 Таблица 3 Клас на енергий- Едноканални уреди Климатизатори с въздушно охлаждане на ефективност (режим на отопление) А 2,60< РЕВ Таблица 3.1 1 2,60>ЕЕВ>2.40 Клас на енергийна Сплит и мултисплит “ “ Р У. 5 2,.40>ЕЕВ>2,20 ефективност Уреди р 2,20>ВЕВ>2,00 А 3,60<СОР Е > 00> ВЕВ->Т 80 15 3,60>СОР>3,40 Е Т 80 ЕР -Т 60 е 3,40>СОР>3,20 а 7605 БЕК. р 3,20>СОР>2,80 : Е 2,80>СОР>2,60 ()) Компактни „двуканални“ уреди (познати в търговската практика като „двуканални“), опре- Е 2,602СОР>2,40 делени като „Климатизатор, разположен изцяло (6; 2,40>СОР вътре в климатизираното пространство, с подаване и отвеждане на въздуха за кондензатора с помощта Таблица 3.2 на две тръби“ ще бъдат класифицирани в съот- Клас на енергийна | Компактни устройства (?) ветствие с таблица 1.2, с коригиращ фактор - 0,4. ефективност п ар , А 3,40< СОР иматизатори с водно охлаж ща 21 В 3.40>СОР >3.20 2 С 3,20>СОР >3,00 Клас на енергийна Сплит и мултисплит ефективност уреди р 3,00>СОР >2,60 А 3,60<ЕЕЕв Е 2,60>СОР >2,40 15 3,60>ЕЕВ >3,30 Е 2,40>СОР >2,20 С 3,30>ЕЕВ >3,10 (6; 2,20>СОР р 3,10>ЕЕВ >2,80 Таблица 3.3 Е 2,802 Ев >2,50 Клас на енергийна Едноканални уреди Е 2,50>ЕЕВ >2,20 ефективност С 2,20>ЕЕВ А 3,00< СОР Таблица 2.2 В 3,00>СОР >2,80 Клас на енергийна Компактни уреди ()) с 2,802СОР >2,60 ефективност р 2,60>СОР >2,40 А 4,40<ЕЕВ Е 2,40>СОР >2,10 1 4,40>ЕЕВ >4,10 Е 2,10>СОР >1,80 С 4,10>ЕЕВ >3,80 (6 1,80>СОР р 3,802 ЕК >3,50 ()) Компактни „двуканални“ уреди (познати в Е 3,502 ЕЕК >3,20 търговската практика като „двуканални“), опре- Е 3,20>ЕЕВ >2,90 делени като „Климатизатор, разположен изцяло С 2,90>ЕЕВ ()) Компактни „двуканални“ уреди (познати в търговската практика като „двуканални“), определени като „Климатизатор, разположен изцяло вътре в климатизираното пространство, с подаване и отвеждане на въздуха за кондензатора с помощта на две тръби“ ще бъдат класифицирани в съответствие с таблица 1.2, с коригиращ фактор - 0,4. Таблица 4 Таблица 4.2 Климатизатори с водно охлаждане Клас на енергийна | Компактни устройства (1) (режим на отопление) ефективност Таблица 4.1 А 4,70< СОР Клас на енергийна | Сплит и мултисплит в 4,710>СОР>4,40 ефективност уреди С 4,40>СОР>4,10 А 4.00<СОР р 4,10>СОР>3,80 Е 3,80>СОР>»>3,50 13 4,00>СОР>3,70 Е 3,50>СОР>3,20 е 3,70>СОР>3,40 С 3,20>СОР р 3,40>СОР»>3,10 ()) Компактни „двуканални“ уреди (познати в търговската практика като „двуканални“), опре- Е 3,10>СОР>2,80 делени като „Климатизатор, разположен изцяло вътре в климатизираното пространство, с подаване Е 2,802 СОР>2,50 и отвеждане на въздуха за кондензатора с помощта с 2 50>СОР на две тръби“, ще бъдат класифицирани в съотпо ветствие с таблица 1.2, с коригиращ фактор - 0,4. Част М Еквивалентни термини на официалните езици на Европейския съюз Бележки ЕМ Е5 РА Етикет Информационен Продажби от лист разстояние Част 1Т Част 11 Част 111 Епегву Епегра Епегет х Т Мапивасеигег РЕаънпсапге Мате пП 2 2 Моде! Моадевю Моаде! п 2 2 Ош514е шип Отпидад Одепадет5- ежепог ептлед П 2 2 Ш514е шоие 1тидай Штадепдет5- шгепог епреа Моге ейстепе Маз ейстепге Гачг богБгир х Г.е55 ейстепе Мепоз ебстепге Неуцс богБгия х 3 3 Епегву есепсу СТ1азе де ебстепста Ке!апуг епегрт- <1а55 ... Оп а 5са!е | епегрецса ... еп ФогЪгие ... ра ОА ипа езса!а дче ;Ка!аеп А (ау (глоге есен) абагса де А ЕогБгиа) ШСюСМ (таз ейбстепсее) а С (Нес богЪтив) (ез е степе) (тепоз ейстепгее) У 5 5 Апппа! епегву Сопвито де Епегоогсопзитриоп епегоТа апиа! Ъгио г КУБ ш КУУН еп тодо БУМ уеа соойпо годе те оегастбп Кейпо У 5 5 Асша! Е сопвито Рег ЯаКки5Ке сопзитрбоп евесйхо епегоогЪгие У/Ш дерепа оп дерепаетга де! У Бего ра Нои Места у де! Ъгивеп а аррНапсе 15 и5о де! апеерое 09 и5ед апа арагаго меуогно Ма сйтаге МУ 6 6 Соойпо Рогепса де Ко|еебе кс оиерие ге оегасюп 55 СТР. УП 7 7 Епегоу Гфсе де Епеготе е Кнут ейбстепсу гайо ейстепста епегге Куойепе (ЕЕВ) ас 6 2вйса соп уед 514 10ай сагоа Ъвазшите согттр!ега УП 7 7 ТЪе Мейег Фе Сиапюо тауог, Ное) уата Ъекег теуог Ъегудег Ъеаге ейеКкиуес УуУш Туре Про Туре УТП Вебой55етеп 590 ге оега- Ко по зешетепг сюп УШ 8 8 Соойпо/ Кейоегастоп/ Кейпо/ Ъеайпа са)ебссюп оруаггтлито 4 9 9 АТ соо!еа Кей регадо Гл КоТес рог апе 194 9 9 У/агег соо|еа Вей регадо Уапаке!ег рог ариа х 10 10 Неа ошерие Рогепса Оруагтгитосегписа ее ОРЕ Ес РЕВ тт 18 РТ Епегрле Емерува Епегете Епегета Епегеле Епегета НегвгеЙег Катаохечаот с Рабйпсапе Совиииоге Раъпкапе РЕаъйпсапге Модей Моутело Модв!е МодеПо Моаде! Моадвю Апвбепоегас Еботерки Опис Опа езгета Викепаррагааг Опдаде помйба еженеиге еженог Шпепоетас Есетерки Описв Отща шгегпа Вшпеп- Отидаде похаба шгепеиге аррагаас пиеног Медпеег Алодботико Есопоте Ва551 соп5иГ Е йбстепе Ейстеше МегЪгаисА Нойнег Му алоботко Реи всопоте АТ соп5ити пей бстепе Штебсепгее МегЪгаис ЕпегелееЙ лепи- Мае... ай етец 5Ка|а уоп А (тедпевег ЕпегреуегЪгацс) Б5 С (Нойег Епегрте- Таби вуеруеихитс алодосцс бе ша хАщаха ало то А (алоботхо) ос то С (и) алодоихо) С1а5з5етепс 56оп зоп е сасие епеггепаце ... 5иг ипе вспеЙе аЙапг де А (всопоте) а С (реий есопоте) С|аззе 41 е бсепха епегрейса ... 5и ппа 5са|а да А (ЪБа551 соп5ити) а С (аа сопзипи) Епегрле-е сепие- Маззе ... ор ееп 5сНаа! уап А (ей6бстене) сос С (ше степ) С1а55е де ебстепста. епегрейса ... пита езса!а де А (та; ейсепге) а С (тепоз еЙйстепге) уегЪгашс) )аЪтстегн Ещатш катахй- Сопзогтта- Соп5ито Тван5 Соп5ито Епеготеуег- Хоа гмгрувас йоп аплпиеЙе аппио 4 епеготеапиа! де Ътаис е уа Фепеготе епегота уефрпи епегота КУБ по Ка! Хепоируа КУУН еп тоде КУМУВ Ш тода- КУР т КУР по тодо Ъешер И те ок 55е- Ша гайтедда- Коегапа де аттевесттепе тепо тепо Оег газаспсне Н прауратки Га сопзотта- ШП соп5ито Рене к О соп5ито Епеготеуегкатауйлосц Чоп гвеЙе ебе чо уейниК теа! де епегота Ъташсн Ъапос гбартата: ало дврепа де а Фрепде да! абапке дерепадег4 даз уоп дег том тропо глашеге доп ста е даЙе уап де ч/Цхе сопаксбез де Уегмепаште урцоце (6 Гаррагей ез тодаШа ч50 уап вербии ийЩгасдао до де Сегасв свисокеийцс ка 56 ес ди даеГаррагесуап Вес арагеНо е до 5о0ъИе уоп деп с кАщалкес стаг со аррагаас еп ста К атабредтсимОйкес Бес Юитааг 2ипоеп ар канезвото Тоу0с фюЕцс Рич5запсе Рогепха ге 1- Коемегтовеп Рогепаа де Епоопбаче зегаше агпгевестепго Епеготее- Вачрос гуер- Муеаи де Штфсе 4 ейй- Епеготе- Штфсе де лепхотове уаакцс апоботепдетепг сепха е)ейчса ейбстепиеейстепса епег- Ъег УоШазе сп опо пАйрес бпеговНдие а а репо геоппе уегоиато гбиса (ЕЕВ) а форчо р)ете спагое моЙе Ъвазато р!епа сагва Те НбНетг, де5го "Ово шупАд- ОРок впе е Га рш е!еуага Ное Повег Оете 5его Ъе5зег теро т000 ри5 деув роз5ЪЩе Ъое Бегег та е|еуадо калотеро роз5!е роз5уе) FI SW 3ВЕСТНИКСS Energie ЕТ LV LT Energia Enerģija Energija Výrobce Tootja või kaubamärk Ražotājs Gamintojas Model Venkovní jednotka Mudel Seadme välisosa Modelis Āra bloks Modelis Išorinis blokas Vnitřní jednotka Seadme siseosa Iekšējais bloks Úsporné Тõhusam Efektīvāk Vidinis blokas Didžiausias efektyvumas Мéně úsporné Vähemtõhus Mazāk efektīvi Маžiausias efektyvumas Тřída energetické účinnosti … na stupnici А (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Roční spotřeba energie Energiatõhususklass … astmestikus А-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv) Energoefektivitātes klase… uz skalas no А (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo А (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) Aastane energiatarbivus Enerģijas patēriņš gadā Per metus suvartojama energija kWh v režimu chlazení kWh jahutus-režiimis kWh dzesēšanas režīmā kWh šaldant Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebičе а na klimatických podmínkách Tegelik energiatarbivus oleneb seadme kasutusviisist ja ilmastikust Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida un klimata Tikrasis suvartojimas priklauso nuo buitinio prietaiso naudojimo ir klimato Chladíсí výkon Jahutus-võimsus Dzesēšanas jauda Šaldymo galia Koeficient využitelnosti energie (EER) рři plném zatížení Energeetilise efektiivsuse tegur täiskoormusel Energoefektivitātes koeficients (ЕЕК) pie pilnas jaudas Energijos vartojimo efektyvumo santykis (EVES) pilnai apkrovus Čím vyšší, tím lepší Mida kõrgem, seda parem Jo augstāks, jo labāks Didesnis - geriau Тур Тüüр Tips Tipas Pouze chlazení Ainult jahutamine Tikai dzesēšana Tik šaldymo Chlazení/vytáрění Jahutamine/ Soojendamine Dzesēšana/sildīšana Šaldymo ir šildymo Chlazení vzduchem Õhkjahutatav Ar gaisu dzesējams Aušinamas oru Chlazení vodou Vesijahutatav Ar ūdeni dzesējams Aušinamas vandeniu Tepelný výkon Soojendus-võimsus Sildīšanas jauda Šilumos galia 4 HU Energia Gyártó Тípus Кültéri egység МТ Enerġija Manifattur Mudell Unit ta' barra PL Energia Producent Model Beltéri egység Unit ta' ġewwa Kis fogyasztás Nagy fogyasztás Enerhiahatékonysági osztály az А-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán Éves energiafogyasztás hűtési üzemmódban, kWh А tényleges energiafo-gyasztás а berendezés felhasználási módjától és а klímától függ ВЕСТНИК 7 SL Energija Proizvajalec Model Zunanja enota Notranja enota RO Energie Fabricant Model Unitate exterioară Zespół wewnętrzny SK Energia Výrobca Model Vonkajšia jednotka Vnútorná jednotka L-anqas li taħli Bardziej efektywna Viac úsporný Mai eficient L-aktar li taħli Il-klassi ta' leffiċjenza enerġija… fuq skala ta' А (l- anqas li taħli) sa G (l- aktar li taħli) Mniej efektywna Klasa efektywności energetycznej... w skali od А (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Menej úsporný Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od А (viac úsporná) ро G (menej úsporná) Manjšа poraba energije Večja poraba energije Razred energijske učinkovitosti. . . na lestvici od А (manjšа poraba energije) do G (večja poraba energije) Konsum ta' enerġija annwali Roczne zużycie energii w trybie chłodzenia Ročná spotreba energie Zespół zewnętrzny kWh fil-modalità tat-tkessiħ Il-konsum attwali jkun jiddependi minn kif jintużа lapparat u mill-klima kWh Aktualne zużycie energii zależу od warunków eksploatacji i warunków klimatycznych kWh v režime chladenia Skutočná spotreba závisí od toho, ako sa spotrebič používa, а od klimatických podmienok. Letna poraba energije pri hlajenju v kWh Unitate interioară Mai puţin eficient Clasa de eficienţă energetică … ре о scară de la А (mai eficient) la G (mai puţin eficient) Consum anual de energie, în kWh, în regim de răcire Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe naprave in klimatskih razmer Consumul real depinde de modul de utilizare şi de climat Нűtési teljesítmény Dħul ta' tkessiħ Мос chłodnicza Chladiaci výkon Hladilna moč Puterea frigorifică Energiahatékonysági tényező (ЕНТ) teljes terhelés mellett Proporzjon ta' effiċjenza ta' lenerġija meta mgħobbi kollu Wskaźnik efektywności energetycznej przy реłnym obciążeniu Indikátor energetickej hospodárnosti pri plnom zaťаžení Količnik energijske učinkovitosti pri polni obremenitvi Eficienţа frigorifică la sarcina maximă Minél magasabb, annál jobb Aktar m'hu għoli аħjar Im wyższy, tym lepiej Čím vyšší, tým lepší Višji je boljši Cel mai ridicat Мéret Daqs Тур Tip Tip Csak hűtés Tkessiħ biss Tylko chłodzenie Len chladenie Samo hlajenje Numai răcire Нűtés/fűtés Tkessiħ/tisħin Chłodzenie/ Ogrzewanie Chladenie / vykurovanie Hlajenje/ogrevanje Răcire/ încălzire Léghűtéses Mkessaħ bl-arja Chłodzony powietrzem Vzduchom chladený Zračno hlajena Răcire cu aer Vízhűtéses Mkessaħ bl-ilma Chłodzony wodą Vodou chladený Vodno hlajena Răcire cu арă Fűtési teljesítmény Qawwa ta' tfigħ ta' sħana Мос grzewcza Tepelný výkon Ogrevna moč Puterea calorică EN ES aj Бележки Етикет Информационен лист Продажби от разстояние Част І Част ІІ Част ІІІ ХІІ 12 12 ХІ 11 11 DA ЕшиНег шфог- НсНа де шбог- ВтосНигегпе х тайоп 15 тасюЮп дегаог ргойщшкег сощатеа шт Пада еп 103 штаденоМег ргодисе ФоЙегоз де! удетовете Ътосите5 огодисо орузптпоег Могт ЕМ 814 Могта ЕМ 5гапдата: ЕМ х 814 814 Ай- Асопфао- Ко|евап вер х сопфЧопег падог де айе Епегву абе! БЮигесцуа Онекцу 2002/ х Опесйуе 20023 СЕ З1/ЕЕ оп 20021|31/ЕС зоБге епадиеепего- (адо епеговте кото со и! и! Неайпо тоде (азе де Венус епегоу ейебстепаа епетепегосепсу с1а55 2вйса тодо Фоютгио (1 са)ебасс6оп ортуагитое ОрЕ ЕС РЕВ тт мм. РТ Епеготеей- Ругруаакй Рейогтапсе Ейбстепха Епеготе- Ейсзепаа х1еп”Мач5е дег апобосц 16 «пеговадие еп епегоейса Ш ейбкстепиеепеговиса по Не и Коп: Хепоируас тойе де тглодаНга Наззе ш де тодо де А (шедпоег Оеррамоцес сай аве: изса Матео: чмегугагпито5- адиесииенго: Уештаис) А: хрпАй А («сопотте) А (ра551 вгапа: А (та С (НоНег В: уХарпА С (рей соп5ити) А (есен) ейстепге) Уешгаие) всопоште) с (419 С (ше сеп) С (шепоз соп5или) ебстепге) Сегаизс Форивос Вгик (аВ(А) ге Вютоге Сешазшуваи Ме! де до (аВ(А) те Г9В(А) ама 1 РУМ (9В(А) ге аВ(А) 4В(А) те ГР) 1 РУМ 1 РУТ те ру 1 ру/ Ет ОагепБ ан Перюсотерес Оте Все ачп- СИ оризсой Ееп Каагс глес Нсна рогтетис мекегеп пАпрофорес Фогтайоп Шизпашйу пайете ререпонгада по Сетагеапрабеп сто вупреродава ве Воше сопепоопо уеп5 15 орое- Фобео до 151 пт деп ко филабю дап5 Та ипа 5сНеда потеп ш де ргодиго Реозректеп ЪтосВите рагйсо!агев- ЪтосНитез оуег епфакеп о1ага Бес аррагаас МХогпт ЕМ 814 Протопо ЕМ КХогте ЕМ МХогта ЕМ МХогт ЕМ 814 Могта ЕМ 814 814 814 814 Ваши КИта- КАпрапотко СИтайзецг Сопакюопа- АпсопфдЩопег АрагеМо де аг гегас гоге Фапа сопаклопадо Васбщ е Обчщуа 2002/ ОПесйхуе ге|а- Опесуа ВчсЪафи Оигесиуа ЕпеготеейКкет- 31|ЕК уа и Чуе А Рецадие- 2002)31/СЕ 2002)31/ЕС 2002)31/СЕ петте 2002) етоцраусц ту (аре бпегос- Епспекгасита (Епеготе-ейКкетге)айуа а 31|ЕС суерусакцс Чаче 2002/ епегрейса 1еппо) ецадчегавет аподосцс ЗИСЕ епеговйса Епеготее- Тайн гуеруаа- (а55е С1а55е 4! ей - Уегиагптитов- (аве де еп На55е дег кс апобоспс Фев сасив сепха епетое- 5гапа епегоеебстепаа епег- Не апКкНоп Хепоируас «пегобпане Чса п тодаейскпие- 2виса по Зеррамсцс еп тойе Ша п.саМа- На5зе тодо де снаи аве тепюо адиеситпепо ЕТ 5М/ с5 ЕТ АД А ЕпеготагеноК- Епеготе е Ккиут- Тереша абшто5: Зо0о0)епаизе 5 Патбапа5 1хриде: З5Пдуто Кокуъез Клио ККка пес5а55 бг А (ер5) е екату5и5 ... А (1аБака) сЪагакешн5й-Ка А аве КоЙа: пррудпттоез а (Ног51) азипез5йКи5 А -5 а (;пКктака) (евек-Буутаи»1а5) А (уанап рес (евекйтуз5ег) Кип а (шаЯаий Кшинцаха) А (49) СаевеКкбухия) С (рабоп С (бе) (уаднете екшупе) Ешинпгаха) Ааг (4аВ(А) ге ВиЙег 4В(А) НК Мага (аВ(А) ге 1 ТгоК5г15 (аВ(А) те | Тишкб то уепе Гр (аВ(А) ге Т руу) рМ/) Гр) (аВ(А) арте Г ру/) 6ВЕСТНИК 9 Další údaje jsou v návodu k použití Kasutusjuhend sisaldab lisateavet Sīkāka informācija norādīta brošūrā Daugiau informacijos pateikiama gaminio aprašuose Norma EN 814 Standard EN 814 Standarts EN 814 Klimatizátor Õhu-konditsioneer Směrnice 2002/31/ES pro označování klimatizátorů energetickými štítky Energiamärgistamise direktiiv 2002/31/ЕÜ Gaisa kondicionieris Enerģijas marķēšanas direktīva 2002/31/ЕК Тřída energetické účinnosti v režimu vytáрění Energiatõhususklass soojendusrežiimis Sildīšanas režīma energoefektivitātes klase Lietuvos Respublikos standartas LST EN 814 Oro kondicionierius Oro kon-dicionierių vartojamos energijos efektyvumo ženklinimo direktyva 2002/31/ЕВ Energijos vartojimo efektyvumo klasė tik šildant SL Energijska učinkovitost za režim ogrevanja: А (manjšа poraba energije) G (večja poraba energije) Hrup (dB(А) re 1 pW) HU Fűtési jellemzők: А -tól (Ahatékonyabb) G-ig (G- kevésbé hatékony) МТ Effiċjenza tat-tisħin: А ( jaħlu ftit) sa G (jaħlu ħafna) PL Wydajność grzewcza: А (wyższa) G (niższa) SK Účinnosť vykurovania А (vyššia) G (nižšia) Zaj (dB(А) 1 pW) Il-livell tal-ħoss (dB(А) re 1 pW) Poziom hałasu (dB(А) re 1 pW Hlučnosť (dB(А) re 1 pW) További információk а termékis-mertetőben Aktar informazzjoni tista' tinkiseb millmanwali tal-prodott Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch Ostali podatki so navedeni v prospektu Fişа de informaţii conţinută în broşura de produs EN 814 szabvány L-Istandard EN 814 Norma EN 814 Norma EN 814 Standard EN 814 Standard EN 814 Légkondici-onáló Apparat ta' l-arja kondizzjonata Direttiva 2002/31/КЕ dwar tikketta li tindika lenerġija Klimatyzator Klimatska naprava Aparat de climatizare Dyrektywa 2002/31/WE dotycząса etykiet energetycznych Klimatizačná jednotka Smernica 2002/31/ES о energetickom štítkovaní Direktiva 2002/31/ES о energijski nalepki za klimatske naprave Klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija filmodalità tat-tisħin Klasa efektywności energetycznej trybu grzewczego Trieda energetickej hospodárnosti v režime vykurovania Razred energijske učinkovitosti pri ogrevanju Directiva 2002/31/СЕ Etichetarea energetică а aparatelor de climatizare de uz casnic Clasa de eficienţă energetică în regim de încălzire 2002/31/ЕК Az energiafogyasztási сímkézésről szóló irányelv Fűtési üzemmód energiahatékonysági osztály RO Clasa de eficienţă energetică la încălzire: А (mai eficient) G (mai puţin eficient) Nivel de zgomot (dB(А) re 1 pW) Приложение Ле 8 към чл. 29 Част 1 Етикет 1. Етикетът е в съответствие със следното графично изображение: Е | ЕТ 1 Енергия Електрическа Е фурна Производител Е Ге! д Ге! ке | м Модел АВС пея 123 По-ефективен Е Е - - ММ По-ниско ефективен Консумация на енергия (КМ/А) Функция нагряване: Е Естественациркулация Е навъздуха ЕА Принудителнациркулация Ва МУ навъздуха (Основана на стандартен товар) Е Е Използваем обем (литри) М - Е ш Ми «“ Ниво на шум 4В(А) за 1 рм/ ее 5 (9в(А) рм) Ми Допълнителна информация се съдържа к в техническия проспект Еаросмва 2002щакЕ0 за електрически фурни 14 2. Информацията, която се включва в полетата на етикета, е следната: 1Т. Производител, неговият упълномощен представител или лицето, което пуска битови уреди на пазара (името/наименование или търговска марка). П. Идентификационен номер на модела. Ш. Клас на енергийна ефективност на уреда съгласно част ГУ. Буквата и съответната стрелка са разположени на едно и също ниво. Височината на стрелката, съдържаща буквата, е не по-малка от два пъти и не по-голяма от два пъти от височината на стрелките за класа. ГУ. Знак за екомаркировка на ЕС, ако уредът е получил такъв, в съответствие с Регламент (ЕО) ХМ 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2010 г. относно екомаркировката на ЕС. МУ. Консумация на енергия в КУУА за функция/и нагряване (естествена и/или принудителна циркулация на въздуха) на уредите, основаваща се на стандартен товар, определена в съответствие със стандартите по чл. 31. МТ. Използваем обем на отделенията в литри, определен в съответствие със стандартите по чл. 31. УП. Размер на уреда, определен, както следва: малък 121 < обем < 351 среден 35 1 < обем < 65 1 голям 65 1 < обем. Тази стрелка е разположена на същото ниво, както и надписът за съответния размер. УШ. Ниво на шум по време на функцията, определяща енергийната ефективност. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха. ГХ. Използваният български държавен стандарт за определяне на консумацията на енергия. 3. Размерите на етикета и полетата в него са в съответствие с графичното изображение по т. 1. Използвани цветове: СМУК - циан, магента, жълто, черно. Пример: 07Х0: ( 96 циан, 70 96 магента, 100 96 жълто, (0 86 черно. Стрелки (указатели за класа на енергийна ефективност): А: ХОХО0 В: 70х0 С: 300 р: о00хо0 Е: 03Х0 Е: 070 с: ОХХО Цветът на контура е 070. Цветът на фона на стрелката за енергийната ефективност е черен. Текстът в етикета е в черно. Фонът е бял. Част П Информационен лист Информационният лист съдържа следната информация (тя може да бъде дадена под формата на таблица, която представя уредите, доставяни от едно и също лице по чл. 5, ал. 1): 1. Производител, неговият упълномощен представител или лицето, което пуска битови уреди на пазара (търговска марка). 2. Идентификационен номер на модела. 3. Клас на енергийна ефективност на отделението/ята на модела, определен в съответствие с част Т, изразен като „Клас на енергийна ефективност .... върху скала от А (най-ефективен) до Са (най-ниско ефективен)“. Когато тази информация е осигурена чрез таблица, тя може да бъде изразена и по други начини, изразяващи ясно градацията на скалата от А (най-ефективен клас) до С (най-ниско ефективен клас). Посочва се означението на функцията нагряване, в която е определен класът на енергийна ефективност. 4. Когато информацията се представя в табличен вид и когато някой от уредите, изброени в таблицата, е получил екомаркировка на ЕС в съответствие с Регламент (ЕО) Ме 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2010 г. относно екомаркировката на ЕС, тази информация може да се включи в информационния лист, като в този случай описанието започва с копие на знака за екомаркировката. 5. Консумация на енергия в КУУН за функция/и нагряване (естествена и/или принудителна циркулация на въздуха и/или прегрята пара) на уредите, основаваща се на стандартен товар, определена в съответствие със стандартите по чл. 31. 6. Използваем обем на отделенията в литри, определен в съответствие със стандартите по чл. 31. 7. Размерът на уреда, определен, както следва: малък 12 ℓ ≤ обем < 35 ℓ среден 35 ℓ ≤ обем < 65 ℓ голям 65 ℓ ≤ обем. Тази стрелка е разположена на същото ниво, както и надписът за съответния размер. 8. Време, необходимо за „готвене“ при стандартен товар, определено в съответствие със стандартите по чл. 31. 9. Ниво на шум по време на функцията, определяща енергийната ефективност. Когато се предоставя такава информация, тя се определя в съответствие с Наредбата за изискванията за етикетиране на битови уреди по отношение на шума, излъчван от тях във въздуха. 10. Декларацията за консумираната енергия, когато не се изпълнява функция нагряване и фурната е в най-ниското си ниво на потребление на енергия, веднага щом българските стандарти, въвеждащи подходящите хармонизирани стандарти за загубите при „stand-by“ състояние на фурната, станат достъпни. 11. Площта на най-голямата повърхност за печене, изразена в cm2, определена в съответствие със стандартите по чл. 31. Ако копие от етикета, както цветно, така и черно-бяло, е включено в информационния лист, в него се включва информацията, представена само в информационния лист. Част ІІІ Дистанционни продажби Каталозите за поръчки по пощата, другите печатни материали, писмените оферти, рекламите по интернет или по други електронни медии съгласно чл. 62, ал. 2, включващи оферти за „built-in“ фурни за интегрирани кухни, трябва да съдържат копие на етикета или следната информация, представена в посочения ред: 1. Търговска марка на доставчик и идентификационен номер на модела (част ІІ, т. 1 и 2) 2. Клас на енергийна ефективност (част ІІ, т. 3) 3. Консумация на енергия (част ІІ, т. 5) 4. Използваем обем (част ІІ, т. 6) 5. Размер (част ІІ, т. 7) 6. Ниво на шум (част ІІ, т. 9). Когато в информационния лист се предоставя и друга информация, тя се включва в горния списък по реда, уточнен в информационния лист. Шрифтовете и размерите им, с които се отпечатва цялата посочена по-горе информация, трябва да позволяват тя да бъде четлива. Част IV Клас на енергийна ефективност Класът на енергийна ефективност на отделенията се определя, както следва: ВЕСТНИК 1 Таблица 1 Отделения с малък обем Клас на енергийна ефективност Консумация на енергия Е (1) (в kWh), основаваща се на стандартен товар А Е<0,60 В 0,60≤Е<0,80 С 0,80≤Е<1,00 D 1,00≤Е<1,20 Е 1,20≤Е<1,40 F 1,40≤Е<1,60 G 1,60≤Е (1) Определена в съответствие с част І, т. 2. V. Таблица 2 Отделения със среден обем Клас на енергийна ефективност Консумация на енергия Е(1) (в kWh), основаваща се на стандартен товар – Е<0,80 В 0,80≤Е<1,00 С 1,00≤Е<1,20 D 1,20≤Е<1,40 Е 1,40≤Е<1,60 F 1,60≤Е<1,80 G 1,80≤Е (1) Определена в съответствие с част І, т. 2. V. Таблица 3 Отделения с голям обем Клас на енергийна ефективност Консумация на енергия Е (1) (в kWh), основаваща се на стандартен товар А Е<1,00 В 1,00≤Е<1,20 С 1,20≤Е<1,40 D 1,40≤Е<1,60 Е 1,60≤Е<1,80 F 1,80≤Е<2,00 G 2,00≤Е (1) Определено в съответствие с част І, т. 2. V. БРОЙ Част У Еквивалентни термини на официалните езици на Европейския съюз Бележки ЕМ Е5 РА Етикет Информационен Продажби от лист разстояние Част Т Част 11 Част 111 Епегву Епегота Епеге х Несшс оуеп Ното Е-оупе х евсшео Т 1 Мапивастигег Райпсапге МатКке пП 2 1 Моаде! Моадвюо Моде! Моге е сее Маз ебсепге Гачме богЪгиа х Г.е55 ей степе Мепоз ебстепге Не) богЪгие х 3 2 Епегву е сепсу С1азе де ейстепста Ве|апуг епегрт- (ав... Оп а 5са!е | епегвбцса ... еп ФогЪгив ... ра ОРА ипа езса!а дие 5Ка!аеп А (ауг (глоге ейбстепг) абагса де А Фогбгив) шСюСй (таз ейстепсе) а С (Нес РогБгие) (е е степ) (тепоз ейсепгее) ВаЮпо агеа Зирегсте де Вареагеа! соссюЮп Уу 5 3 Епегоу Сопзито де Епегоогсоп5штриоп епегота Ъгае У 5 3 КБ КБ КУБ У 5 3 Неайпа Еапауби де Орчагт- Алтсбоп са)епгапте5 био пепо Поп У 5 3 Сопуепбопа! Са)епга- Ттаацопе! пепо оруагтито сопуепсюпа! 5 3 ЕРогсей ай СопуессюЮп Уагт иа сопуесйоп Гоггхада 5 3 Вазед оп Соп сагва Вазегег ра 5гапдага потта! 5гапдагаре- 1оаа Т1а5шито Ка 6 4 ЮзаБе Уоштеп Мепоубоите пего (Исго5) уоитеп (Шге5) (Неег) УП 7 5 51хе Про Туре УП 7 5 5тай Редиейо 1 Пе УП 7 5 Мефит Мефо МеЙегл5огг УП 7 5 Гагеве Стапае 5юи 8 Тате го Петро де Козена уеа сооК 5гапасоссюЮп соп згапдагареага 1оад сагва погта! Тазспто ОРЕ Ес РЕВ тт 18 РТ Епеготе Емерува Епегое Епегета Епегрле Епегета Не ктоБасК- НАектркос РЕойг Рото Некол5сне Еото бееп фобруос десшадие еейчсо оуеп евсосо НегъгеЙег Катасохенасотас Рабпсапг Со5ииигоге ЕаъйпКкапе Еайпсате Моадей МоутеАо Моадее Модейо Моде! Моаевю Медпеег Алобопхо Есопоте Ва551 соп5ипи Ейс Ейсете МегЪгаисА Нобег Му алобоихо Реи всопоте АТ" соп5ит! Ше бстепе Штебстепге МегЪгапс 41 Епегрлее лтепи- Маззе ... ай етец 5Каа уоп А (шедапвег ЕпегрлеуегЪгансй) Бь5 С (Нойег Епегее- Табу вуврувиож с алодооцс бе ща хМцаха ало то А (алодотжо) шс то С (и) алобоихо) СТа55етепт 5еТоп зоп ей бсасие впеггепацне ... з5иг ипе всъеЙе аЙапе де А (всопоте) а С (реи всопоте) С|аззе 41 е сепха епегвейса ... 51 шпа 5са!а да А (Ъа551 сопбшти) а С (а! сопзиги) Епегеле-естепие- Маз5е ... ор ееп всНаа! хап А (е стене) сос С (те Нксепо) СТ1а55е де ебстепса епегависа ... пита езса!а де А (та; ебстетев) а С (тепоз еЙйстепге) уегБгашнсн) ВасКНасне Елирйамета Зиасе де ЗирегВат 41 ВаКкоррег- Хопа де ущощатос си5500 сойита ак согедита Епегоеуег- Катамуалоси Сопзопита- Сопзито Епеготеуег- Сопзито де Ътаис суеруаас Цоп епегота ЪтшК епетоа Фепегое КА КА КА КА КА КВ Венето Лепоъруа Еопсйоп Ешлопе 4 Уегиито5- Елпаао де Оерраусс спай аве 1415сада- Бзпспе адиесшепо тепго Копуепйо- Уорватки (Са5514ие Сопуелюпе Сопуепйо- СопуеппеЙе Вене!- пасига!е пее! «юпа! 2ипе Опа) Ме кокАо- Сопуесйоп Еаплопе 41 Себогсеегде Сопуессйо Ней и: фора Зеро Фогсве 115садаисбксоп- Рогсада де аг агра тешо а уесйе сопуелопе Гогхага Ве! 5гапдага- Ме Вас Сасшве еп вето а! СеБавеега Сот Базе па Ъвадипо топопошт Емо сНагое сапсо ор погтБе- сагва-райгао форпо поппан5ве погтаНгхаго 1а5йпо Мено- Оф арос Уоште ие Уошште ишШе Мепо Уоиште й уоштеп фуковс (Мтра) (Итге5) (ап) уоТате (Ще) 14:го8 (1гег) Тур Топос Туре Про Туре Про Юешт Мкрос Рае Рссоо Юешт редиепо убите Ме! Месфос Уоите Мефо Миаадвогоог штефо тоуеп Сто Меудлов Стапа Стапде Стоое зтападе хо ите Косе Бет Хрохос ута Тетр5 де Тетро Вегейтов- Тетро де 5гапдага- уЩащо топосш550п еп песе5запо ща Ъ згапсогедига да ЪвТадипо пощрвхои сНагое рег сошига даагтдЪе- сагра-райгао форпои погта! е сансо 1а5ало погта!е ЕТ 5М/ Сс5 ЕТ АЛ ст Епегета Епеге1 Епеготе Епегота Епегаца Епегеца 5авпкоиции Неко КК иеп Е1екотска попа Е1екотант ЕТекипл5Ка серебктавив | Е1екштте огкацне Тауагатошита)а | Геуегапгог Мугобсе ТооЦа уб1 кашата | Вайо4)5 Сапитода5 МаШ Моде! Моаде! Миаде! Моден 5 Моден Уанап Кшицаха 146 Озрогпе Тбнизат ЕРекпуак Глалаи5аз ейекууитав Рацоп Киш шаха Нобо Мене азроте Уанептюни5 Магхак еекаут МаЯаи5а5 ейекууитав ЕпегрлатеноККкиия- | ЕпегрейеКкиунет- | ТЯда епегоепйске Епегеланизи5 а55 ЕпегеоевеКкпунате5 Епегецов уапо то ШшоККа а5тещоЙа Наз ра еп 5Ка!а йашттпо5й ... па ... а80те5йКи5 А -5 Юазе... пц 5Каа5 по ееКкууушто ЮКа5е ... А:5та ап А 5ршст А (пеуууЗз 1 | (Юнизашт, 5г уает А (еекпуак) пах С 5Кка!6е пюо А (Бл Кшикгауа) Сеп (рацоп Кшисгауа) (32 ЕбсЪгиКошие) ш с (Нов ЕбгЪгиаКтите) йбштноз, 4. ш2Кка зробеБа еекшске епеготе) до а (перп1551 абтто56, 1. уузоКа зройбебБа е)екштске епеготе) ТагЪту) Кош Со (уапнешпибНия, 51 гойКегп ТагЪту) (шахак ейекйут) (аалаи51а5 ейекКууита5) а С (шайаи51а5 ейекрууитаз) Ра151юоаа Вакптозуга Ю2иебна рюсна Кпрзешзаа Сербапаз уп5та Кершо рога Епегоап- Епегоог- ЗробеБа епеготе ЕпеголагагЪтуи5 Епега аз рагегш5 Биуапо)атаз аи Ъещепто епетецов Кек5 КУБ КУБ 142 Ку Ку Ку 1атапсу5- Уаггтотов- Терета АшКсе Зоо)епаи5-АшКк1510о0оп | Каг5еЗапаз гейтт5 Кашшто праз юшпотго Аш Коп 64 БРОЙ Ма-аа тро Копуепйо- Копуепбш герета Ттадйвоо-пшШте Рага515 ТГрга5йт15 пей АшпКксе (ШеуаН Та апроо удпаото з0о0)епадиз) Юепойта Уатптоте Мисепна КопуеКсе Робгабк Разйргштата оа1за Рпуег5йлез ого теа ухдисни КопуеКксца КопуеКксцоз маги: Реги5шши 5галп- Вазегад ра 5 погтаПхоуапоий Рббтер 5тапдага- Ва!5й6 их 51апдата Вешпиапй5 51апдаго пе датат ргоуптое хак Коогтизе! ((ейша деуий аркгоуа пика зееп тей згапдаг- 1е501) ге59т Фаз КаупошШауииз Апуапдраг ЮОбиебну об)ет Ка5шаау гай ТешртБа (Што) Мапатоеа515 0115 (Есгаа) мо упа (ее) (Пау) (Шипез) (Шта15) Туурр! 5гюойеК Тур Тайр Глебти5 Руа Реп ШЩШеп Мау Уаще Мага Мага Ке - Меде ог 5беадаш Ке5Кктте Мава Уздийлв Кокотеп З5иш 5гог МУеЩКу Зишг Гле!а Раде Уайнти5гизаща ТШаоптозиа ОРоБа терете йргауу | МУаШи5и5-аес 5апдана деуа5 5тапдагтез арктоуоз уамокиогти- Бг еп 5аппогтаПхоуапе 51апдага-Коогтизе! сербапаз | ас5 Кершо йкте с5еЙа дата 24162с но МТ РЕ 5к 51. во Епегота Епегоца Епегота Епегота Епегоца Епеготе УшШатоз 5ш0К Еогп а" |-Е1ейкщи Руекаг Е1еаека гага па Е|еказбна ребтса Сирог еесалс ееКкпусгпу ресете Суапо Манпиайш Ргодисен“Е МугоБса Ргохуа)а!ес Еаъйпсал Териз Миаей Моаде! Моаде! Моаде! Моаде! К15 Гозуа521а5 Г.-апаав И тави Вагале) егектумпа Мас й5рогтту Маца рогаба Ма: ейстепЕ епегоце Мазу Фовуа521а5 Г.-аКтаг ИП тай Мише) ейеКумпа Мепе) а5роту Меба рогаБа епегоце | Марий ебстене ЕпегНанатс- П-Ка51 га" 1- К1аза еекуум/по5с1 Тпеда епегоейске) Вагтей епегец5Ке С1аза де ейстеща Копузав1 05214у ах е йбепгха - епегоебусгпе)... у/ Нозродагтозй иетКоуУНо5О... па епегоейса ... ре о А-о! епего На... бла 5Кка!а | 5КаП оа А (Багалте) ротосои 5иарюесе оа 1е56/1с1 04 А (шап)ба 5сага де Та А (ша (БасескопуаБЪ) (а А (1- апаа5 П еекумта) до а А (мас й5рогта) ро С | рогаба епегеце) до С ейстепб Та С (ша а-чя гай) за С (1- актаг (ше) егектум/па) (шепе) й5рогта) (уеб)а рогаба рийп ейстеп() (Кеуе5Ъе Нагекопу) П хайИ) епегоце) Тецед6 5Кка1 ап 5шег Г.15рагуи 1а!-Вапи Роулегхоршта Рпе5ог па ребеше Роуг та ха реко Зирга аа де соасеге ресхеша петел! П-копватиат- Хигусте епегей З5ройеБа епеготе РагаБа епегеце Сопзит де епеготе епегаца Ку Ку Ку Ку Ку Ку Еше51 АшКксо Епа оп Та" и5Ашт ЕшпКс|а оглхеу/сха ЕшоКста ребеше Мабшт озтеуаща ЕшпсНа де тса те Нагзуота-пуоз Копхуеплопай 7 Копм/екста. Копуепспе К1а51бш СопуесНе пагига!а папата Ме5ег5ерез Копуехзош (а" аща 7 муушизхопушт 5 ушпиепут ргадешт | 8 ризи КгоХещет | СопуесПе боцай |еуеобагатоНата5 Фоггхаа оБберлет ухаисни гтаКа рожпейха 5тапдага гегне!|е5 ШоБага Епа гаойЪца Регу Угхаарише паРи 51апдагапет Сасшай а загсшта а1аруап погтай втапдагдомгуш Запдадна хаГай Ътетепи 5тапдага обстахети Назхпа а тегбоваг | Уоига ПН 15Га" ОБвю4 Муиие ту об)|ет ПОрогаБпа рго5оглта | Уошна и (Пал) (Шег) Ипбиха (Пач) игуйсомга (Чу) (Ше) (Пал) Меге Рада Воггаг Ме ко5С МеШкозт Пр Кле51 Хейт Ма Маа Ма) па Мот 5сахш Кбгхерез Мефи Фтеат 5пеапа Бгейща МУоШшта теати Мазу КЪт Риу Мека Мека Мот таге 5101651 196: 5гапдага | Яш Ютех 155араг Сга5 роигеЪну па Саз па пребеше Сав реке ри Типр де соасеге Та Тегне!е5пе! газйЪцЦа погтай иресгеше Западагапе) хабабе 5гапдагапет Ъгетепи | загсшта 51апдага 5гапдагдоумево музади 65 СТР. Бележк