РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 549-1969

Регламент (ЕИО) № 549/1969 Консолидиран ТЕКСТ: 31969R0549 — BG — 01.01.2010 1969R0549 — BG — 01.01.2010 — 002.001 Този документ е средство за документиране и не обвързва институциите ►B РЕГЛАМЕНТ (ЕВРАТОМ, ЕОВС, ЕИО) № 549/69 НА СЪВЕТА от 25 март 1969 година относно определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, на член 13, втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите (ОВ L 074, 27.3.1969, p.1) Изменен с Официален вестник No page date ►M1 РЕГЛАМЕНТ (ЕВРАТОМ, ЕОВС, ЕИО) № 2532/72 НА СЪВЕТА от 4 декември 1972 година L 272 7 5.12.1972 ►M2 РЕГЛАМЕНТ (ЕОВС, ЕИО, ЕВРАТОМ) № 1545/73 НА СЪВЕТА от 4 юни 1973 година L 155 7 11.6.1973 ►M3 РЕГЛАМЕНТ (ЕОВС, ЕИО, ЕВРАТОМ) № 2152/82 НА СЪВЕТА от 28 юли 1982 година L 228 5 4.8.1982 ►M4 РЕГЛАМЕНТ (ЕОВС, ЕИО, ЕВРАТОМ) № 3520/85 НА СЪВЕТА от 12 декември 1985 година L 335 60 13.12.1985 M5 COUNCIL REGULATION (ECSC, EC, Euratom) No 3607/93 of 13 November 1993 ( * ) L 332 11 31.12.1993 ►M6 РЕГЛАМЕНТ (ЕОВС, ЕО, ЕВРАТОМ) № 3163/94 НА СЪВЕТА от 19 декември 1994 година L 335 6 23.12.1994 ►M7 РЕГЛАМЕНТ (ЕОВС, ЕО, ЕВРАТОМ) № 2191/97 НА СЪВЕТА от 30 октомври 1997 година L 301 3 5.11.1997 ►M8 РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕОВС, ЕВРАТОМ) № 1198/98 НА СЪВЕТА от 5 юни 1998 година L 166 3 11.6.1998 ►M9 РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1749/2002 НА СЪВЕТА от 30 септември 2002 година L 264 13 2.10.2002 ►M10 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 371/2009 НА СЪВЕТА от 27 ноември 2008 година L 121 1 15.5.2009 ( * ) Настоящият акт никога не е публикуван на български език. ▼B РЕГЛАМЕНТ (ЕВРАТОМ, ЕОВС, ЕИО) № 549/69 НА СЪВЕТА от 25 март 1969 година относно определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, на член 13, втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности, и по-специално на член 28, първи параграф от него; като взе предвид Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално членове 16 и 22 от него; като взе предвид предложението на Комисията; като взе предвид становището на Европейския парламент ( 1 ); като взе предвид становището на Съда на Европейските общности; като има предвид, че привилегиите, имунитетите и средствата, които се предоставят на длъжностните лица и други служители на Общностите чрез Протокола за привилегиите и имунитетите, се предоставят единствено в интерес на Общностите; като има предвид, че е от значение да се гарантира, че длъжностните лица и другите служители, с оглед на техните задължения и отговорности и на тяхното особено положение, се възползват от онези привилегии, имунитети и средства, които са необходими за правилното функциониране на Общностите, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Разпоредбите на член 12 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите се прилагат за следните категории: а) длъжностни лица, обхванати от Правилника за длъжностните лица на Общностите, с изключение на длъжностни лица, които са със статут на неактивна заетост, за които се прилагат само член 12, буква a) и по отношение на надбавките, изплащани от Общностите, член 12, буква в); б) персонал, обхванат от условията за назначаване на други служители на Общностите, с изключение на: 1. Местния персонал, за който се прилага само член 12, буква a); 2. Служители със спомагателни функции на непълно работно време, за който се прилага само член 12, букви a) и б) и, по отношение на възнагражденията, изплащани от Общностите, член 12, буква в). ▼M10 Член 1а Член 12, буква а) от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите не се прилага за служителите на Европол, които са на разположение на съвместен екип за разследване, по отношение на служебните действия, които е необходимо да бъдат осъществени в рамките на функциите, упражнявани по силата на член 6 от Решение 2009/371/ПВР на Съвета от 6 април 2009 г. ( 2 ) за създаване на Европейска полицейска служба (Европол). ▼B Член 2 Разпоредбите на член 13, втори параграф от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите се прилага за следните категории: а) лица, обхванати от Правилника за длъжностните лица или Условията за работа на други служители на Общностите, включително тези, които получават компенсация, предвидена в случай на пенсиониране в интерес на службата, с изключение на местния персонал; б) лица, които получават пенсии за инвалидност, за осигурителен стаж или наследствени пенсии, изплащани от Общностите; в) лица, които получават компенсация, предвидена в член 15 от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 ( 3 ) в случай на прекратяване на служебното правоотношение; ▼M1 г) лицата, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 3 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 2530/72; д) лицата, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 4 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 2530/72; ▼M2 е) тези, които имат право на парична помощ, предоставяна в случай на прекратяване на служебното правоотношение в съответствие с членове 3 и 4 от Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 1543; ж) тези, които имат право на парична помощ при прекратяване на служебното правоотношение в съответствие с член 5 от Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 1543; ▼M3 з) тези, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебните правоотношения в съответствие с член 2 от Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 2150/82; ▼M4 и) тези, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебните правоотношения в съответствие с член 3 от Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 1679/85; й) тези, които имат право на обезщетение за безработица, предвидено съгласно член 28а от Условията за наемане на работа на другите служители вследствие на член 33 от Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 2799/85; к) тези, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебните правоотношения в съответствие с член 4 от Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 3518/85; ▼M7 л) лица, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 4 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 2247/87 ( 4 ); м) лица, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 3 от Регламент (ЕИО) № 1857/89 ( 5 ); н) лица, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 4 от Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 2688/96 ( 6 ); о) лица, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 4 от Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 2668/96 ( 7 ); ▼M9 п) онези, имащи право да получат добавки в случай на прекратяване на службата съгласно член 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1746/2002; р) онези, имащи право да получат обезщетение при прекратяване на служебните правоотношения съгласно член 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1747/2002; с) онези, имащи право да получат обезщетение при прекратяване на служебните правоотношения съгласно член 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1748/2002. ▼B Член 3 Разпоредбите на член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите се прилагат за следните категории: а) длъжностни лица, обхванати от Правилника за длъжностните лица на Общностите; б) персонал, обхванат от Условията за работа на другите служители на Общностите, с изключение на местния персонал. Член 4 Без да се засягат разпоредбите на член 22, първи параграф от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейската общност относно членовете на органите на Европейската инвестиционна банка, привилегиите и имунитетите, предвидени в член 12, в член 13, втори параграф и в член 14 от Протокола се прилагат при същите условия и в същите граници като тези, определени в членове 1, 2 и 3 от настоящия регламент за: — персонала на Европейската инвестиционна банка; — лица, които получават пенсии за инвалидност, за осигурителен стаж или наследствени пенсии, изплащани от Европейската инвестиционна банка. ▼M8 ————— ▼M6 Член 4б Привилегиите и имунитетите, предвидени в член 12, в член 13, втори параграф и в член 14 от Протокола, се прилагат при същите условия и в същите размери, както тези, постановени в член 1, 2 и 3 от настоящия регламент за: — членове на органите на Европейския инвестиционен фонд при изпълнение на техните служебни задължения като такива, — служители на Европейския инвестиционен фонд, — лица, получаващи пенсии за инвалидност, осигурителен стаж и наследствени пенсии, които Европейския инвестиционен фонд изплаща. ▼M8 Член 4в Без да се накърнява член 23 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите по отношение на членовете на Управителния съвет и Генералния съвет на Европейската централна банка, се прилагат привилегиите и имунитетите, предвидени в член 12, в член 13, втора алинея, и в член 14 от Протокола при същите условия и в същите граници като тези, определени в членове 1, 2 и 3 от настоящия регламент за: — персонала на Европейската централна банка, — лицата, получаващи пенсии за инвалидност, за осигурителен стаж или наследствени пенсии, изплащани от Европейската централна банка. ▼B Член 5 Регламент № 8/63 Евратом, 127/63/ЕИО ( 8 ) се отменя. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. ( 1 ) ОВ C 135, 14.12.1968 г., стр. 31. ( 2 ) ОВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 37. ( 3 ) ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1. ( 4 ) ОВ L 209, 31.7.1987 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2168/89 (ОВ L 208, 20.7.1989 г., стр. 4). ( 5 ) ОВ L 181, 28.6.1989 г., стр. 2. ( 6 ) ОВ L 280, 23.11.1995 г., стр. 1. ( 7 ) ОВ L 280, 23.11.1995 г., стр. 4. ( 8 ) ОВ 181, 11.12.1963 г., стр. 2880/63.