РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 212-2008 изменение на приложение I към Регламент
Регламент (ЕО) № 212/2008 относно изменение на приложение I към Регламент
8.3.2008
Официален вестник на Европейския съюз
L 65/5
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 212/2008 НА КОМИСИЯТА
от 7 март 2008 година
за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 138/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно икономическите сметки за селското стопанство (ИССС) в Общността
(текст от значение за ЕИП)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 138/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. относно икономическите сметки за селското стопанство (ИССС) в Общността ( 1 ) , и по-специално член 2, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)
Преразгледаната статистическа класификация на икономическите дейности, наричана NACE Revision 2 (наричана по-нататък „NACE Rev. 2“), бе приета с Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области ( 2 ) .
(2)
Мерките, необходими за прилагане на този регламент, следва да се приемат с оглед използването на NACE Rev. 2 в различни статистически области.
(3)
Приложение I към Регламент (ЕО) № 138/2004 определя методологията за икономическите сметки за селското стопанство (ИССС) в Общността. В резултат на преразглеждането на статистическата класификация на икономическите дейности, методологията за ИССС следва да се актуализира и препратките към NACE Rev. 1.1 да се заменят.
(4)
Регламент (ЕО) № 138/2004 следва да бъде съответно изменен.
(5)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО ( 3 ) ,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложение I към Регламент (ЕО) № 138/2004 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз .
Той се прилага от 1 април 2011 година
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 7 март 2008 година.
За Комисията
Joaquín ALMUNIA
Член на Комисията
( 1 )
ОВ L 33, 5.2.2004 г., стр. 1 . Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 909/2006 на Комисията ( ОВ L 168, 21.6.2006 г., стр. 14 ).
( 2 )
ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1 .
( 3 )
ОВ L 179, 7.8.1972 г., стр. 1 .
ПРИЛОЖЕНИЕ
Приложение I към Регламент (ЕО) № 138/2004 се изменя, както следва:
(1)
„NACE Rev. 1“ се заменя с „NACE Rev. 2“ навсякъде в текста.
(2)
„ISIC Rev. 3“ се заменя с „ISIC Rev. 4“ навсякъде в текста.
(3)
Параграф 1.23 се заменя със следния текст:
„1.23.
Ако все пак работата на акорд не се извършва изцяло от специализирани единици (например ако собствениците наемат машини, но използват свои работници), тази дейност трябва да се впише в раздел 77 от NACE Rev. 2 (наемателни и лизингови дейности); в този случай сумите, изплатени на работещи с договор предприятия от собствениците, трябва да се отразяват като „други стоки и услуги“ на показателя „междинно потребление“ (срв. 2.108).“
(4)
Параграф 1.55 се заменя със следния текст:
„1.55.
ИССС са съществена част от Европейската система от сметки и по тази причина за съставянето им се използва общата класификация на икономическите дейности на Евростат(NACE Rev. 2). NACE Rev. 2 е четиристепенна номенклатура на дейностите, която беше съставена през 2006 г. Тя всъщност представлява ревизия на общата отраслова класификация на икономическите дейности в Европейските общности, или NACE, която беше публикувана за първи път от Евростат през 1970 г.“
(5)
Параграф 1.57 се заменя със следния текст:
„1.57.
NACE Rev. 2 е класификация на дейности, която се използва за определяне на отраслите в националните сметки. Тя се основава на четиристепенна кодова система, описана по-долу:
—
първо ниво, състоящо се отподразделения, идентифицирани с азбучен код (сектори);
—
второ ниво, състоящо се от подразделения, идентифицирани от числов код от две цифри (раздели);
—
трето ниво, състоящо се от подразделения, идентифицирани от числов код от три цифри (групи); както и
—
четвърто ниво, състоящо се от подразделения, идентифицирани от числов код от четири цифри (класове).“
(6)
Параграф 1.62 се заменя със следния текст:
„1.62.
За целите на националните сметки селскостопанският отрасъл се определя като всички единици, извършващи самостоятелно или заедно с други вторични икономически дейности такива дейности, които се класифицират в раздел 01 от NACE Rev. 2 „Производство на посеви и животни, лов и услуги за подобни дейности“ 2 Раздел 01 обхваща ( *1 ) :
—
Група 01.1: Отглеждане на нетрайни насаждения;
—
Група 01.2: Отглеждане на многогодишни посевни култури;
—
Група 01.3: Разсаждане на растения;
—
Група 01.4: Животновъдство;
—
Група 01.5: Смесени ферми;
—
Група 01.6: Подкрепящи дейности към земеделските дейности и дейностите след събиране на реколтата;
—
Група 01.7: Лов, залагане на капани и услуги, свързани с тези дейности.
( *1 ) Вж. също така „Обяснителни бележки“: Евростат: NACE Rev. 2, Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност, Тема 2, Серия Д, Люксембург, 2007 г.“
"
(7)
Параграф 1.63 се заменя със следния текст:
„1.63.
Списъкът на характерни селскостопански дейности на ИССС съответства на тези седем групи дейности (от 01.1 до 01.7), но се наблюдават следните различия:
—
включване на производството на вино и зехтин (използващо изключително грозде и маслини, отгледани от същия холдинг) ( *2 ) ,
—
изключване на дейности, свързани с производството на семена на изхода и на входа на размножаването и някои дейности, които в NACE Rev. 2 се смятат за селскостопански дейности (а именно работата на напоителните системи — тук се взема под внимание само селскостопанската работа на акорд).
( *2 ) Включването на тези дейности всъщност не представлява отклонение от NACE Rev. 2. Вж. „Уводни насоки“ към NACE Rev. 2.“
"
(8)
Параграф 1.64 се заменя със следния текст:
„1.64.
Всички единици, които извършват характерни дейности на селскостопанския отрасъл на ИССС, трябва да бъдат включени. Разглежданите единици извършват дейностите, включени в следните групи в NACE Rev. 2:
—
Групи 01.1 и 01.2. Отглеждане на нетрайни и трайни насаждения;
—
семепроизводство: само единици, заети с размножаване на семената,
—
Група 01.3: Разсаждане на растения
—
Група 01.4: Животинска продукция,
—
Група 01.5: Смесени ферми,
—
Група 01.6: Подкрепящи дейности към земеделските дейности и дейностите след събиране на реколтата
—
с изключение на единици, които извършват дейности, свързани със селскостопански услуги, различни от работа на акорд (а именно единици, работещи с напоителни системи или обработка на семена за засяване),
—
Група 01.7: Лов, залагане на капани и услуги, свързани с тези дейности.“
(9)
параграф 1.65 се заличава.
(10)
Заглавието в точка а) преди параграф 1.67 се заменя със следното:
„a) групите от 01.1 до 01.3: Отглеждане на нетрайни и трайни насаждения, разсаждане на растения“
(11)
Параграф 1.67 се заменя със следния текст:
„1.67.
Групи от 01.1 до 01.3 включват систематична класификация, позволяваща да се класифицират всички дейности, свързани с производството на посевни култури в държавите-членки на Европейския съюз.“
(12)
Параграф 1.69 се заличава.
(13)
Параграф 1.71 се заменя със следния текст:
„1.71.
В съответствие със споразумение, прието от NACE Rev. ( *3 ) , когато самостоятелно произведените селскостопански продукти се преработват от същата производствена единица, то те също се отнасят към селското стопанство.Например гроздовата мъст, виното и зехтинът се разглеждат като хранителни продукти в класификацията на продуктите по дейност (CPA). NACE Rev. 2 класифицира производството на вино и зехтин в раздел В „Производство“ (класове 11.02 „Производство на вина от грозде“ и 10.41 „Производство на масла и мазнини“). Единствено производството на винено грозде и маслини е включено в селското стопанство (клас 01.21 „Отглеждане на грозде“ и 01.26 „Отглеждане на маслодайни плодове“). Все пак според споменатото споразумение виното и зехтинът, произведени съответно от грозде и маслини, отгледани от същата производствена единица се отнасят към селското стопанство.
( *3 ) Вж. „Уводни насоки“ към NACE Rev. 2. Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност, Тема 2, Серия Д, Люксембург, 2007 г.“
"
(14)
Заглавието в точка б) преди параграф 1.76 се заменя със следното:
„б) група 01.4: животинска продукция“
(15)
Параграф 1.77 се заличава.
(16)
В параграф 1.78 второто изречение се заменя със следния текст:
„Следва да се отбележи обаче, че дейностите по отглеждане на расови коне за състезания и училища по езда не са характерна селскостопанска дейност (те са част от „Спортна дейност, както и дейности за отдих и развлечение“: раздел 93) (срв. 2.210).“
(17)
Заглавието в точка в) преди параграф 1.80 се заменя със следното:
„в) Група 01.6: Подкрепящи дейности към земеделските дейности и дейностите след събиране на реколтата“
(18)
Параграф 1.80 се заменя със следния текст:
„1.80.
Дейностите в група 01.6 могат да се разделят на две категории:
—
селскостопански услуги под формата на работа на акорд на етап производство (т. е. селскостопанска работа на акорд),
—
„други“ селскостопански услуги (работа на напоителни системи, обработка на семената за посев, и т.н.).“
(19)
Параграф 1.81 се заменя със следния текст:
„1.81.
Селскостопанските услуги от втората категория не се разглеждат като характерни дейности в ИССС (въпреки, че те се регистрират в селскостопанските сметки на националните сметки), тъй като те не са традиционни или типични селскостопански дейности.“
(20)
В параграф 1.86 второто изречение се заменя със следния текст:
„Ако от друга страна, фермерът наема машини без обслужващ персонал или само с няколко от нужните оператори, като продължава да извършва дейността като такава с помощта на машините, то тази дейност се отчита в раздел 77 от NACE Rev. 2.“
(21)
Параграф 1.89 се заменя със следния текст:
„1.89.
Животновъдство, извършвано във фермите срещу възнаграждение (предоставяне на земя за добитък), е селскостопанска работа на акорд, тъй като тя е част от селскостопанския производствен процес. Това подразделение обаче не включва частното развъждане и отглеждане на ездитни коне, тъй като тези дейности не представляват производство на стоки, а действителна услуга по смисъла на Европейската система от сметки (ESA) 95 (раздел С от NACE Rev. 2).“
(22)
Заглавието в точка г) преди параграф 1.92 се заменя със следното:
„г) група 01.7: Лов, залагане на капани и услуги, свързани с тези дейности.“
(23)
Параграф 1.92 се заменя със следния текст:
„1.92.
Тази група се състои от следните дейности: i) лов и залагане на капани на търговска основа; ii) улов на животни (мъртви или живи) за храна, козина или кожи, или за научноизследователска дейност, в зоологически градини или като домашни любимци; iii) производство на кожи с косъм или кожи на влечуги или птици, резултат на лов или залагане на капани. Следва да се отбележи, че добиването на обработени и необработени кожи от кланици и в резултат на лов, упражняван като спорт или развлечение, не се смятат за характерни дейности от селскостопанския отрасъл. Освен това разглежданата група не включва развъждането на дивеч в холдингите, което трябва да се отчита в клас 01.49 „Отглеждане на други животни“.“
(24)
В параграф 1.93 уравнението за „ИССС на селскостопанския отрасъл“ се заменя със следния текст:
„ИССС на селскостопанския отрасъл
=
националните сметки на селскостопанския отрасъл
–
единици, заети с производство на семена (за изследователска дейност или сертифициране)
–
производствени единици, предоставящи селскостопански услуги, различни от селскостопанска работа на акорд (т. е. експлоатация на напоителни системи)
–
единици, за които селскостопанската дейност представлява единствено работа в свободното време
+
селскостопански дейности на единици, чиято основна дейност не е селскостопанска (срв. 1.18)“
(25)
Първата алинея от параграф 2.055 се заменя със следния текст:
„1.
Двете упражнени дейности трябва да се отнесат към различни четирицифрени нива от Статистическата класификация на икономическите дейности, NACE Rev. 2 (раздел 01: Производство на посеви и животни, лов и услуги, свързани с тези дейности). По такъв начин прилагането на този критерий изключва например оценяването на семената, произведени и използвани в същия холдинг за посеви (по време на същия отчетен период);“
(26)
В параграф 2.062 първото изречение се заменя със следния текст:
„Селскостопанските продукти, преработени от аграрния холдинг чрез разделяне на дейности (т. е. водещи до формирането на местна неаграрна стопанска единица по видове дейност – KAU) и консумирани от домакинствата на фермерите, се отчитат в продукцията на отрасъла „производство“ (сектор В от Статистическата класификация на икономическите дейности – NACE Rev. 2) като собствено крайно потребление.“
(27)
Параграф 2.063 се заменя със следния текст:
„2.063.
Стойността на наема на единица със собствени жилищни помещения не се отчита тук, а в отрасъл „даване под наем и използване на собствено или наето недвижимо имущество“ (клас 68.20 от Статистическата класификация на икономическите дейности – NACE Rev. 2). Наемането на жилищна площ е неселскостопанска дейност, която винаги се счита за отделима от селскостопанската дейност.“
( *1 ) Вж. също така „Обяснителни бележки“: Евростат: NACE Rev. 2, Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност, Тема 2, Серия Д, Люксембург, 2007 г.“
( *2 ) Включването на тези дейности всъщност не представлява отклонение от NACE Rev. 2. Вж. „Уводни насоки“ към NACE Rev. 2.“
( *3 ) Вж. „Уводни насоки“ към NACE Rev. 2. Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност, Тема 2, Серия Д, Люксембург, 2007 г.“
“