РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2368-2002 въвеждане на схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за международна

Регламент (ЕО) № 2368/2002 относно въвеждане на схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за международна търговия с необработени диаманти Консолидиран ТЕКСТ: 32002R2368 — BG — 17.06.2025 02002R2368 — BG — 17.06.2025 — 041.001 ►B РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2368/2002 НА СЪВЕТА от 20 декември 2002 година относно въвеждане на схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за международна търговия с необработени диаманти (ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 28) Изменен с: Официален вестник № страница дата ►M1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 254/2003 НА СЪВЕТА от 11 февруари 2003 година L 36 7 12.2.2003 M2 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 257/2003 НА КОМИСИЯТА от 11 февруари 2003 година L 36 11 12.2.2003 M3 COMMISSION REGULATION (EC) No 418/2003 of 6 March 2003 ( * ) L 64 13 7.3.2003 M4 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 762/2003 НА КОМИСИЯТА от 30 април 2003 година L 109 10 1.5.2003 M5 COMMISSION REGULATION (EC) No 803/2003 of 8 May 2003 ( * ) L 115 53 9.5.2003 M6 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1214/2003 НА КОМИСИЯТА от 7 юли 2003 година L 169 30 8.7.2003 M7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1536/2003 of 29 August 2003 ( * ) L 218 31 30.8.2003 M8 COMMISSION REGULATION (EC) No 1768/2003 of 8 October 2003 ( * ) L 256 9 9.10.2003 M9 COMMISSION REGULATION (EC) No 1880/2003 of 24 October 2003 ( * ) L 275 26 25.10.2003 M10 COMMISSION REGULATION (EC) No 2062/2003 of 24 November 2003 ( * ) L 308 7 25.11.2003 M11 COMMISSION REGULATION (EC) No 101/2004 of 21 January 2004 ( * ) L 15 20 22.1.2004 M12 COMMISSION REGULATION (EC) No 657/2004 of 7 April 2004 ( * ) L 104 62 8.4.2004 M13 COMMISSION REGULATION (EC) No 913/2004 of 29 April 2004 ( * ) L 163 73 30.4.2004 M14 COMMISSION REGULATION (EC) No 1458/2004 of 16 August 2004 ( * ) L 269 21 17.8.2004 M15 COMMISSION REGULATION (EC) No 1459/2004 of 16 August 2004 ( * ) L 269 26 17.8.2004 M16 COMMISSION REGULATION (EC) No 1474/2004 of 18 August 2004 ( * ) L 271 29 19.8.2004 M17 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 522/2005 НА КОМИСИЯТА от 1 април 2005 година L 84 8 2.4.2005 M18 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 718/2005 НА КОМИСИЯТА от 12 май 2005 година L 121 64 13.5.2005 M19 COMMISSION REGULATION (EC) No 1285/2005 of 3 August 2005 ( * ) L 203 12 4.8.2005 M20 COMMISSION REGULATION (EC) No 1574/2005 of 28 September 2005 ( * ) L 253 11 29.9.2005 M21 COMMISSION REGULATION (EC) No 1486/2006 of 5 October 2006 ( * ) L 278 3 10.10.2006 M22 COMMISSION REGULATION (EC) No 1636/2006 of 6 November 2006 ( * ) L 306 10 7.11.2006 M23 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1791/2006 НА СЪВЕТА от 20 ноември 2006 година L 363 1 20.12.2006 M24 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2026/2006 НА КОМИСИЯТА от 22 декември 2006 година L 384 85 29.12.2006 M25 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 127/2007 НА КОМИСИЯТА от 9 февруари 2007 година L 41 3 13.2.2007 M26 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 613/2007 НА КОМИСИЯТА от 1 юни 2007 година L 141 56 2.6.2007 M27 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1038/2007 НА КОМИСИЯТА от 7 септември 2007 година L 238 23 11.9.2007 M28 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1226/2007 НА КОМИСИЯТА от 17 октомври 2007 година L 277 7 20.10.2007 M29 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 458/2008 НА КОМИСИЯТА от 26 май 2008 година L 137 6 27.5.2008 M30 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1268/2008 НА КОМИСИЯТА от 12 декември 2008 година L 338 39 17.12.2008 M31 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1116/2011 НА КОМИСИЯТА от 31 октомври 2011 година L 289 1 8.11.2011 M32 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 947/2012 НА КОМИСИЯТА от 12 октомври 2012 година L 282 27 16.10.2012 M33 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 517/2013 НА СЪВЕТА от 13 май 2013 година L 158 1 10.6.2013 M34 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 622/2013 НА КОМИСИЯТА от 25 юни 2013 година L 177 15 28.6.2013 M35 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 789/2013 НА КОМИСИЯТА от 16 август 2013 година L 222 1 20.8.2013 ►M36 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 257/2014 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 26 февруари 2014 година L 84 69 20.3.2014 M37 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1147/2014 НА КОМИСИЯТА от 23 октомври 2014 година L 308 61 29.10.2014 M38 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1374 НА КОМИСИЯТА от 7 август 2015 година L 212 3 11.8.2015 M39 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/91 НА КОМИСИЯТА от 26 януари 2016 година L 19 28 27.1.2016 M40 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/557 НА КОМИСИЯТА от 7 април 2016 година L 96 8 12.4.2016 M41 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/667 НА КОМИСИЯТА от 27 април 2016 година L 115 28 29.4.2016 M42 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2018/578 НА КОМИСИЯТА от 13 април 2018 година L 97 1 17.4.2018 ►M43 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/1189 НА КОМИСИЯТА от 8 юли 2019 година L 187 14 12.7.2019 M44 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/130 НА КОМИСИЯТА от 28 януари 2020 година L 27 10 31.1.2020 ►M45 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/2149 НА КОМИСИЯТА от 9 декември 2020 година L 428 38 18.12.2020 ►M46 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2022/1359 НА КОМИСИЯТА от 27 юли 2022 година L 205 99 5.8.2022 ►M47 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2025/1108 НА КОМИСИЯТА от 23 май 2025 година L 1108 1 28.5.2025 Поправен със: C1 Поправка, ОВ L 148, 9.6.2007, стр. 25 (613/2007) ( * ) Настоящият акт никога не е публикуван на български език. ▼B РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2368/2002 НА СЪВЕТА от 20 декември 2002 година относно въвеждане на схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за международна търговия с необработени диаманти ГЛАВА I ПРЕДМЕТ И ДЕФИНИЦИИ ▼M36 Член 1 С настоящия регламент се създава система на Съюза за сертифициране и контрол при внос и износ на необработени диаманти с цел прилагане на схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес. За целите на схемата за сертифициране територията на Съюза и територията на Гренландия се разглеждат като една територия без вътрешни граници. Настоящият регламент не накърнява или не замества действащите разпоредби относно митническите правила и контрол. ▼B Член 2 За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения: а) „Кимбърлийски процес“ е форумът, на който участниците в него определят международна схема за сертифициране на търговията с необработени диаманти; б) „схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес“ е международна схема за сертифициране, приета в рамките на Кимбърлийския процес, както е описана в приложение I; ▼M1 в) „Участник“ означава всяка държава, регионална икономическа интеграционна организация, член на СТО, или отделна митническа територия, която изпълнява изискванията на схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес и е съобщила този факт до председателството на схемата за сертифициране по Кимбърлийския процес и е включена в приложение II; ▼B г) „сертификат“ е документ, редовно издаден и заверен от компетентен орган на един от участниците, удостоверяващ, че пратка необработени диаманти съответства на изискванията на схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес; д) „компетентен орган“ е органът, определен от един участник за издаване, заверка или контрол на сертификатите; е) „орган на Общността“ е компетентен орган, определен от една държава-членка и фигуриращ в списъка от приложение III; ж) „сертификат на Общността“ е сертификат, издаден от орган на Общността, съответстващ на образеца, фигуриращ в приложение IV; з) „конфликтни диаманти“ са необработени диаманти, отговарящи на описанието в схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес; и) „необработен диамант“ е диамант, който не е обработен, а е само срязан, отсечен или почистен и отговаря на хармонизираната система за описание и кодиране на стоките 7102 10 , 7102 21 и 7102 31 (наричана по-долу „код ХС“); й) „внос“ е дейност, при която материална ценност се въвежда в която и да е част от географската територия на даден участник; к) „износ“ е дейност, при която материална ценност се извежда от която и да е част от географската територия на даден участник; л) „пратка“ е една или няколко партиди; м) „партида“ е един или няколко диаманта, опаковани заедно; н) „партида със смесен произход“ е партида, съдържаща необработени диаманти, произхождащи от две или повече страни; о) „територия на Общността“ е съвкупността на териториите на държавите-членки, в които се прилага договора, според условията, предвидени в този договор; п) „сертифициран запас“ е запас от необработени диаманти, спрямо който се прилага настоящият регламент и чиито местонахождение, обем и стойност, както и възможните промени в тези показатели са били предмет на ефективен контрол от страна на държава-членка; р) „митнически транзит“ е транзит, предвиден в членове от 91 до 97 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността ( 1 ). ГЛАВА II РЕЖИМ ПРИ ВНОСА Член 3 ▼M36 Вносът на необработени диаманти на територията на Общността ( 2 ) или на Гренландия е забранен, освен ако не са изпълнени следните условия: ▼B а) необработените диаманти се придружават от сертификат, заверен от компетентния орган на даден участник; б) необработените диаманти са поместени в затворен контейнер и печатите, положени при износа от съответния участник, не са повредени; в) сертификатът определя ясно предназначението на пратката. Член 4 ▼M36 1. Контейнерите и съответните сертификати незабавно се представят заедно за проверка пред орган на Общността в държавата членка, в която са внесени, или в държавата членка, за която са предназначени, според указанията, посочени в придружаващите ги документи. Контейнерите, предназначени за Гренландия, се представят за проверка на един от органите на Общността, в държавата членка, в която са внесени, или в една от другите държави членки, в които е установен орган на Общността. ▼B 2. В случай че се внасят в държава-членка, в която не съществува орган на Общността, необработените диаманти се представят на компетентния орган на държавата-членка, за която са предназначени. В случай че няма орган на Общността в държавата-членка вносител или в държавата-членка, която е краен получател, необработените диаманти се представят на компетентен орган на Общността от трета държава-членка. 3. Държавата-членка, в която необработените диаманти се внасят, следи те да бъдат представени на компетентния орган на Общността, предвиден в параграфи 1 и 2. За тази цел може да се разреши митнически транзит. В случай на разрешаване на митнически транзит проверката, предвидена в настоящия член, се спира до получаването им от компетентния орган на Общността. 4. Вносителят отговаря за транспортирането при подходящи условия на необработените диаманти и свързаните с това разноски. 5. Органът на Общността избира един от изложените по-долу два метода за проверка на съответствието между съдържанието на контейнера и данните, фигуриращи върху съответния сертификат: а) отваря всеки контейнер, за да извърши тази проверка; или б) определя кои контейнери трябва да бъдат отворени за тази проверка, на базата на анализ на риска или на друга подобна система, която строго държи сметка за пратките необработени диаманти. 6. Органът на Общността извършва проверката незабавно. Член 5 1. Когато органът на Общността установи, че условията, предвидени в член 3: а) са изпълнени, той отбелязва това върху първоначалния сертификат и връчва на вносителя автентично и неподлежащо на фалшифициране копие от този потвърден сертификат. Тази процедура на потвърждение се осъществява в срок десет работни дни след представянето на сертификата; б) не са изпълнени, той отнема пратката. 2. Когато установи, че условията са били нарушени неволно и непредумишлено или че неизпълнението им произтича от действията на друг орган при осъществяване на неговите функции, органът на Общността може да продължи процедурата по потвърждаване и да освободи пратката, след като бъдат взети необходимите мерки за осигуряване изпълнението на условията. 3. Органът на Общността информира в срок един месец Комисията и компетентния орган на участника, за който се предполага, че е издал или заверил сертификата на пратката, за всяко неспазване на условията. Член 6 1. До датата на влизане в сила на членовете, посочени в член 29, параграф 3, държавите-членки могат да сертифицират запасите необработени диаманти, внесени или налични на територията на Общността преди тази дата. След тази дата необработените диаманти, произхождащи от сертифицирани запаси, се смятат за отговарящи на условията по член 3. 2. При всички други случаи орган на Общността може да издаде потвърждение, според което той признава, че необработените диаманти съответстват на условията, предвидени в член 3, в случай че е установил, че тези диаманти законно присъстват в Общността след тази дата. Член 7 Независимо от членове 3, 4 и 5, орган на Общността може да разреши вноса на необработени диаманти, в случай че вносителят представи убедителни доказателства, че тези диаманти са били предназначени за внос на територията на Общността и са били изнесени максимум пет работни дни преди датата на влизане в сила на членовете, посочени в член 29, параграф 3. В този случай съответният орган на Общността издава на вносителя законно потвърждение за внос, според което тези диаманти се смятат за съответстващи на условията по член 3. Член 8 ▼M36 1. Комисията се консултира с участниците относно практическите условия за потвърждаване на вноса на територията на Общността или на Гренландия пред компетентния орган на участника износител, заверил сертификата. ▼B 2. На базата на тези консултации Комисията определя насоки за това потвърждаване съгласно процедурата, фиксирана в член 22, параграф 2. Член 9 Комисията предоставя на всички органи на Общността автентични образци на сертификатите на участниците, имената и други подробности относно органите на тези участници, упълномощени да издават и/или заверяват сертификати, както и автентични образци на печатите и подписите, потвърждаващи издаването и официалната заверка на сертификат, както и всякаква друга информация, получена във връзка със сертификатите. Член 10 1. Органите на Общността представят пред Комисията ежемесечен доклад за всички сертификати, представени за проверка съгласно член 4. Този доклад съдържа, за всеки един участник, поне следните сведения: а) единен номер на сертификата; б) име на органите, издали и заверили сертификата; в) дата на издаване и заверка; г) дата на изтичане на валидността; д) страна, от която идват диамантите; е) страна на произход, когато е известна; ж) код (кодове) ХС; з) тегло в карати; и) стойност; й) орган на Общността, извършил проверката; к) дата на проверката. Комисията може съгласно процедурата, предвидена в член 22, параграф 2, да установи формата на този доклад, за да улесни контрола на доброто функциониране на схемата за сертифициране. 2. Органът на Общността съхранява за период минимум три години оригиналите на сертификатите по член 3, буква а), представени за заверка. Той позволява на Комисията или на лицата и институциите, упълномощени от нея, да получават достъп до тези оригинални сертификати, по-специално за да могат да отговорят на въпросите, поставени в рамките на схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес. ГЛАВА III РЕЖИМ НА ИЗНОС Член 11 ▼M36 Износът на необработени диаманти от територията на Общността или на Гренландия е забранен, освен ако не са изпълнени и двете посочени по-долу условия: ▼B а) необработените диаманти са придружени от съответен сертификат на Общността, издаден и заверен от орган на Общността; б) необработените диаманти са поместени в затворени и запечатани контейнери съгласно член 12. Член 12 1. Органът на Общността може да издаде на износителя сертификат на Общността, когато е установил, че: ▼M36 а) износителят е представил убедителни доказателства, че: i) необработените диаманти, за които се иска сертификат, са били внесени законно съгласно член 3; или ii) необработените диаманти, за които е изискан сертификат, са били добити в Гренландия, в случаите, в които необработените диаманти не са били изнесени преди това за участник, различен от Съюза. ▼B б) всички други информации, чието наличие върху сертификата е задължително, са верни; в) необработените диаманти действително са предназначени за въвеждане на територията на съответния участник; г) необработените диаманти трябва да бъдат транспортирани в затворен контейнер. 2. Орган на Общността издава сертификат на Общността само след като е проверил, че съдържанието на контейнера съответства на индикациите, фигуриращи на съответния сертификат, и че затвореният контейнер, в който се намират необработените диаманти, е подходящо запечатан под отговорността на този орган. 3. Органът на Общността избира един от изложените по-долу два метода за проверка на съответствието между съдържанието на контейнера и данните, фигуриращи върху съответния сертификат: а) отваря всеки контейнер, за да извърши тази проверка; или б) определя кои контейнери трябва да бъдат отворени за тази проверка на базата на анализ на риска или на друга подобна система, която строго държи сметка за пратките необработени диаманти. 4. Органът на Общността издава на износителя автентично и неподлежащо на фалшифициране копие от сертификата на Общността, заверен от него. Износителят държи на разположение всяко копие за период поне три години. 5. Сертификатът на Общността е валиден за износ в продължение на не повече от два месеца от датата на издаването. В случай че необработените диаманти не бъдат изнесени в този срок, сертификатът на Общността се връща на органа на Общността, който го е издал. Член 13 Когато износител е член на организация от диамантената индустрия, фигуриращ в приложение V, органът на Общността може да приеме като убедително доказателство за законен внос в Общността декларация, подписана от износителя. Тази декларация съдържа поне информациите, които трябва да фигурират върху една фактура съгласно член 17, параграф 2, буква а), ii). Член 14 1. Когато орган на Общността установи, че пратка необработени диаманти, за които се изисква сертификат на Общността, не отговаря на условията, предвидени в членове 11, 12 или 13, същият орган отнема пратката. 2. Когато установи, че условията са били нарушени неволно или непредумишлено или че тяхното неизпълнение произтича от действието на друг орган при осъществяване на неговите функции, органът на Общността може да пусне пратката и да продължи процедурата по издаване и заверка на сертификат на Общността, след като бъдат взети необходимите мерки за осигуряване изпълнението на условията. 3. Органът на Общността информира в срок един месец Комисията и компетентния орган на участника, за който се предполага, че е издал или заверил сертификата на пратката, за всяко неспазване на условията. Член 15 1. Органите на Общността представят пред Комисията ежемесечен доклад за всички сертификати на Общността, издадени и заверени от тях. Този доклад съдържа за всеки един участник поне следните сведения: а) единен номер на сертификата; б) име на органите, издали и заверили сертификата; в) дата на издаване и заверка; г) дата на изтичане на валидността; д) страна, от която идват диамантите; е) страна на произход, когато е известна; ж) код (кодове) ХС; з) тегло в карати и стойност. Комисията може съгласно процедурата, предвидена в член 22, параграф 2, да установи формата на този доклад, за да улесни контрола на доброто функциониране на схемата за сертифициране. 2. Органът на Общността съхранява за период минимум три години автентичните копия, посочени в член 12, параграф 4, както и всички информации, получени от износителя за оправдаване издаването и заверката на сертификат на Общността. Той позволява на Комисията или на лицата и институциите, упълномощени от нея, да получават достъп до тези автентични копия и информации, по-специално за да могат да отговорят на въпросите, поставени в рамките на схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес. Член 16 1. Комисията се консултира с участниците относно практическите условия за потвърждаване на вноса на необработени диаманти, изнасяни вън от Общността, за които е издаден заверен от орган на Общността сертификат. 2. На базата на тези консултации Комисията определя съгласно процедурата, определена в член 22, параграф 2, насоки за това потвърждаване. ГЛАВА IV САМОРЕГУЛИРАНЕ НА ИНДУСТРИЯТА Член 17 1. Организациите, представляващи търговци на необработени диаманти, които във връзка с прилагането на схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес са въвели система за гаранции и саморегулиране на индустрията, могат да поискат от Комисията да бъдат включени в списъка от приложение V директно или чрез компетентен орган на Общността. 2. Заедно с молбата за включване в този списък организацията: а) представя убедителни доказателства, че е приела правила и регламентация, според които нейните членове, търгуващи с необработени диаманти — физически или юридически лица — се ангажират най-късно до датата на влизане в сила на членовете, посочени в член 29, параграф 3: i) да продават само диаманти, произхождащи от легитимни източници съгласно разпоредбите на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН и на схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес, и да гарантират писмено върху фактурата, придружаваща всяка продажба на необработени диаманти, че на базата на информациите, с които разполагат, и/или на писмените гаранции, предоставени от доставчика на тези необработени диаманти, продаваните необработени диаманти не са „конфликтни диаманти“; ii) да следят дали всяка продажба на необработени диаманти е придружавана от фактура, съдържаща указаната писмена гаранция, идентифицираща без възможно съмнение продавача и купувача и адресите на тяхното седалище според устройствения акт и посочваща номера по ДДС на продавача, количеството/теглото, ако това е възможно, и описанието на продаваните стоки, стойността на сделката, както и датата на доставката; iii) да не купуват необработени диаманти от подозрителни или непознати източници на доставка и/или необработени диаманти, произхождащи от страни, неучастващи в схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес; iv) да не купуват необработени диаманти от който и да било източник, за който, след изпълнена по съответния ред и юридически валидна процедура, се окаже, че е нарушил правителствените разпоредби и регламенти, отнасящи се до търговията с „конфликтни диаманти“; v) да не купуват необработени диаманти във или произхождащи от регион, за който правителствена инстанция или орган, свързан със схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес, е предупредил, че конфликтните диаманти произхождат от този регион или се предлагат за продажба в него; vi) да не купуват или продават умишлено и да не помагат на други оператори да купуват или продават „конфликтни диаманти“; vii) да осигуряват условия всички членове на персонала, които купуват или продават необработени диаманти в рамките на търговията с диаманти, да бъдат изцяло информирани за търговските решения и правителствените разпоредби, ограничаващи търговията с „конфликтни диаманти“; viii) да създават и пазят в регистър поне три години фактурите, получени от доставчици и издадени на клиенти; ix) да възложат на независим проверител да удостовери, че този регистър е бил създаден и щателно попълван и че в него не са посочени никакви сделки, противоречащи на ангажиментите, посочени в i) — viii), или че всички сделки, противоречащи на посочените ангажименти, са били съобщени на компетентния орган на Общността, и б) дава убедителни доказателства, че е приела правилата и регламентите, които се изискват от организацията: i) да отстранява всеки член, за когото се окаже, след изпълнена от организацията по съответния ред проверка, че сериозно е нарушил посочените по-горе ангажименти; ii) да публикува съобщение за отстраняването на този член и да нотифицира Комисията за това; iii) да информира всички свои членове за всички законови и административни разпоредби и всички насоки, приети в рамките на схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес, що се отнася до конфликтните диаманти, и да им съобщава имената на всички физически и юридически лица, за които е установено, след изпълнена по съответния ред и юридически валидна процедура, че са нарушили законовите и административните разпоредби, и в) представя на Комисията и на компетентния орган на Общността пълен списък на своите членове, търгуващи с необработени диаманти, включително имената, адресите, мястото на седалището и други информации, позволяващи да се избегне всякакво съмнение относно самоличността им. 3. Организациите, посочени в настоящия член, незабавно съобщават на Комисията и на органа на Общността на държавата-членка, в която постоянно пребивават или в която се намира седалището им, за всяка промяна, настъпила след молбата им за включване в списъка, отнасяща се до качеството им на членове. 4. Съгласно процедурата, посочена в член 22, параграф 2, Комисията изготвя в приложение V списък на организациите, които отговарят на изискванията на настоящия член. Тя съобщава на всички органи на Общността имената на членовете на организациите, фигуриращи в списъка, всякаква друга информация, отнасящи се до тях, и всяка евентуална промяна. 5. а) Организация или член, фигуриращ в списъка, позволява на компетентния орган на Общността да получи достъп до всяка информация, която би била необходима за оценка на действителното функциониране на системата за гаранции и саморегулиране на индустрията. В случай че обстоятелствата го наложат, този орган на Общността може да изиска допълнителни гаранции, за да установи дали дадена организация е в състояние да осигури спазването на надеждна система. б) Компетентният орган на Общността изпраща на Комисията ежегодно своята оценка. 6. В случай че орган на Общността от държава-членка по време на оценката за функционирането на системата получи достоверна информация, според която организация, фигурираща в списъка по настоящия член и чието седалище или адрес на постоянно пребиваване се намира в тази държава-членка, или според която член на тази организация, чието седалище според устройствения акт или адрес на постоянно пребиваване се намира в тази държава-членка, нарушава разпоредбите на настоящия член, той провежда проучване, за да провери дали разпоредбите на настоящия член действително са били нарушени. 7. а) В случай че Комисията разполага с достоверна информация, според която организация, фигурираща в списъка, или неин член нарушава разпоредбите на настоящия член, тя отправя искане за оценка на ситуацията от страна на органа на Общността в държавата-членка, където организацията или нейният член постоянно пребивава или е установил седалището си. По силата на това искане компетентният орган на Общността провежда незабавно разследване по въпроса и информира Комисията за своите заключения. б) В случай че на базата на доклади, оценки или други подходящи източници на информация Комисията достигне до заключение, че системата за гаранции и саморегулиране на индустрията не функционира правилно и че проблемът не е бил разрешен по подходящ начин, тя взема необходимите мерки съгласно процедурата, посочена в член 22, параграф 2. 8. В случай че разследване достигне до заключението, че организация нарушава разпоредбите на настоящия член, органът на Общността на държавата-членка, в която тази организация постоянно пребивава или е разкрила седалището си, уведомява незабавно Комисията за това. Комисията съгласно процедурата, посочена в член 22, параграф 2, взема съответни мерки за изключване на тази организация от списъка, фигуриращ в приложение V. 9. В случай че организация, фигурираща в списъка, или един или повече членове на тази организация живеят постоянно или имат седалище в държава-членка, която не е назначила орган на Общността по смисъла на настоящия член, орган на Общността за тази организация или за тези членове е Комисията. 10. Организациите или техните членове, визирани в настоящия член, които действат на територията на друг участник освен Общността, се смятат за изпълнили разпоредбите на настоящия член, в случай че съблюдават правилата и регламентите, които този участник е въвел за осъществяване на схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес. ГЛАВА V ТРАНЗИТ ▼M36 Член 18 Членове 4, 11, 12 и 14 не се прилагат по отношение на необработените диаманти, които влизат на територията на Общността или на Гренландия с цел единствено транзит към участник извън тези територии, при условие че оригиналният контейнер, в който необработените диаманти се транспортират, и придружаващият ги оригинален сертификат, издаден от компетентния орган на даден участник, не са били нарушени в момента на влизане на територията на Общността или на Гренландия или на излизане от тази територия и че целта за транзит е ясно потвърдена в придружаващия ги сертификат. ▼B ГЛАВА VI ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 19 1. Държавите-членки могат да определят един или няколко органа на своя територия като органи на Общността и могат да им възлагат различни задачи. 2. Държавите-членки, които определят орган на Общността, съобщават на Комисията информация, удостоверяваща, че органите на Общността, които те са определили, могат да изпълняват задачите, предвидени в настоящия регламент, надеждно, срочно, ефикасно и както се полага. 3. Държавите-членки могат да ограничават броя на пунктовете, в които предвидените в настоящия регламент формалности могат да бъдат извършвани. Те уведомяват Комисията за това. На базата на предоставената информация по параграфи 1 и 2 и съгласно процедурата, предвидена в член 22, параграф 2, Комисията актуализира списъка в приложение III на органите на Общността, техния адрес и задачите, които им са възложени. 4. Органите на Общността могат да изискват от икономическите оператори заплащането на суми за изработването, издаването и/или заверката на сертификат, както и за физическия контрол, извършван съгласно членове 4 и 14. Тази сума в никакъв случай не трябва да превишава реалната стойност на извършваната от органа на Общността услуга. Никакви такси и подобни налози не могат да бъдат изисквани във връзка с тези услуги. 5. Държавите-членки съобщават на Комисията решението, което са избрали във връзка с член 4, параграф 5 и член 12, параграф 3, както и всички последващи промени. 6. Комисията може да променя спецификациите на сертификата на Общността с цел да подобри неговата сигурност, удобство и функционалност, съобразно целите на схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес. ▼M1 Член 20 Въз основа на съответна информация, предоставена до председателството на схемата за сертифициране по Кимбърлийския процес и/или от участници, Комисията може да измени списъка с участници и техните компетентни органи. ▼M36 Член 21 1. Съюзът, включително Гренландия, е участник в схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес. 2. Комисията, която представлява Съюза, включително Гренландия, в схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес, има за задача да осигури оптимално осъществяване на схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес, по-специално чрез сътрудничество с участниците. За тази цел Комисията обменя с тях информация относно международната търговия с необработени диаманти и в случай на нужда оказва сътрудничество в дейностите по надзора и уреждането на евентуалните спорове. ▼B Член 22 1. При изпълнение на дейностите, които упражнява съгласно членове 8, 10, 15, 16, 17 и 19, Комисията се подпомага от комитет (наречен по-долу „комитет“). 2. При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО. Предвиденият в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО период се определя на десет работни дни. 3. Комитетът изготвя свой процедурен правилник. ▼M36 Член 23 Посоченият в член 22 комитет може да разглежда всякакви въпроси, отнасящи се до прилагането на настоящия регламент. Тези въпроси могат да бъдат повдигани от председателя или от представител на държава членка или на Гренландия. ▼B Член 24 1. Всяко физическо или юридическо лице, което предоставя услуги, свързани пряко или непряко с дейностите, предвидени в членове 3, 4, 6, 7, 11, 12, 13, 17 или 18, следи дали дейностите, за които то предоставя услуги, съответстват на разпоредбите на настоящия регламент. 2. Забранено е предумишленото и нарочно участие в дейности, чиято пряка или непряка цел е да се заобиколят разпоредбите на настоящия регламент. 3. Всяка информация, показваща, че разпоредбите на настоящия регламент се заобикалят или са били заобиколени, се съобщава на Комисията. Член 25 Информацията, предоставяна съгласно настоящия регламент, се използва само за предвидените цели. Информацията с поверителен характер или предоставена по поверителен начин влиза в категорията на професионалните тайни. Тя не се съобщава от Комисията без изричното разрешение на лицето, което е предоставило информацията. Независимо от това съобщаването на тази информация е позволено, когато това е свързано със задължение на Комисията, по-специално в рамките на съдебно дело. Това съобщаване трябва да държи сметка за законния интерес на съответното лице за укриване на търговските му тайни. Настоящият член не е пречка за съобщаване от Комисията на информация от общ характер. Това съобщаване не е разрешено, в случай че е несъвместимо с целите, за които въпросната информация е предвидена. В случай на нарушаване на поверителния характер на информацията лицето, което я е предало, има право да постигне нейното заличаване, незачитане или коригиране, според случая. Член 26 Спазването на настоящия регламент не освобождава физическите и юридическите лица от спазване, изцяло или частично, на всяко друго задължение във връзка с национални правни разпоредби или правни разпоредби на Общността. Член 27 Всяка държава-членка определя санкциите, които се налагат при нарушаване разпоредбите на настоящия регламент. Тези санкции са ефективни, съразмерни и възпиращи и са в състояние да попречат на нарушителите да получат икономическа изгода от своите действия. В очакване на приемане на законодателството по отношение на този въпрос санкциите, които следва да се приложат в случай на нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, са същите като установените от държавите-членки за прилагане на член 5 от Регламент (ЕО) № 303/2002. Член 28 Настоящият регламент се прилага: а) на територията на Общността, включително въздушното пространство, и на борда на въздухоплавателно средство или кораб под юрисдикцията на държава-членка; б) спрямо всички граждани на държава-членка и всяко юридическо лице или асоциация, създадени съгласно законите на държава-членка. Член 29 1. Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности . 2. Комисията представя на Съвета ежегодно или при нужда доклад за осъществяването на настоящия регламент и необходимостта той да бъде преразгледан или анулиран. ▼M1 3. Членове 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 и 18 се прилагат от 1 февруари 2003 г. ▼B Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. ПРИЛОЖЕНИЕ I СХЕМА ЗА СЕРТИФИЦИРАНЕ В РАМКИТЕ НА КИМБЪРЛИЙСКИЯ ПРОЦЕС ВЪВЕДЕНИЕ УЧАСТНИЦИТЕ, — КАТО ПРИЗНАВАТ, че трафикът на „конфликтни диаманти“ представлява важен международен проблем, които има пряка връзка с финансирането на въоръжени конфликти, дейността на бунтовнически движения, опитващи се да разклатят или свалят законни правителства, и незаконната търговия и разпространение на оръжия, по-специално на малки и леки оръжия; — КАТО ПРИЗНАВАТ ОСВЕН ТОВА разрушителния ефект на конфликтите, подхранвани от трафика на „конфликтни диаманти“, върху мира и сигурността на населението на засегнатите страни, както и тежките и системни нарушения на правата на човека, допускани по време на такива конфликти; — КАТО ОТЧИТАТ вредния ефект на тези конфликти върху регионалната стабилност и задължението на държавите, съгласно Устава на ООН, да спазват международния мир и сигурност; — КАТО СЪЗНАВАТ, че са необходими спешни международни мерки за предотвратяване неблагоприятните последици на проблема с „конфликтните диаманти“ върху законната търговия с диаманти, която играе основна роля в икономиката на многобройни държави, които произвеждат, обработват, изнасят и внасят диаманти, по-специално развиващи се страни; — КАТО НАПОМНЯТ всички съответни резолюции на Съвета за сигурност на ООН съгласно глава VII от Устава на ООН, включително съответните разпоредби от Резолюции 1173 (1998), 1295 (2000), 1306 (2000) и 1343 (2001), и стремящи се да допринесат за осъществяването на мерките, предвидени в тези резолюции; — КАТО ПОДЧЕРТАВАТ Резолюция 55/56 (2000) на Общото събрание на ООН за ролята на търговията с „конфликтни диаманти“ във въоръжените конфликти, която изисква от международната общност бързо и старателно да подготви ефикасни и прагматични мерки, способни да разрешат този проблем; — КАТО ПОДЧЕРТАВАТ ОСВЕН ТОВА препоръката, формулирана в рамките на Резолюция 55/56 на Общото събрание на ООН, според която международната общност се призовава да формулира подробни предложения за създаването на проста и функционална международна схема за сертифициране на необработените диаманти, като се опира преди всичко на националните схеми за сертифициране и признати минимални норми; — КАТО НАПОМНЯТ, че Кимбърлийският процес, създаден за намирането на решение на международния проблем с „конфликтните диаманти“, имаше за цел да включи всички заинтересовани страни, т.е. страните, които произвеждат, изнасят и внасят диаманти, диамантената индустрия и гражданското общество; — УБЕДЕНИ, че може значително да се намали ролята на „конфликтните диаманти“ във финансирането на въоръжените конфликти, като се възприеме схема за сертифициране на необработените диаманти, с цел „конфликтните диаманти“ да бъдат изключени от законната търговия; — КАТО НАПОМНЯТ, че Кимбърлийският процес сметна, че създаването на международна схема за сертифициране на необработените диаманти, опираща се на националните закони и практики и на минималните международни норми, ще бъде най-ефикасното средство за разрешаването на проблема с „конфликтните диаманти“; — КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ важните мерки, взети за предотвратяване на този проблем, по-специално от правителствата на Ангола, Демократична република Конго, Гвинея и Сиера Леоне, както и от други страни основни производителки, износителки и вносителки на диаманти, както и от диамантената индустрия — по-специално Световния съвет на търговците на диаманти и гражданското общество; — КАТО ПРИВЕТСТВАТ доброволните инициативи за саморегулиране, съобщени от диамантената индустрия, и признавайки, че такава доброволна система за саморегулиране допринася за създаването на ефикасна система за вътрешен контрол на необработените диаманти, съответстваща на международната схема за сертифициране на необработените диаманти; — КАТО ПРИЗНАВАТ, че международна схема за сертифициране на необработените диаманти ще бъде надеждна само когато всички участници са въвели вътрешни системи за контрол с цел елиминиране на „конфликтните диаманти“ от веригата на производство, износ и внос на необработени диаманти на собствените си територии, като при това признават, че различията в методите на производство и търговска практика и в типа на институционалния контрол могат да наложат възприемането на различни методи за прилагане на минималните норми; — КАТО ПРИЗНАВАТ ОСВЕН ТОВА, че всяка международна схема за сертифициране на необработените диаманти трябва да спазва правилата на международната търговия; — КАТО ПРИЗНАВАТ, че трябва изцяло да се спазва суверенитетът на държавите, както и принципите на равенство, взаимна изгода и консенсус, ПРЕПОРЪЧАХА СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ: РАЗДЕЛ I Дефиниции По смисъла на международната схема за сертифициране на необработените диаманти (наричана по-долу „схема за сертифициране“) се прилагат следните дефиниции: КОНФЛИКТНИ ДИАМАНТИ са необработени диаманти, използвани от бунтовнически движения или техните съюзници за финансиране на конфликти, целящи да дестабилизират законни правителства, както е описано в съответните действащи резолюции на Съвета за сигурност на ООН и в други подобни резолюции, които в бъдеще могат да бъдат приети от Съвета за сигурност, и както е описано и признато в Резолюция 55/56 на Общото събрание на ООН или в други подобни резолюции, които могат да бъдат приети в бъдеще от Общото събрание; СТРАНА НА ПРОИЗХОД е страната, в която дадена пратка необработени диаманти е била произведена; СТРАНА ОТ КОЯТО ИДВАТ ДИАМАНТИТЕ е последната страна участничка, от която пратка необработени диаманти е била изнесена, според документите за внос; ДИАМАНТ е естествен минерал, състоящ се предимно от чист въглерод с изометрична кристална решетка, притежаващ твърдост 10-а степен по скалата на Моос, специфично тегло около 3,52 и коефициент на пречупване 2,42; ИЗНОС означава действие, при което материална ценност се извежда от която и да е част от географската територия на даден участник; ОРГАН ПО ИЗНОСА е орган, власт или органи, власти, определени от участник, изнасящ необработени диаманти от своята територия, упълномощени да заверяват сертификати на Кимбърлийския процес; БЕЗМИТНА ЗОНА е зона от територията на даден участник, в която всяка внесена стока се смята, по отношение на вносните мита и такси, като разположена вън от митническата територия; ВНОС е дейност, при която материална ценност се въвежда в която и да било част от географската територия на даден участник; ОРГАН ПО ВНОСА се нарича органът, властта или органите, властите, определени от участник, внасящ необработени диаманти на своя територия, на които се възлагат формалностите по вноса, и по-специално контролът на сертификатите; СЕРТИФИКАТ НА КИМБЪРЛИЙСКИЯ ПРОЦЕС е неподлежащ на фалшифициране документ, удостоверяващ, че пратка необработени диаманти е съобразена с изискванията на системата за издаване на сертификати; НАБЛЮДАТЕЛ е представител на гражданското общество, диамантената индустрия, международна инстанция или неучастващо правителство, поканен да участва в пленарните заседания; ПАРТИДА е група от един или няколко диаманта, опаковани заедно, формиращи едно цяло; ПАРТИДА С РАЗЛИЧЕН ПРОИЗХОД е партида, съдържащ необработени диаманти, произхождащи от две или повече страни на произход; УЧАСТНИК е държава или регионална организация за икономическа интеграция, към която или към които се прилага системата за издаване на сертификати; РЕГИОНАЛНА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ИКОНОМИЧЕСКА ИНТЕГРАЦИЯ е организация, включваща суверенни държави, предоставили на тази организация компетенции, отнасящи се до системата за издаване на сертификати; НЕОБРАБОТЕНИ ДИАМАНТИ са диаманти, които не са обработени или са само срязани, сцепени или грубо обработени и които отговарят на хармонизираната система за описание и кодиране на стоките 7102 10 00 , 7102 21 00 и 7102 31 00 ; ПРАТКА означава физическия износ или внос на една или няколко партиди; ТРАНЗИТ означава физическо преминаване през територията на участник или неучастник, със или без прехвърляне, складиране или промяна на транспортното средство, когато това преминаване представлява единствено и само отсечка от маршрута, започнал и завършващ вън от границите на съответния участник или неучастник. РАЗДЕЛ II Сертификат на Кимбърлийския процес Всеки участник гарантира, че: а) сертификат на Кимбърлийския процес (наричан по-долу „сертификат“) придружава всяка пратка необработени диаманти, предназначена за износ; б) формалностите по издаване на сертификатите спазват минималните норми на Кимбърлийския процес, определени в раздел IV; в) тези сертификати спазват минималните изисквания, определени в приложение I. След спазването на тези изисквания участниците могат по свое усмотрение да прибавят други елементи към собствените си сертификати, например специален формуляр, други данни или средства за сигурност; г) информира другите участници, чрез председателя, за характеристиките на своя сертификат, както са определени в приложение I, с оглед неговата заверка. РАЗДЕЛ III Ангажименти относно международната търговия с необработени диаманти Всеки участник следва: а) що се отнася до пратките необработени диаманти, изпращани към страна участник, да изисква всяка пратка да бъде придружавана от заверен сертификат; б) що се отнася до пратките необработени диаманти, внасяни от страна участник: — да изисква заверен сертификат; — да следи за изпращането в най-кратък срок до компетентните органи по износа на потвърждение за получаването, на което да фигурират най-малко следните сведения: номер на сертификата, брой партиди, тегло в карати и самоличност на вносителя и износителя, — да изисква оригиналът на сертификата да бъде съхраняван и достъпен за проверка поне три години; в) да се увери, че никаква пратка необработени диаманти не е била изнесена в неучастваща страна, нито внесена от неучастваща страна; г) да признава, че участниците, които разрешават транзит на пратки през тяхна територия, не са длъжни да се придържат към изискванията на букви а) и б) по-горе, нито към тези от раздел II, буква а), при условие че компетентните органи на същия участник се уверят, че пратката напуска неговата територия в същото състояние, в което е влязла (т.е. нито отворена, нито променена). РАЗДЕЛ IV Вътрешен контрол Ангажименти, поети от участниците Всеки участник трябва: а) да създаде система за вътрешен контрол, целяща да елиминира необработените „конфликтни диаманти“ от пратките необработени диаманти, които се внасят или изнасят от неговата територия; б) да определи орган или органи, отговорни за вноса и износа; в) да се увери, че необработените диаманти се внасят и изнасят в затворени контейнери; г) при нужда да променя съществуващите или да приема необходимите закони и правилници за осъществяване на схемата за сертифициране и прилагане на възпиращи и съразмерни санкции в случаите на нарушение; д) да събира и съхранява официалните данни за производството, вноса и износа и да обобщава и обменя тези данни съгласно разпоредбите в раздел V; е) когато създава система за вътрешен контрол, да държи, доколкото е необходимо, сметка за другите възможности и препоръки относно вътрешния контрол, определен в приложение II. Принципи на саморегулиране на индустрията Участниците признават, че системата на доброволна саморегулиране на индустрията, посочена в предисловието на настоящия документ, трябва да съдържа системи от гаранции, основани на контрол, извършван от независими одитори от самостоятелни предприятия и подкрепен от вътрешни санкции, наложени от индустрията, което ще улесни проследяването от правителствените органи на сделките, свързани с необработени диаманти. РАЗДЕЛ V Сътрудничество и прозрачност Участниците трябва: а) да си съобщават, чрез посредничеството на председателя, сведения за идентификация на органите или властите, отговарящи за прилагането на разпоредбите на схемата за сертифициране. Всеки участник трябва да предоставя на другите участници, чрез председателя, за предпочитане в електронна форма, данни относно съответните свои закони, правилници, практики и процедури, както и необходимите им актуализации. Тези данни трябва да съдържат резюме на основните елементи на английски език; б) да обобщават цифрите съгласно принципите, изложени в приложение III, и да ги предоставят на разположение на другите участници чрез посредничеството на председателя; в) да си съобщават редовно резултатите и други полезни сведения, включително самооценки, за да определят най-подходящите практики при всеки отделен случай; г) да се отзовават на молбите за помощ на другите участници, целящи да се подобри функционирането на схемата за сертифициране на техните територии; д) да информират друг участник чрез посредничеството на председателя, ако смятат, че неговите закони, правилници, практики или процедури не гарантират отсъствието на „конфликтни диаманти“ в неговия износ; е) да сътрудничат с другите участници с цел разрешаване на проблеми — резултат на непредвидени обстоятелства, които биха могли да доведат до неспазване на минималните изисквания за издаване или приемане на сертификати, както и да държат другите участници в течение на естеството на срещаните проблеми и предлаганите решения; ж) чрез компетентните органи да поощряват по-тясното сътрудничество между органите, натоварени с прилагането на закона, и между митническите служби на участниците. РАЗДЕЛ VI Административни въпроси ЗАСЕДАНИЯ 1. Участниците и наблюдателите трябва да провеждат пленарни заседания ежегодно и при други необходими за участниците случаи, за да отчитат ефикасността на схемата за сертифициране. 2. Още на първото пленарно заседание участниците трябва да приемат процедурни правила. 3. Заседанията ще се провеждат в страната, където постоянно пребивава председателят, освен ако участник или международен орган предложи домакинство на дадено заседание и това предложение бъде прието. Страната домакин трябва да улесни формалностите за влизане на лицата, които присъстват на тези събрания. 4. В края на всяко пленарно заседание се избира председател, който се натоварва да ръководи всички пленарни заседания, срещи на работни групи ad hoc и други помощни органи, които могат да бъдат създадени до протичането на пленарното заседание през следващата година. 5. Участниците вземат решенията с консенсус. В случай че не може да се стигне до консенсус, председателят провежда консултации. АДМИНИСТРАТИВНА ПОДКРЕПА 6. За осигуряване ефективно управление на системата за издаване на сертификати е необходима административна подкрепа. Методите и функциите на тази подкрепа трябва да бъдат разгледани на първото пленарно заседание, след като Общото събрание на ООН даде своето съгласие. 7. Административната подкрепа може да включва следните функции: а) да позволява съобщаване и обмен на сведения и консултации между участниците по въпроси, уточнени в настоящия документ; б) да съхранява и дава на разположение на участниците досие, съдържащо законите, правилниците, правилата, процедурите, практиките и статистическите данни, предоставяни съгласно раздел V; в) да изготвя документи и осигурява административна подкрепа във връзка с пленарните заседания и срещите на работните групи; г) да изпълнява други задачи, възложени от пленарните заседания или от упълномощени работни групи. УЧАСТИЕ 8. В схемата за сертифициране могат да участват всички кандидати, които се ангажират и са в състояние да спазват изискванията на системата, на световна и недискриминационна основа. 9. Всеки кандидат, желаещ да участва в схемата за сертифициране, нотифицира председателя за това намерение по дипломатически път. Това нотифициране трябва да съдържа информацията, предвидена в раздел V, буква а), и да бъде разпространено до всички участници в срок един месец. 10. Участниците имат намерение да поканят за участие в пленарните заседания в качеството на наблюдатели представители на гражданското общество, на диамантената индустрия, на правителства на неучастващи страни и на международни организации. ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА УЧАСТНИЦИТЕ 11. Преди годишното пленарно заседание на Кимбърлийския процес участниците изготвят и предават на другите участници информацията, изисквана в раздел V, буква а), а именно — как се прилагат изискванията на схемата за сертифициране на тяхна територия. 12. Дневният ред на годишните пленарни заседания следва да предвижда разглеждане на информацията, изисквана в раздел V, буква а), и да позволява на участниците да дават уточнения за своите системи по искане на пленарното заседание. 13. В случай че се появи нужда от допълнително изясняване, участниците в пленарните заседания могат, по препоръка на председателя, да определят и наложат други мерки за извършване на проверки. Тези мерки трябва да бъдат осъществявани съгласно приложимото международно и национално право и могат да включват, без да се ограничават до тях: а) искания за допълнителна информация и уточнения от страна на участниците; б) извършване на мисии за проверка от страна на други участници или техни представители, в случай че достоверна информация води до съмнения за значителни нарушения на схемата за сертифициране. 14. Мисиите за проверка трябва да бъдат извършвани по аналитичен, експертен и безпристрастен начин, със съгласието на заинтересования участник. Техният обем, състав, мандат и срок следва да бъдат съобразени с обстоятелствата и определени от председателя със съгласието на заинтересования участник и съвместно с всички участници. 15. Доклад за резултатите от мерките за проверка следва да бъде представен на председателя и на заинтересования участник в срок три седмици след края на дейността на мисията. Докладът и евентуалните коментари на участниците следва да бъдат публикувани в зона с ограничен достъп на официалната електронна страница на схемата за сертифициране най-късно три седмици след предаването на доклада на заинтересования участник. Участниците и наблюдателите трябва да следят за спазване поверителността на коментарите и разискванията по въпросите, свързани със съответствието. СЪОТВЕТСТВИЕ И ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА РАЗНОГЛАСИЯТА 16. В случай че възникне въпрос на даден участник, свързан със съответствието, или всякакъв друг въпрос относно прилагането на схемата за сертифициране, всеки заинтересован участник може да информира председателя, който на свой ред информира незабавно другите участници и започва диалог по начините на уреждане на съответния проблем. Участниците и наблюдателите трябва да се стремят да гарантират поверителността на коментарите и дискусиите, отнасящи се до въпроси на съответствие. ИЗМЕНЕНИЯ 17. Настоящият документ може да бъде променян с общо съгласие на участниците. 18. Всеки участник има право да предложи изменения. За тази цел той отправя предложение до председателя поне деветдесет дни преди следващото пленарно заседание, освен при постигнато съгласие за друг срок. 19. Председателят изпраща предложението за изменение до всички участници и наблюдатели в най-бърз срок и го вписва в дневния ред на следващото пленарно заседание. МЕХАНИЗЪМ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ 20. Участниците се споразумяват схемата за сертифициране да бъде предмет на периодично преразглеждане с цел да се позволи детайлно анализиране на всички елементи на системата. Проверките следва също да позволят да се оцени целесъобразността на подобна система предвид опасностите, които представляват конфликтните диаманти по мнението на участниците и на международните организации, по-специално на ООН. Първата проверка трябва да се извърши най-късно три години след действителното влизане в сила на схемата за сертифициране. Освен това заседанието за проверка трябва по принцип да съвпада с годишното пленарно заседание, освен ако постигнатото съгласие предвижда друго. ВЛИЗАНЕ В СИЛА НА СИСТЕМАТА 21. Схемата за сертифициране трябва да бъде създадена по време на министерската среща относно схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за необработените диаманти в Интерлакен на 5 ноември 2002 г. Приложение I към ПРИЛОЖЕНИЕ I СЕРТИФИКАТИ А. Минимални изисквания, на които трябва да отговарят сертификатите Всеки сертификат трябва да бъде съобразен със следните минимални изисквания: — във всеки сертификат трябва да фигурира заглавието „Сертификат на Кимбърлийския процес“, както и следният текст: „Необработените диаманти, съдържащи се в настоящата пратка, са третирани съгласно разпоредбите на схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за необработените диаманти“; — страната на произход за пратките, съдържащи партиди с един-единствен произход; — сертификатите могат да бъдат изготвяни на всякакъв език, при условие че съдържат превод на английски език; — единната номерация трябва да спазва кода на страната Алфа 2, съгласно нормата ISO 3166-1; — сертификатът трябва да бъде неподатлив на подправяне и фалшифициране; — дата на издаването; — краен срок на валидност; — име на органа, издал сертификата; — самоличност на износителя и вносителя; — теглото или масата в карати; — стойността в американски долари; — брой партиди в пратката; — хармонизирана система за наименование и кодификация на стоките; — заверка на сертификата от органа по износа. Б. Факултативни елементи на сертификата Сертификатът може също да съдържа следните факултативни елементи: — особени характеристики (например форма, допълнителни данни или елементи за сигурност); — данни за качеството на необработените диаманти в пратката; — свидетелството за внос е препоръчително да съдържа следните елементи: Страна получател Самоличност на вносителя Тегло в карати и стойност в американски долари Хармонизирана система за наименование и кодификация на стоките Дата на получаване в страната вносител Заверка от страната вносител В. Факултативни процедури Необработените диаманти могат да бъдат изпращани в прозрачни опаковки. Единният номер на сертификата може да бъде нанесен върху контейнера. Приложение II към ПРИЛОЖЕНИЕ I ПРЕПОРЪКИ, ПРЕДВИДЕНИ В РАЗДЕЛ IV, БУКВА Е) Общи препоръки 1. Участниците могат да посочват един или няколко официални координатори за наблюдаване на осъществяването на схемата за сертифициране. 2. Участниците могат да обмислят ползата от допълване или подобряване на събирането и публикуването на статистическите данни, фигуриращи в приложение III, според съдържанието на сертификатите на Кимбърлийския процес. 3. Участниците ще поощряват съхраняването на информацията и данните, предвидени в раздел V, в компютризирана база данни. 4. Участниците се призовават да предават и получават електронни писма с цел да развиват схемата за сертифициране. 5. Участниците, които произвеждат необработени диаманти и които подозират бунтовнически групи, че извличат диаманти от тяхната територия, се призовават да посочват зоните на минни дейности на бунтовниците и да предават тази информация на другите участници. Тези данни трябва да бъдат актуализирани редовно. 6. Участниците се призовават да съобщават на всички участници, чрез посредничеството на председателя, имената на лица и данни за фирми, виновни за извършването на незаконни дейности във връзка с целта на схемата за сертифициране. 7. Участниците се насърчават да гарантират, че техните покупки в брой на необработени диаманти преминават чрез официални банки и са придружени от контролируеми документи. 8. Участниците, които произвеждат диаманти, трябва да анализират производството им в следните две заглавия: — характеристики на произвежданите диаманти, — реално произведени. Препоръка, отнасяща се до контрола на диамантените мини 9. Участниците се призовават да се уверят, че диамантените мини притежават разрешително и че само снабдените с разрешително мини извличат диаманти. 10. Участниците са призовани да се уверят, че предприятията за проучване и експлоатация възприемат ефикасни норми за сигурност, с оглед конфликтните диаманти да не се смесват с легалната продукция. Препоръки, отнасящи се до участниците, които експлоатират диамантени мини в малки мащаби 11. Малките и неформални диамантени мини трябва да имат разрешително и до извличането на диаманти трябва да бъдат допускани само лицата, притежаващи разрешително. 12. Върху разрешителните трябва да фигурират следните минимални данни: адрес, националност или статут на постоянно пребиваване, както и разрешена зона на извличане. Препоръки към купувачите, продавачите и износителите на необработени диаманти 13. Купувачите, продавачите и износителите на диаманти, както и агенциите и фирмите за експедиция, участващи в транспортирането на необработени диаманти, трябва да бъдат регистрирани при компетентните органи на всеки участник и да притежават необходимото разрешително. 14. Върху разрешителното трябва да фигурират следните минимални данни: име, адрес, националност или статут на постоянно пребиваващ. 15. Купувачите, продавачите и износителите на необработени диаманти трябва да бъдат задължавани по закон да съхраняват в течение на пет години ежедневните регистри за покупка, продажба или износ, в които са посочени имената на купувачите или продавачите, номерът на тяхното разрешително и количеството и стойността на продадените, изнесените или купените диаманти. 16. Данните, посочени в параграф 14 по-горе, трябва да бъдат съхранявани в компютризирана база данни за улесняване даването на подробни сведения за дейността на индивидуалните купувачи и продавачи на необработени диаманти. Препоръки относно процедурите по износа 17. Всеки износител трябва да представи пратката необработени диаманти на компетентния орган по износа. 18. Преди да завери даден сертификат, органът по износа приканва износителя да представи декларация, удостоверяваща, че изнасяните необработени диаманти не са конфликтни диаманти. 19. Необработените диаманти трябва да бъдат поместени, заедно със сертификата и заверено копие, в затворени и запечатани контейнери. Органът по износа изпраща подробно електронно писмо до компетентния орган по вноса, като уточнява теглото в карати, стойността, страната на произход или страната, от която идват диамантите, вносителя и серийния номер на сертификата. 20. Органът по износа трябва да регистрира всички данни, отнасящи се до пратките необработени диаманти, в компютризирана база данни. Препоръки относно процедурите по вноса 21. Органът по вноса трябва да получи електронно писмо предварително или едновременно с пристигането на пратката необработени диаманти. Това писмо трябва да уточнява в частност теглото в карати, стойността, страната на произход или страната, от която идват диамантите, износителя и серийния номер на сертификата. 22. Органът по вноса трябва да прегледа пратката необработени диаманти, за да се увери, че печатите и контейнерът не са били повредени и че износът е извършен съгласно схемата за сертифициране. 23. Органът по вноса трябва да отвори и провери съдържанието на пратката, за да контролира истинността на сведенията, фигуриращи върху сертификата. 24. Когато правилникът го изисква или по молба на компетентния орган по износа, органът по вноса трябва да върне обратно разписка или потвърждение за извършения внос. 25. Органът по вноса трябва да регистрира всички данни, отнасящи се до пратките необработени диаманти, в компютризирана база данни. Препоръки, отнасяща се до пратките, предназначени или произхождащи от безмитни зони 26. Пратките необработени диаманти, предназначени или произхождащи от безмитни зони, трябва да бъдат подложени на контрола на съответните органи. Приложение III към ПРИЛОЖЕНИЕ I СТАТИСТИКА Отчитайки, че наличието на достоверни и сравними данни за международното производство и търговия с необработени диаманти представлява основен инструмент за ефикасното прилагане на системата за международно сертифициране, и в частност за установяване на отклонения и аномалии, способни да разкрият присъствието на конфликтни диаманти в законната търговия, участниците подкрепят безрезервно следните принципи, като държат сметка за необходимостта да се закриля търговската тайна: а) да се съхраняват и публикуват в срок два месеца след референтния период и в стандартен формат глобалните тримесечни статистики за износа и вноса на необработени диаманти, броят на заверените сертификати за износ и внесените пратки, придружени от сертификати; б) да се съхраняват и публикуват статистически данни за износа и вноса на страни на произход и страни-износителки, доколкото е възможно, с тегло в карати и стойност и съобразно хармонизираната система за наименование и кодификация на стоките 7102 10 ; 7102 21 ; 7102 31 ; в) да се съхраняват и публикуват на всяко шестмесечие, в срок от два месеца след референтния период, статистически данни за производството на необработени диаманти в тегло в карати и стойност. В случай че даден участник не може да публикува тези данни, той предупреждава незабавно председателя; г) да се събират и публикуват статистически данни, главно въз основа на съществуващите национални процеси и методи; д) да се предоставят тези статистически данни на разположение на правителствен орган или на подходящ механизъм, определен от участниците, за да бъдат обобщавани и публикувани: 1) всяко тримесечие, що се отнася до износа и вноса; и 2) всяко шестмесечие, що се отнася до производството. Данните трябва да бъдат предоставяни на разположение на заинтересованите и на участниците, за да могат да ги анализират индивидуално или съвместно, според параметри, които участниците могат да определят; е) да се проучват цифрите относно международната търговия и производство на необработени диаманти по време на годишните пленарни заседания, за да могат да бъдат разглеждани свързаните с това въпроси и да се подпомага ефикасното прилагане на системата за сертифициране. ▼M47 ПРИЛОЖЕНИЕ II Списък на участниците в схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес и съответните им компетентни органи, посочени в членове 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 и 20. АНГОЛА Ministry of Mineral Resources and Petroleum and Gas Av. 4 de Fevereiro no 105 1279 Luanda Angola Орган, отговорен за износа: Ministry of Industry and Trade Largo 4 de Fevereiro #3 Edifício Palacio de vidro 1242 Luanda Angola АРМЕНИЯ Department of Gemstones and Jewellery Ministry of Economy M. Mkrtchyan 5 Yerevan Armenia АВСТРАЛИЯ Department of Foreign Affairs and Trade Investment and Business Engagement Division R.G. Casey Building John McEwen Crescent Barton ACT 0221 Орган, отговорен за вноса и износа: Department of Home Affairs Customs and Trade Policy Branch Australian Border Force 3 Molonglo Drive Brindabella Business Park Canberra ACT 2609 Australia Department of Industry, Science, Energy and Resources GPO Box 2013 Canberra ACT 2601 Australia БАНГЛАДЕШ Export Promotion Bureau TCB Bhaban 1, Karwan Bazaar Dhaka Bangladesh БЕЛАРУС Ministry of Finance Department for Precious Metals and Precious Stones Sovetskaja Str, 7 220010 Minsk Republic of Belarus БОТСУАНА Ministry of Minerals, Green Technology and Energy Security (MMGE) Fairgrounds Office Park, Plot No. 50676 Block C P/Bag 0018 Gaborone Botswana Орган, отговорен за вноса и износа: Diamond Hub Diamond Technology Park Plot 67782, Block 8 Industrial Gaborone Botswana БРАЗИЛИЯ Ministry of Mines and Energy Esplanada dos Ministérios, Bloco‘U', 4 o andar 70065, 900 Brasilia, DF Brazil КАМБОДЖА Ministry of Commerce Lot 19–61, MOC Road (113 Road), Phum Teuk Thla, Sangkat Teuk Thla Khan Sen Sok, Phnom Penh Cambodia КАМЕРУН National Permanent Secretariat for the Kimberley Process Ministry of Mines, Industry and Technological Development Intek Building, 6 th floor, Navik Street BP 35601 Yaounde Cameroon КАНАДА По международни въпроси: Global Affairs Canada Natural Resources and Governance Division (MES) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada По общи въпроси, свързани с природните ресурси на Канада: Kimberley Process Office Lands and Minerals Sector Natural Resources Canada (NRCan) 580 Booth Street, 10th floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4 ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКА РЕПУБЛИКА Secrétariat permanent du processus de Kimberley BP: 26 Bangui Central African Republic КИТАЙСКА НАРОДНА РЕПУБЛИКА Department of Duty Collection General Administration of China Customs (GACC) No 6 Jianguomen Nie Rev. Dongcheng District, Beijing 100730 People’s Republic of China ХОНКОНГ, Специален административен район на Китайската народна република Department of Trade and Industry Hong Kong Special Administrative Region People’s Republic of China Room 703, Trade and Industry Tower 700 Nathan Road Kowloon Hong Kong China МАКАО, Специален административен район на Китайската народна република Macao Economic Bureau Government of the Macao Special Administrative Region Rua Dr Pedro José Lobo, no. 1–3, 25th Floor Macao ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА КОНГО Centre d'Expertise, d'Évaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses et Semi-précieuses (CEEC) 3989, avenue des Cliniques Kinshasa/Gombe Democratic Republic of Congo РЕПУБЛИКА КОНГО Bureau d'Expertise, d'Évaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses (BEEC) BP 2787 Brazzaville Republic of Congo КОТ Д’ИВОАР Ministère des Mines et de la Géologie Secrétariat Permanent de la Représentation en Côte d'Ivoire du Processus de Kimberley (SPRPK-CI) B.P 65 Abidjan Côte d'Ivoire ЕСВАТИНИ Office for the Commissioner of Mines Minerals and Mines Departments, Third Floor Lilunga Building (West Wing), Somhlolo Road, Mbabane Eswatini ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ European Commission Service for Foreign Policy Instruments Office EEAS B-1049 Bruxelles/Brussel Belgium ГАБОН Centre Permanent du Processus de Kimberley (CPPK) Ministry of Equipment, Infrastructure, and Mines Immeuble de la Géologie, 261 rue Germain Mba B.P. 284/576 Libreville Gabon ГАНА Ministry of Lands and Natural Resources Accra P.O. Box M 212 Ghana Орган, отговорен за вноса и износа: Precious Minerals Marketing Company Ltd (PMMC) Diamond House PO Box M.108 Accra Ghana ГВИНЕЯ Ministry of Mines and Geology Boulevard du Commerce – BP 295 Quartier Almamya / Commune de Kaloum Conakry Guinea ГВИАНА Geology and Mines Commission P O Box 1028 Upper Brickdam Stabroek Georgetown Guyana ИНДИЯ Government of India, Ministry of Commerce & Industry Udyog Bhawan New Delhi 110 011 India Орган, отговорен за вноса и износа: The Gem & Jewellery Export Promotion Council KP Exporting/Importing Authority Tower A, AW-1010, Baharat Diamond Bourse Opp NABARD Bank, Bandra Kurla Complex Bandra (E), Mumbai – 400 051 India ИНДОНЕЗИЯ Directorate of Export and Import Facility, Ministry of Trade M. I. Ridwan Rais Road, No. 5 Blok I Iantai 4 Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 Jakarta Indonesia ИЗРАЕЛ Ministry of Economy and Industry Office of the Diamond Controller 3 Jabotinsky Road Ramat Gan 52520 Israel ЯПОНИЯ Agency for Natural Resources and Energy Mineral and Natural Resources Division Ministry of Economy, Trade and Industry 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 100-8901 Tokyo Japan КАЗАХСТАН Ministry of Industry and Infrastructural Development of the Republic of Kazakhstan Industrial Development Committee 32/1 Kabanbai Batyr Ave. Nur-Sultan Republic of Kazakhstan РЕПУБЛИКА КОРЕЯ Ministry of Foreign Affairs United Nations Division 60 Sajik-ro 8-gil Jongno-gu Seoul 03172 Korea КИРГИЗСТАН Ministry of and Finance of the Kyrgyz Republic Department of Precious Metals Samanchina street 6 Bishkek 720020 Kyrgyz Republic ЛАОСКА НАРОДНОДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА Department of Import and Export Ministry of Industry and Commerce Phonxay road, Saisettha District Vientiane, Lao PDR P.O Box: 4107 Laos ЛИВАН Ministry of Economy and Trade Lazariah Building Down Town Beirut Lebanon ЛЕСОТО Department of Mines Ministry of Mining Corner Constitution and Parliament Road P.O. Box 750 Maseru 100 Lesotho ЛИБЕРИЯ Government Diamond Office Ministry of Mines and Energy Capitol Hill P.O. Box 10-9024 1000 Monrovia 10 Liberia МАЛАЙЗИЯ Ministry of International Trade and Industry MITI Tower, No.7, Jalan Sultan Haji Ahmad Shah 50480 Kuala Lumpur Malaysia Орган, отговорен за вноса и износа: Royal Malaysian Customs Department Jabatan Kastam Diraja Malaysia, Kompleks Kementerian Kewangan No. 3, Persiaran Perdana, Presint 2, 62596 Putrajaya, Malaysia. МАЛИ Ministère des Mines Bureau d'Expertise d'Évaluation et de Certification des Diamants Bruts Cité administrative, P.O. BOX : 1909 Bamako République du Mali МАВРИЦИЙ Import Division Ministry of Industry, Commerce & Consumer Protection 2nd Floor, SICOM Tower Wall Street Ebene Mauritius МЕКСИКО Ministry of Economy Directorate-General for Market Access of Goods SE. 189 Pachuca Street, Condesa, 17 th Floor Mexico City, 06140 Mexico Орган, отговорен за вноса и износа: Directorate-General for Trade Facilitation and Foreign Trade SE. Undersecretary of Industry and Trade 1940 South Insurgentes Avenue, PH floor Mexico City, 01030 Mexico SHCP-AGA. Strategic Planning and Coordination Customs Administration “2” 160 Lucas Alaman Street, Obrera Mexico City, 06800 Mexico МОЗАМБИК Ministry Mineral Resources and Energy Av. Fernão de Magalhães №.34, 1 o andar Maputo Mozambique Орган, отговорен за вноса и износа: UGPK Praca 25 de Junho, №.380 3 o andar Maputo Mozambique Department of Licencing and Exchange Control (DLC) Av. 25 de Setembro, n o 1695, caixa postal n o 423 Maputo Mozambique НАМИБИЯ The Government of Republic of Namibia Ministry of Mines and Energy Directorate of Diamond Affairs Private Bag 13297 1 st Aviation Road (Eros Airport) Windhoek Namibia НОВА ЗЕЛАНДИЯ Middle East and Africa Division Ministry of Foreign Affairs and Trade Private Bag 18 901 Wellington New Zealand Орган, отговорен за вноса и износа: New Zealand Customs Service 1 Hinemoa Street PO box 2218 Wellington 6140 New Zealand НОРВЕГИЯ Ministry of Foreign Affairs Department for Regional Affairs The budget and coordination unit Box 8114 Dep 0032 Oslo, Norway Орган, отговорен за вноса и износа: The Directorate of Norwegian Customs Postboks 2103 Vika N-0125 Oslo, Norway ПАНАМА National Customs Authority Panama City, Curundu, Dulcidio Gonzalez Avenue, building # 1009 Republic of Panama КАТАР Qatar Free Zones Authority - Business and Innovation Park (QFZA/BIP) Building No 1 Zone 49 Street 504 Qatar РУСКА ФЕДЕРАЦИЯ По международни въпроси: Ministry of Finance 9, Ilyinka Street 109097 Moscow Russian Federation Орган, отговорен за вноса и износа: Gokhran of Russia 14, 1812 Goda St. 121170 Moscow Russian Federation СИЕРА ЛЕОНЕ Ministry of Mines and Mineral Resources Youyi Building Brookfields Freetown Sierra Leone Орган, отговорен за вноса и износа: National Minerals Agency New England Ville Freetown Sierra Leone СИНГАПУР Ministry of Trade and Industry 100 High Street #09-01, The Treasury Singapore 179434 Орган, отговорен за вноса и износа: Singapore Customs 55 Newton Road #06-02 Revenue House Singapore 307987 ЮЖНА АФРИКА South African Diamond and Precious Metals Regulator 251 Fox Street Doornfontein 2028 Johannesburg South Africa ШРИ ЛАНКА National Gem and Jewellery Authority 25, Galle Face Terrace Post Code 00300 Colombo 03 Sri Lanka ШВЕЙЦАРИЯ State Secretariat for Economic Affairs (SECO) Sanctions Unit Holzikofenweg 36 CH-3003 Berne/Switzerland ОТДЕЛНА МИТНИЧЕСКА ТЕРИТОРИЯ ТАЙВАН, ПЕНГУ, КИНМЕН И МАТЦУ Export/Import Administration Division Bureau of Foreign Trade Ministry of Economic Affairs 1, Hu Kou Street Taipei, 100 Taiwan ТАНЗАНИЯ Mining Commission Ministry of Energy and Minerals P.O BOX 2292 40744 Dodoma Tanzania ТАЙЛАНД Department of Foreign Trade Ministry of Commerce 563 Nonthaburi Road Muang District, Nonthaburi 11000 Thailand ТОГО The Ministry of Mines and Energy Head Office of Mines and Geology 216, Avenue Sarakawa B.P. 356 Lomé Togo ТУРЦИЯ Foreign Exchange Department Ministry of Treasury and Finance T.C. Bașbakanlık Hazine Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No 36 06510 Emek, Ankara Türkiye Орган, отговорен за вноса и износа: Istanbul Gold Exchange / Borsa Istanbul Precious Metals and Diamond Market (BIST) Borsa İstanbul, Resitpasa Mahallesi, Borsa İstanbul Caddesi No 4 Sariyer, 34467, Istanbul Türkiye УКРАЙНА Ministry of Finance State Gemological Centre of Ukraine 38–44, Degtyarivska St. Kyiv 04119 Ukraine ОБЕДИНЕНИ АРАБСКИ ЕМИРСТВА U.A.E. Kimberley Process Office Dubai Multi Commodities Centre Dubai Airport Free Zone Emirates Security Building Block B, 2nd Floor, Office # 20 P.O. Box 48800 Dubai United Arab Emirates ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО ( 3 ) Government Diamond Office Conflict Department Room WH1.214 Foreign, Commonwealth & Development Office King Charles Street London SW1A 2AH United Kingdom СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ United States Kimberley Process Authority U.S. Department of State Bureau of Economic and Business Affairs 2201 C Street, NW Washington DC 20520 United States of America Орган, отговорен за вноса и износа: U.S. Customs and Border Protection Office of Trade 1400 L Street, NW Washington, DC 20229 United States of America U.S. Census Bureau 4600 Silver Hill Road Room 5K167 Washington, DC 20233 United States of America УЗБЕКИСТАН Ministry of Investment, Industry and Trade of the Republic of Uzbekistan Legal Department I. Karimov street, building 1, 100029, Tashkent, Republic of Uzbekistan ВЕНЕСУЕЛА Central Bank of Venezuela 36 Av. Urdaneta, Caracas, Capital District Caracas ZIP Code 1010 Venezuela ВИЕТНАМ Ministry of Industry and Trade Agency of Foreign Trade 54 Hai Ba Trung Hoan Kiem Hanoi Vietnam ЗИМБАБВЕ Principal Minerals Development Office Ministry of Mines and Mining Development 6th Floor, ZIMRE Centre Cnr L.Takawira St/ K. Nkrumah Ave. Harare Zimbabwe Орган, отговорен за вноса и износа: Zimbabwe Revenue Authority Block E 5th Floor, Mhlahlandlela Complex Cnr Basch Street/10th Avenue Bulawayo Zimbabwe Minerals Marketing Corporation of Zimbabwe 90 Mutare road, Msasa PO Box 2628 Harare Zimbabwe ▼M46 ПРИЛОЖЕНИЕ III Списък на компетентните органи на държавите членки и техните задачи, посочени в членове 2 и 19 БЕЛГИЯ Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie, Dienst Vergunningen Service Public Fédéral Économie, PME, Classes moyennes et Énergie, Direction générale des Analyses économiques et de l’Économie internationale, Service Licences (Federal Public Service Economy SME’s, Self-employed and Energy, Directorate-General for Economic Analyses & International Economy) Entrepotplaats 1 – box 5 B-2000 Antwerpen Belgium Тел. +32 (0)2 277 54 59 Факс +32 (0)2 277 54 61 или +32 (0)2 277 98 70 Електронна поща: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be В Белгия контролът на вноса и износа на необработени диаманти, който се изисква съгласно Регламент (ЕО) № 2368/2002, и митническата обработка се извършват само от: The Diamond Office Hoveniersstraat 22 B-2018 Antwerpen Belgium ЧЕХИЯ В Чехия контролът на вноса и износа на необработени диаманти, който се изисква съгласно Регламент (ЕО) № 2368/2002, и митническата обработка се извършват само от: Generální ředitelství cel Budějovická 7 140 96 Praha 4 Česká republika Тел. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59; моб. тел. (420-737) 213 793 Факс (420-2) 61 33 38 70 Електронна поща: diamond@cs.mfcr.cz Постоянна служба в определена митническа служба — Praha Ruzyně Тел. (420-2) 20 113 788 (от понеделник до петък — 7:30 — 15:30 часа) Тел. (420-2) 20 119 678 (събота, неделя и почивни дни — 15:30 — 7:30 часа) ГЕРМАНИЯ В Германия контролът на вноса и износа на необработени диаманти, който се изисква съгласно Регламент (ЕО) № 2368/2002, и митническата обработка се извършват само от: Hauptzollamt Koblenz Zollamt Idar-Oberstein Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten Saarstraße 2 D-55743 Idar-Oberstein Германия Тел. +49 261-98376-9400 Факс +49 261-98376-9419 Електронна поща: poststelle.za-idar-oberstein@zoll.bund.de За целите на член 5, параграф 3, членове 6, 9 и 10, член 14, параграф 3, членове 15 и 17 на настоящия регламент, по-специално във връзка със задълженията за докладване пред Комисията, следният орган действа като компетентен германски орган: Generalzolldirektion – Direktion VI – Recht des grenzüberschreitenden Warenverkehrs/Besonderes Zollrecht Krelingstraβе 50 D-90408 Nürnberg Germany Тел. +49 228 303-49874 Факс +49 228 303-99106 Електронна поща: DVIA3.gzd@zoll.bund.de ИРЛАНДИЯ The Kimberley Process and Responsible Minerals Authority Exploration and Mining Division Department of Communications, Climate Action and Environment 29–31 Adelaide Road Dublin D02 X285 Ireland Тел. +353 1 678 2000 Електронна поща: KPRMA@DCCAE.gov.ie ИТАЛИЯ В Италия контролът на вноса и износа на необработени диаманти, изискван от Регламент (ЕО) № 2368/2002, включително издаването на сертификати на Общността, ще се осъществява единствено от следния орган: Laboratorio chimico di Torino – Ufficio antifrode –Direzione Interregionale Liguria, Piemonte e Valle d’Aosta (Turin Chemical Laboratory – Anti-fraud Office – Inter-regional Directorate of Liguria, Piemonte and Val d’Aosta) Corso Sebastopoli, 3 10134 Torino Тел. +39 011 3166341 – 0369206 Електронна поща: dir.liguria-piemonte-valledaosta.lab.torino@adm.gov.it За целите на член 5, параграф 3, членове 6, 9, 10, член 14, параграф 3, членове 15 и 17 от настоящия регламент, отнасящи се по-специално до задълженията за докладване пред Комисията, следният орган действа като компетентен италиански орган: Ufficio Laboratori – Direzione Antifrode Via Mario Carucci, 71 00143 Roma Italy Тел. +39 06 50246049 Електронна поща: dir.antifrode.laboratori@adm.gov.it ПОРТУГАЛИЯ Autoridade Tributária e Aduaneira Direção de Serviços de Licenciamento R. da Alfândega, 5 1149-006 Lisboa Portugal Тел. + 351 218 813 843/8 Факс + 351 218 813 986 Електронна поща: dsl@at.gov.pt В Португалия контролът на вноса и износа на необработени диаманти, който се изисква съгласно Регламент (ЕО) № 2368/2002, и митническата обработка се извършват само от: Alfândega do Aeroporto de Lisboa Aeroporto de Lisboa, Терминал de Carga, Edifício 134 1750-364 Lisboa Portugal Тел. +351 210030080 Електронна поща: aalisboa-kimberley@at.gov.pt РУМЪНИЯ Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (National Authority for Consumer Protection) 1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România (72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania) Cod postal (Postal code) 011865 Тел. (40-21) 318 46 35/312 98 90/312 12 75 Факс (40-21) 318 46 35/314 34 62 www.anpc.ro ▼M43 ПРИЛОЖЕНИЕ IV Сертификат на Общността, посочен в член 2 В съответствие с промените, приети с Договора от Лисабон, съгласно които Европейският съюз замени Европейската общност и стана неин правоприемник, терминът „сертификат на ЕС“ се отнася до сертификата на Общността, определен в член 2, буква ж) от настоящия регламент. Сертификатът на ЕС има следните характеристики: Държавите членки гарантират, че сертификатите, които издават, са еднакви. За тази цел те предават на Комисията образци от сертификатите, които ще бъдат издавани. Държавите членки осигуряват отпечатването на сертификатите на ЕС. Сертификатите на ЕС могат да бъдат отпечатвани от печатници, определени от държавата членка, в която са установени. В последния случай във всеки сертификат на ЕС трябва да се посочва определянето на печатницата от държавата членка. Всеки сертификат на ЕС съдържа името и адреса на печатницата или знак, който позволява нейното идентифициране. Печатницата следва да бъде специализирана в отпечатването на банкноти документи с висока степен на сигурност. Печатницата следва да притежава подходящи референции за дейности, извършени за сметка на държавни органи или търговски клиенти. Европейската комисия предоставя на разположението на органите на ЕС образци на оригиналните сертификати на ЕС. Материали — Размери: Формат А4 (210 mm × 297 mm); — Воден знак с невидими (жълти/сини) флуоресцентни под ултравиолетови лъчи нишки; — Чувствителни към разтворители; — Материали, които не реагират на ултравиолетови лъчи (елементите, вградени в документа, ясно се виждат под лампа с ултравиолетови лъчи); — хартия 95 g/m 2 . Отпечатване — Защрихован фон (чувствителен към разтворители); — „Защрихованият“ ефект на осигурителния фон не се появява при фотокопиране. — Използваните мастила трябва да бъдат „чувствителни към разтворителите“, за да може документът да бъде защитен срещу опитите за промяна на текста с помощта на химикали, като например избелващи вещества. — Едноцветен фон (незаличим и светлоустойчив); — Отпечатване на вторично „защриховане“ за предотвратяването на промяна на сертификатите под въздействието на слънчевата светлина. — Невидим мотив, реагиращ на ултравиолетови лъчи (звезди на знамето на ЕС); — Печатарят трябва да положи необходимия слой мастило, така че мотивите, видими под ултравиолетово лъчение, да бъдат невидими при обикновена светлина. — Знаме на ЕС: отпечатано в „златно“ и „европейско синьо“; — Релефен бордюр; — Отпечатването с релефен бордюр, който се опипва с върха на пръстите, е една от основните характеристики на документа. — Текст, отпечатан на един ред с много дребен шрифт: „Kimberley Process Certificate“; — Латентен образ: KP; — Осигурителна нишка с текст: „KPCS“; — Документът трябва да съдържа мотив против копиране („медальон“) с гравюра. Номерация — Всеки сертификат на ЕС носи единен сериен номер, предшестван от кода: EU. — Комисията дава серийните номера на държавите членки, които възнамеряват да издават сертификати на ЕС. — Следва да има два типа съответстваща номерация — видима и невидима: — Първи тип номерация — осемцифрено число, отпечатано веднъж на всички части от документа с черно мастило. — Отговорността за номерирането на всеки сертификат се поема изцяло от печатницата. — Печатницата следва също така да регистрира всяко номериране в база данни. — Втори тип номерация — осемцифрено число, което е отпечатано невидимо (съответстващо на първия тип), флуоресциращо под ултравиолетова светлина. Език Английски език и — когато това е уместно — езикът (езиците) на съответната държава членка. Оформление и завършване Задължителни елементи Линейна перфорация на едно място, нарязан лист на единични листа с размер А4, на 100 mm от десния край. а) лява страна б) дясна страна ▼M45 ПРИЛОЖЕНИЕ V Списък на организациите на диамантената индустрия, прилагащи системата за гаранции и саморегулации на индустрията съгласно членове 13 и 17 Antwerpsche Diamantkring CV Hoveniersstraat 2 bus 515 B-2018 Antwerpen Beurs voor Diamanthandel CV Pelikaanstraat 78 B-2018 Antwerpen Diamantclub van Antwerpen CV Pelikaanstraat 62 B-2018 Antwerpen Vrije Diamanthandel NV Pelikaanstraat 62 B-2018 Antwerpen ( 1 ) ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2700/2000 (ОВ L 311, 12.12.2000 г., стр. 17). ( 2 ) В сила от 1 декември 2009 г., Договорът за функционирането на Европейския съюз въведе определени терминологични промени, като замяната на „Общност“ със „Съюз“. ( 3 ) Без да се засяга прилагането на Регламент (ЕО) № 2368/2002 спрямо Обединеното кралство и на неговата територия по отношение на Северна Ирландия, съгласно член 5, параграф 4, във връзка с приложение 2, точка 47, от Протокола за Ирландия/Северна Ирландия към Споразумението за оттегляне, считано от 1 януари 2021 г. (ОВ L 29, 31.1.2020 г., стр. 7).