РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2793-1999 някои процедури за прилагане на Споразумението за търговия

Регламент (ЕО) № 2793/1999 относно някои процедури за прилагане на Споразумението за търговия Консолидиран ТЕКСТ: 31999R2793 — BG — 01.05.2004 1999R2793 — BG — 01.05.2004 — 004.001 Този документ е средство за документиране и не обвързва институциите ►B РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2793/1999 НА СЪВЕТА от 17 декември 1999 година за някои процедури за прилагане на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и Южноафриканската република (ОВ L 337, 30.12.1999, p.29) Изменен с Официален вестник No page date ►M1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1747/2000 НА СЪВЕТА от 7 август 2000 година L 200 25 8.8.2000 ►M2 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 120/2002 НА СЪВЕТА от 21 януари 2002 година L 28 1 30.1.2002 ►M3 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1638/2004 НА КОМИСИЯТА от 17 септември 2004 година L 295 26 18.9.2004 ►M4 COMMISSION REGULATION (EC) No 504/2005 of 31 March 2005 ( * ) L 83 17 1.4.2005 ( * ) Настоящият акт никога не е публикуван на български език. ▼B РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2793/1999 НА СЪВЕТА от 17 декември 1999 година за някои процедури за прилагане на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и Южноафриканската република СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че: (1) Съветът сключи Споразумение за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и Южноафриканската република, наричано по-долу „Споразумението“ и реши с Решение 1999/753/ЕО ( 1 ), че Споразумението влиза в сила временно от 1 януари 2000 г. (2) Тарифните преференции, предвидени в Споразумението, се прилагат за продукти с произход от Южноафриканската република в съответствие с Протокол 1 от Споразумението. (3) Необходимо е да се заложат процедури за прилагане на някои разпоредби от Споразумението. (4) Преференциалните ставки на митата, които трябва да се прилагат от Общността съгласно Споразумението, обикновено се изчисляват на основата на общоприетите ставки на митата по Общата митническа тарифа за съответните продукти; те, обаче, се изчисляват от автономните ставки на митата, когато за съответните продукти няма общоприети ставки или когато автономните ставки са по-ниски от общоприетите; като се има предвид, че в обхвата на настоящия регламент е необходимо да се включат и продукти, които съгласно Общата митническа тарифа не се облагат с мита, изчисляването не трябва да се извършва на основата на митата, прилагани при общоприетите или автономни тарифни квоти. (5) Споразумението предвижда, че някои продукти с произход от Южноафриканската република могат да бъдат внасяни в Общността в рамките на лимитите на тарифните квоти, при мита с намалени или нулеви ставки; Споразумението определя продуктите, които попадат под тези тарифни мерки, техния обем и мита; най-подходящият метод за управление на тарифните квоти за продукти, които попадат по код по КН ex04 06 се основава на лицензиите за внос и управлението се извършва от Комисията; другите тарифни квоти се управляват, като правило, въз основа на принципа „пръв по време, пръв по право“ в съответствие с членове 308а—308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93 от 2 юли 1993 г. за установяване на разпоредби относно прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността ( 2 ). (6) Измененията на Комбинираната номенклатура и кодовете по ТАРИК и корекциите, произтичащи от сключването на споразумения, протоколи или размяна на писма между Общността и Южноафриканската република, не включват изменения по същество; в интерес на опростеността следователно е необходимо да се предвидят разпоредби, съгласно които Комисията, със съдействието на Комитета по Митническия кодекс, да предприеме необходимите мерки по прилагането на настоящия регламент, в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( 3 ). (7) В интерес на борбата с измамите следва да се предвидят разпоредби за подлагане на преференциалния внос в Общността на наблюдение, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. За прилагането на преференциални мита съгласно Споразумението, изразът „ефективно прилагани мита“ означава или: — най-ниската ставка на мита, посочени в колони 3 или 4, като се вземат предвид периодите на прилагане, които са упоменати или към които има позоваване в тази колона, от втората част на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа ( 4 ), или — ставката по Общата система за преференции (ОСП), съгласно член 2 от Регламент (ЕО) № 2820/98 на Съвета от 21 декември 1998 г. за прилагане на многогодишна система на обобщени тарифни преференции за периода от 1 юли 1999 г. до 31 декември 2001 г. ( 5 ), в зависимост от това коя от двете е по-ниска. Въпреки това, изразът „ефективно прилагани мита“ не трябва да се отнася за мита, които са определени в рамкита на тарифна квота съгласно член 26 от Договора или съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 2658/87. 2. За целите на приложението към настоящия регламент терминът „MFN“ означава най-ниската ставка мита, посочени в колони 3 или 4, като се вземат предвид периодите на прилагане, които са упоменати или към които се прави позоваване в тази колона, от втората част на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87. 3. При спазване на разпоредбите на параграф 4 крайната ставка на митата, изчислена в съответствие с настоящия регламент, се закръгля надолу до първото десетично число. 4. Когато резултатът от изчисляването на ставките на преференциалните мита при прилагането на параграф 3 е един от по-долу посочените, преференциалната ставка се счита за пълно изключение: — 1 % или по-малко в случаите на мита ad valorem или, — 0,5 EUR или по-малко за всяка отделна сума в еуро в случаите на специални мита. Член 2 1. Митата върху продуктите, които са изброени в приложението, с произход от Южноафриканската република се намаляват до нивата, определени в приложението и в рамките на тарифните квоти, посочени в него, без да се нарушава член 8. 2. Тези тарифни квоти се управляват в съответствие с членове 308а—308 в от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията. 3. Намаляването на мита за тарифните квоти, посочени в приложението, се изразява в проценти от ефективно прилаганите мита за стоки от Южна Африка, както е определено в член 1, параграф 1 в деня на временното влизане в сила на споразумението. Член 3 Комисията отваря годишни безмитни квоти за сирене и извара с кодове по КН 0406 10 20, 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 10, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 90, 0406 90 01, 0406 90 21, 0406 90 50, 0406 90 69, 0406 90 78, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93 и 0406 90 99 с произход от Южноафриканската република. Първоначалният годишен обем на тези тарифни квоти е 5 000 тона. Факторът годишен растеж от 5 % се прилага за този обем. Получаващите се цифри се закръглят нагоре до цяло число. Член 4 След първата година тарифните квоти по член 2 се увеличават всяка година с процента, посочен в приложението като фактор за годишен растеж. Получаващите се цифри се закръглят нагоре до цяло число. Член 5 Без да се накърняват членове 2—4, измененията и техническите приспособявания на настоящия регламент, които са необходими поради изменения на Комбинираната номенклатура и кодовете по ТАРИК или поради сключването на споразумения, протоколи или размяна на писма между Общността и Южноафриканската република се приемат от Комисията в съответствие с процедурата за управление по член 6, параграф 2. Член 6 1. Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, наричан по-долу „Комитета“. 2. При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО. Периодът, установен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО се определя на три месеца. 3. Комитетът приема свой процедурен правилник. Член 7 1. Продуктите, пуснати в свободно обращение, с преференциални ставки, посочени в Споразумението, различни от тези, определени в член 2, са предмет на наблюдение. Комисията, след консултации с държавите-членки, решава за кои продукти се извършва наблюдението. 2. Прилага се член 308г от Регламент (ЕИО) 2454/93. 3. Държавите-членки и Комисията се сътрудничат тясно за да гарантират, че тази мярка се спазва. Член 8 Тарифната квота, визирана в пореден номер 09.1825 от приложението се отваря за първи път от влизане в сила на Споразумението между Европейската общност и ЮАР за вината и спиртните напитки. Член 9 Настоящият регламент влиза в сила деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от датата на влизане в сила на споразумението ( 6 ). Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. ▼M1 ПРИЛОЖЕНИЕ относно продуктите, посочени в член 2 Пореден номер Код по КН Код по TARIC Описание Обем на годишната тарифна квота и фактор на годишен растеж ( 1 ) ( 2 ) Тарифна квота (% намаление) 09.1803 0603 10 30 Пресни плодове, от 1 юни до 31 октомври 500 тона (фгр 3 %) 50 MFN или 20 GSP ( 3 ) 0603 10 10 Пресни рози, от 1 януари до 31 май, от 1 ноември до 31 декември 0603 10 50 Пресни хризантеми, от 1 януари до 31 май и от 1 ноември до 31 декември 09.1805 0603 10 80 Други пресни цветя, от 1 юни до 31 октомври 600 тона (фгр 3 %) 50 MFN или 20 GSP ( 3 ) 09.1807 ex060310 80 30 Proteas, от 1 януари до 31 май и от 1 ноември до 31 декември 900 тона (фгр 5 %) 100 09.1809 0603 90 00 Други, различни от пресни цветя 500 тона (фгр 3 %) 75 MFN 09.1811 0811 10 90 Ягоди, замразени 250 тона (фгр 3 %) 100 09.1813 2008 40 51 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 ►M3 2008 40 90 ◄ Круши, които не съдържат добавен алкохол ►M4 40 000 tonnes gross weight (agf 3 %) with an additional volume (from 1.5.2004) of 1 225 ( 5 ) tonnes gross weight (agf 3 %) ◄ 50 MFN 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 Кайсии, които не съдържат добавен алкохол 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 ►M3 2008 70 98 ◄ Праскови, които не съдържат добавен алкохол 09.1815 2008 92 59 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 Смеси от плодове, различни от смеси от тропически плодове ►M4 18 000 tonnes gross weight (agf 3 %) with an additional volume (from 1.5.2004) of 340 ( 5 ) tonnes gross weight (agf 3 %) ◄ 50 MFN 09.1817 2008 92 72 Смеси от тропически плодове 2 000 тонабрутно тегло (фгр 3 %) 50 MFN 09.1819 2009 11 99 Замразен портокалов сок 700 тона (фгр 3 %) 50 MFN 09.1821 ►M3 2009 41 10 2009 49 30 ◄ Сок от ананас 5 000 тона (фгр 3 %) 50 MFN ►M3 2009 71 10 2009 71 91 2009 71 99 2009 79 11 2009 79 19 2009 79 30 2009 79 91 2009 79 93 2009 79 99 ◄ Ябълков сок 09.1823 ex220410 19 91, 99 Газирани вина 450 000 литра (фгр 5 %) 100 ex220410 99 91, 99 09.1825 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 Други вина ►M2 35 300 000 литра (фгр 3 %) ( 4 ) ◄ 100 09.1827 7202 41 10 ►M3 7202 41 90 ◄ Ферохром, който съдържа не повече от 4 тегл. % въглерод 515 000 тона 100 ( 1 ) Фактор на годишен растеж (фгр) = % от базовия годишен обем. ( 2 ) Нетно тегло, освен ако не е дадено друго. ( 3 ) Която от двете води до прилагане на по-ниско мито. ( 4 ) Всяка година от 2002 до 2011 г. към основния годишен обем на квотата ще се добавя фиксиран обем от 6 720 000 литра. Факторът на годишен растеж след 2003 г. ще се прилага само за основния обем на квотата от 35 300 000 литра. ( 5 ) For the year 2004, the additional volume for this tariff quota shall be calculated as a pro rata of the basic volume, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004. ( 1 ) ОВ L 311, 4.12.1999 г., стр. 1. ( 2 ) ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 502/1999 (ОВ L 65, 12.3.1999 г., стр. 1). ( 3 ) ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. ( 4 ) ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2261/98 (ОВ L 292, 30.10.1998 г., стр. 1). ( 5 ) ОВ L 357, 30.12.1998 г., стр. 1. ( 6 ) Датата на влизане в сила на Споразумението се публикува в Официален вестник на Европейските общности от Главния секретариат на Съвета.