РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2018-255 прилагане на Регламент

Регламент (ЕС) 2018/255 относно прилагане на Регламент 21.2.2018 Официален вестник на Европейския съюз L 48/12 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2018/255 НА КОМИСИЯТА от 19 февруари 2018 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на статистиката, основаваща се на Европейската система за здравни интервюта (EHIS) (текст от значение за ЕИП) ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд ( 1 ) , и по-специално член 9, параграф 1 от него, като има предвид, че: (1) С Регламент (ЕО) № 1338/2008 се създава обща рамка за системно изготвяне на европейска статистика в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд. (2) В съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1338/2008 са необходими мерки за прилагане, за да бъдат определени данните и метаданните, които трябва да бъдат предоставени относно попадащите в обхвата на приложение I към посочения регламент здравно състояние, фактори от решаващо значение за здравето и здравно обслужване, както и за установяването на референтните периоди и интервали за предоставяне на данните. (3) Тези данни представляват минимално необходимият набор статистически данни, който би трябвало да даде възможност за по-ефективно наблюдение на здравните програми на Съюза и неговите политики в областта на социалното приобщаване и социалната закрила, неравнопоставеността в здравеопазването и остаряването в добро здраве. (4) С поверителните данни, които държавите членки изпращат на Комисията (Евростат), следва да се борави според принципа на статистическата поверителност, предвиден в Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета ( 2 ) , и в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета ( 3 ) . (5) В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 1338/2008 бяха анализирани разходите и ползите и бе направена оценка на извършения анализ. Анализът показа, че наличието на съпоставими данни за целия Съюз вероятно ще бъде от голяма полза както при решенията в областта на здравната и социалната политика, така и за научни цели. Използването на общ инструментариум следва да доведе до еднородни данни за всички държави, въпреки че съответните разходи ще варират в зависимост от степента, в която в провежданите национални изследвания са възприети необходимите променливи и методика. (6) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Предмет Европейската статистика, основаваща се на Европейската система за здравни интервюта (EHIS), се отнася до здравното състояние, здравното обслужване и факторите от решаващо значение за здравето, както и до социално-демографските характеристики на населението от лицата, навършили 15 години. Член 2 Определения За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения: 1. „частно домакинство“ означава: а) домакинство от едно лице, т.е. лице, което живее само в самостоятелна жилищна единица или обитава като квартирант самостоятелна стая (или няколко стаи) в дадена жилищна единица, но не образува многочленно домакинство (според определението по-долу) с никой от другите обитатели на жилищната единица; или б) многочленно домакинство, т.е. група от две или повече лица, които съвместно обитават цялото пространство от дадена жилищна единица или част от него и обединяват усилията си за осигуряване на храна и други средства от първа необходимост. Членовете на групата могат да обединяват приходите си, да имат общ бюджет и до известна степен да си поделят разходите. Това определение не обхваща колективните домакинства, като болници, домове за възрастни хора и домове за медицински грижи, затвори, военни казарми, религиозни институции, пансиони или хостели; 2. „обичайно местопребиваване“ означава мястото, където едно лице обикновено прекарва дневния период на почивка, без да се включват временни отсъствия с цел почивка, ваканция, посещения при приятели и роднини, работа, медицинско лечение или религиозно поклонение. За обичайно пребиваващи във въпросния географски район се считат само следните лица: а) лицата, които са живели непрекъснато на обичайното си местопребиваване в продължение най-малко на 12 месеца преди референтната дата; или б) лицата, които са пристигнали на обичайното си местопребиваване в 12-месечния период преди референтната дата с намерението да останат там най-малко 1 година. Когато обстоятелствата по букви а) и б) не могат да бъдат установени, „обичайно местопребиваване“ означава мястото на законно или регистрирано пребиваване; 3. „микроданни“ означава неагрегирани наблюдения или измервания на характеристиките на отделните единици; 4. „предварително проверени микроданни“ означава микроданни, проверени от държавите членки въз основа на договорени общи правила за валидиране; 5. „метаданни“ означава данните, които определят и описват други данни, използваната методика и статистическите процеси. Член 3 Необходими данни 1. Всяка държава членка предоставя на Комисията (Евростат) определените в приложение I микроданни. 2. Тези микроданни се основават на представителни национални случайни извадки. 3. В тясно сътрудничество с държавите членки Комисията (Евростат) предоставя методически и практически препоръки и указания за изготвяне на извадките и провеждане на изследването, така че получените резултати в отделните държави до голяма степен да почиват на общи параметри. Тези препоръки и насоки ще се съдържат в „Наръчник за провеждане на „Европейско здравно интервю“, в който ще има въпросник. 4. Изискванията за точност са посочени в приложение II. Изчисляват се тегловни коефициенти, за да се вземе предвид вероятността за избор на отделните единици, за липса на отговор, а когато е целесъобразно — за адаптиране на извадката към външни данни за разпределението на лицата в целевата съвкупност. Член 4 Референтна съвкупност 1. Референтната съвкупност се състои от лицата, навършили 15 години, които към момента на събиране на данните обичайно живеят в частни домакинства на територията на съответната държава членка. 2. Националните територии в приложение III се изключват. От извадката могат да бъдат изключени и някои малки части от националната територия, където живеят не повече от 2 % от населението на съответната държава. Информация за тези национални територии се предоставя в референтните метаданни. Член 5 Период на събиране на данните 1. Данните се събират през 2019 г. 2. Събирането на данните се извършва в продължение най-малко на три месеца, като поне един от тях е в периода септември—декември. Член 6 Предоставяне на Комисията (Евростат) на микроданни 1. Държавите членки предоставят предварително проверените микроданни (без пряка идентификация, с тегловни коефициенти), изисквани по силата на настоящия регламент; те правят това по стандарта за обмен на данни, определен от Комисията (Евростат). Данните се предоставят на Евростат чрез единния портал за предоставяне на данни, така че Комисията (Евростат) да може да ги извлича по електронен път. 2. Държавите членки предоставят предварително проверените микроданни в срок до 9 месеца след приключването на националния период на събиране на данните. Член 7 Предоставяне на Комисията (Евростат) на референтни метаданни 1. Свързаните с качеството референтни метаданни се предоставят по определения от Комисията (Евростат) и съгласуван с държавите членки стандарт на Европейската статистическа система. 2. Държавите членки предоставят свързаните с качеството референтни метаданни, изисквани по силата на настоящия регламент; те правят това по стандарта за обмен на метаданни, определен от Комисията (Евростат). Данните се предоставят на Евростат чрез единния портал за предоставяне на данни, така че Комисията (Евростат) да може да ги извлича по електронен път. 3. Държавите членки предоставят тези метаданни на Комисията (Евростат) не по-късно от 3 месеца след предаването на предварително проверените микроданни. Член 8 Влизане в сила Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки. Съставено в Брюксел на 19 февруари 2018 година. За Комисията Председател Jean-Claude JUNCKER ( 1 ) ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 70 . ( 2 ) Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика ( ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164 ). ( 3 ) Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни ( ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1 ). ПРИЛОЖЕНИЕ I Микроданни, които се предоставят на Комисията (Евростат) Код на променливата Наименование на променливата Категории Филтър ПРОМЕНЛИВИ НА ТЕХНИЧЕСКОТО ИЗСЛЕДВАНЕ PID Идентификационен номер на респондента 10-цифрено число Всички HHID Идентификационен номер на домакинството 10-цифрено число Не е посочено Всички PRIMSTRAT Основни страти, използвани при подбора на извадката 4-цифрено число Не е приложимо (без стратификация) Всички PSU Основни извадкови единици, използвани при подбора на извадката 4-цифрено число Не е приложимо (без многоетапно изготвяне на извадка) Всички WGT Окончателно индивидуално тегло 8-цифрено число Всички WGT_SPEC Окончателно специално индивидуално тегло 8-цифрено число Не е посочено Всички PROXY Избраното лице ли е интервюирано, или друго лице (интервю на упълномощено лице) Избраното лице Друг член на домакинството Друго лице извън домакинството Всички REFDATE Референтна дата на интервюто 8-цифрено число (ГГГГММДД) Всички INTMETHOD Използван метод за събиране на данни Самостоятелно попълване, по пощата, неелектронен вариант Самостоятелно попълване, по пощата, електронен вариант (електронна поща) Самостоятелно попълване на въпросник онлайн Пряко събеседване, неелектронен вариант Пряко събеседване, електронен вариант Събеседване по телефона, неелектронен вариант Събеседване по телефона, електронен вариант Персонално интервю онлайн Смесен начин на събиране Всички INTLANG Език, на който е проведено интервюто 3-цифрен код (списък на Евростат на стандартните кодове) Не е посочено Всички БАЗОВИ ПРОМЕНЛИВИ SEX Пол на респондента Мъж Жена Всички YEARBIRTH Година на раждане на респондента 4-цифрено число (ГГГГ) Всички PASSBIRTH Дали в деня на интервюто рожденият ден на респондента вече е минал? Да Не Всички COUNTRY Държава на пребиваване Код на държавата (код SCL GEO) Всички REGION Регион на пребиваване 2-цифрен код — регионално ниво 2 по NUTS (2 цифри след кода на държавата) Не е посочено Всички DEG_URB Степен на урбанизация Градове Градове и предградия Селски райони Не е посочено Всички BIRTHPLACE Държава на раждане Код на държавата (код SCL GEO) Не е посочено Всички CITIZEN Държава на основното гражданство Код на държавата (код SCL GEO) Лица без гражданство Не е посочено Всички BIRHTPLACEFATH Държава на раждане на бащата Код на държавата (код SCL GEO) Не е посочено Всички BIRTHPLACEMOTH Държава на раждане на майката Код на държавата (код SCL GEO) Не е посочено Всички HATLEVEL Образователна степен (най-високата завършена образователна степен) Класификация ISCED-2011, кодове по ISCED-A Лицето няма официално признато образование или образованието му е под ISCED 1 ISCED 1 Начално образование ISCED 2 Прогимназиално образование ISCED 3 Средно образование ISCED 4 Следгимназиална квалификация ISCED 5 Полувисше образование ISCED 6 Бакалавърска степен или еквивалентна на нея ISCED 7 Магистърска степен или еквивалентна на нея ISCED 8 Докторска степен или еквивалентна на нея Не е посочено Всички MAINSTAT Основен статут на дейност (определен от лицето) Наето лице Безработен Пенсионер Не може да работи (поради трайни здравословни проблеми) Ученик, студент Лицето изпълнява домакински дейности Лицето отбива задължителна военна или гражданска служба Други Не е посочено Всички FT_PT Основна работа на пълно или непълно работно време (определено от лицето) Работа на пълно работно време Работа на непълно работно време Не е посочено Не е приложимо MAINSTAT = Наето лице JOBSTAT Вид заетост при основната работа Самонаето лице с персонал Самонаето лице без персонал Наето лице Лице, работещо в семейно предприятие (без възнаграждение) Не е посочено Не е приложимо MAINSTAT = Наето лице JOBISCO Професия в основната работа Код по ISCO-08, 2-цифрено ниво Не е посочено Не е приложимо MAINSTAT = Наето лице LOCNACE Стопанска дейност на местната единица за основната работа (икономически сектор) 1-цифрено ниво по NACE Rev. 2 Не е посочено Не е приложимо MAINSTAT = Наето лице PARTNERS Партньори, живеещи в същото домакинство Лице, което живее със законен или фактически партньор Лице, което не живее със законен, нито с фактически партньор Не е посочено Не е приложимо Всички MARSTALEGAL Семейно положение Лицето никога не е сключвало граждански брак и никога не е било в регистрирано партньорство Лице, което е сключило граждански брак или е в регистрирано партньорство Овдовяло лице или лице в регистрирано партньорство, което е прекратено поради смъртта на партньора (лицето не е сключило нов граждански брак и не е встъпило в ново регистрирано партньорство) Разведено лице или лице в регистрирано партньорство, което е официално прекратено (лицето не е сключило нов граждански брак и не е встъпило в ново регистрирано партньорство) Не е посочено Всички HHNBPERS Размер на домакинството Брой членове на домакинството Не е посочено Всички HHNBPERS_0_13 Брой на лицата на възраст 13 години или по-малко Брой Не е посочено Всички HHTYPE Вид домакинство Едночленно домакинство Самотен родител с поне едно дете под 25 години Самотен родител с деца, навършили 25 години Двойка без деца Двойка с поне едно дете под 25 години Двойка с деца, навършили 25 години Друг вид домакинство Не е посочено Всички HHINCOME Нетен месечен приравнен доход на домакинството Група на 1-ви квинтил на доходи Група на 2-ри квинтил на доходи Група на 3-ти квинтил на доходи Група на 4-ти квинтил на доходи Група на 5-и квинтил на доходи Не е посочено Всички ЗДРАВНИ ПРОМЕНЛИВИ Здравословно състояние Минимален европейски здравен модул HS1 Лична преценка за общото здравословно състояние Много добро Добро Средно (нито добро, нито лошо) Лошо Много лошо Не е посочено Всички HS2 Траен здравословен проблем Да Не Не е посочено Всички HS3 Степен на ограничаване на дейностите поради здравословни проблеми Крайно ограничени Ограничени, но не в крайна степен Изобщо не са ограничени Не е посочено Всички Болести и хронични състояния CD1A Лицето е боледувало от астма през последните 12 месеца (включително алергична астма) Да Не Не е посочено Всички CD1B Лицето е боледувало от хроничен бронхит, хронична обструктивна белодробна болест или емфизем през последните 12 месеца Да Не Не е посочено Всички CD1C Лицето е получило инфаркт на миокарда (сърдечен удар) или е било с хронични последствия от инфаркт на миокарда през последните 12 месеца Да Не Не е посочено Всички CD1D Лицето е боледувало от коронарна болест на сърцето или ангина пекторис през последните 12 месеца Да Не Не е посочено Всички CD1E Лицето е имало високо кръвно налягане през последните 12 месеца Да Не Не е посочено Всички CD1F Лицето е получило удар (мозъчен кръвоизлив, мозъчна тромбоза) или е било с хронични последствия от удар през последните 12 месеца Да Не Не е посочено Всички CD1G Лицето е получило артроза (без да се включва артритът) през последните 12 месеца Да Не Не е посочено Всички CD1H Лицето е прекарало заболяване на долната част на гръбнака или друг вид хронично гръбначно заболяване през последните 12 месеца Да Не Не е посочено Всички CD1I Лицето е прекарало заболяване на врата или друг вид хронично заболяване на врата през последните 12 месеца Да Не Не е посочено Всички CD1J Лицето е боледувало от диабет през последните 12 месеца Да Не Не е посочено Всички CD1K Лицето е имало алергия — ринит, възпаление на очите, дерматит, хранителна алергия или друго смущение (без да се включва алергичната астма) през последните 12 месеца Да Не Не е посочено Всички CD1L Лицето е боледувало от цироза на черния дроб през последните 12 месеца Да Не Не е посочено Всички CD1M Лицето е имало уринарна инконтиненция (проблеми с контролирането на пикочния мехур) през последните 12 месеца Да Не Не е посочено Всички CD1N Лицето е имало проблеми с бъбреците през последните 12 месеца Да Не Не е посочено Всички CD1O Лицето е страдало от депресия през последните 12 месеца Да Не Не е посочено Всички CD1P Лицето е имало повишено съдържание на липиди в кръвта през последните 12 месеца Да Не Не е посочено Всички CD2 Лична преценка за общото здраве на устната кухина Много добро Добро Средно (нито добро, нито лошо) Лошо Много лошо Не е посочено Всички Злополуки и наранявания AC1A Травми вследствие на пътнотранспортно произшествие през последните 12 месеца Да Не Не е посочено Всички AC1B Травми вследствие на инцидент у дома през последните 12 месеца Да Не Не е посочено Всички AC1C Травми вследствие на инцидент в извънработно време през последните 12 месеца Да Не Не е посочено Всички AC2 Най-сериозната медицинска интервенция за най-тежката злополука през последните 12 месеца Приемане в болница или друго здравно заведение Доктор или медицинска сестра Не е била необходима интервенция Не е посочено Не е приложимо ако AC1A = Да или AC1B = Да или AC1C = Да Отсъствие от работа (поради здравословни проблеми) AW1 Отсъствие от работа поради лични здравословни проблеми през последните 12 месеца Да Не Не е посочено Не е приложимо ако MAINSTAT = Наето лице AW2 Брой дни на отсъствие от работа поради лични здравословни проблеми през последните 12 месеца Брой дни Не е посочено Не е приложимо Ако AW1 = Да Ограничения на функциите PL1 Лицето носи очила или контактни лещи Да Не Лицето е незрящо Не е посочено Всички PL2 Лицето изпитва зрителни затруднения дори когато носи очила или контактни лещи Не изпитва затруднения Изпитва известни затруднения Изпитва големи затруднения Лицето изобщо не може да прави това Не е посочено Не е приложимо Ако PL1 = Да, Не или Не е посочено PL3 Лицето използва слухов апарат Да Не Лицето е напълно глухо Не е посочено Всички PL4 Лицето изпитва затруднения да чува казаното при разговор с друго лице в тихо помещение дори когато използва слухов апарат Не изпитва затруднения Изпитва известни затруднения Изпитва големи затруднения Лицето изобщо не може да прави това Не е посочено Не е приложимо Ако PL3 = Да, Не или Не е посочено PL5 Лицето изпитва затруднения да чува казаното при разговор с друго лице в шумно помещение дори когато използва слухов апарат Не изпитва затруднения Изпитва известни затруднения Изпитва големи затруднения Лицето изобщо не може да прави това Не е посочено Не е приложимо Ако PL3 = Да, Не или Не е посочено PL6 Лицето изпитва затруднения да ходи половин километър по равен терен дори когато използва помощни средства Не изпитва затруднения Изпитва известни затруднения Изпитва големи затруднения Лицето изобщо не може да прави това Не е посочено Всички PL7 Лицето изпитва затруднения да се изкачи или да слезе по 12 стъпала Не изпитва затруднения Изпитва известни затруднения Изпитва големи затруднения Лицето изобщо не може да прави това Не е посочено Всички PL8 Лицето изпитва затруднения с паметта или концентрацията Не изпитва затруднения Изпитва известни затруднения Изпитва големи затруднения Лицето изобщо не може да прави това Не е посочено Всички PL9 Лицето изпитва затруднения да отхапва и дъвче твърди храни Не изпитва затруднения Изпитва известни затруднения Изпитва големи затруднения Лицето изобщо не може да прави това Не е посочено Не е приложимо Ако AGE ( 1 ) ≥ 55 Самообслужване PC1A Лицето изпитва затруднения да се храни Не изпитва затруднения Изпитва известни затруднения Изпитва големи затруднения Лицето изобщо не може да прави това Не е посочено Не е приложимо Ако AGE ≥ 55 PC1B Лицето изпитва затруднения да легне в легло или да седне на стол, както и да стане от легло или от стол Не изпитва затруднения Изпитва известни затруднения Изпитва големи затруднения Лицето изобщо не може да прави това Не е посочено Не е приложимо Ако AGE ≥ 55 PC1C Лицето изпитва затруднения да се облече или съблече Не изпитва затруднения Изпитва известни затруднения Изпитва големи затруднения Лицето изобщо не може да прави това Не е посочено Не е приложимо Ако AGE ≥ 55 PC1D Лицето изпитва затруднения да ползва тоалетна Не изпитва затруднения Изпитва известни затруднения Изпитва големи затруднения Лицето изобщо не може да прави това Не е посочено Не е приложимо Ако AGE ≥ 55 PC1E Лицето изпитва затруднения да се изкъпе във вана или под душ Не изпитва затруднения Изпитва известни затруднения Изпитва големи затруднения Лицето изобщо не може да прави това Не е посочено Не е приложимо Ако AGE ≥ 55 PC2 Лицето обикновено ползва помощ при една или повече дейности по самообслужване: хранене, лягане в легло или сядане на стол, както и ставане от легло или от стол, обличане и събличане, ползване на тоалетна, къпане във вана или под душ Да, при най-малко една дейност Не Не е посочено Не е приложимо Ако (AGE ≥ 55) и {PC1A ≠ Не изпитва затруднения или PC1B ≠ Не изпитва затруднения или PC1C ≠ Не изпитва затруднения или PC1D ≠ Не изпитва затруднения или PC1E ≠ Не изпитва затруднения} PC3 Лицето се нуждае от помощ или от повече помощ при една или повече дейности по самообслужване: хранене, лягане в легло или сядане на стол, както и ставане от легло или от стол, обличане и събличане, ползване на тоалетна, къпане във вана или под душ Да, при най-малко една дейност Не Не е посочено Не е приложимо Ако (AGE ≥ 55) и {PC1A ≠ Не изпитва затруднения или PC1B ≠ Не изпитва затруднения или PC1C ≠ Не изпитва затруднения или PC1D ≠ Не изпитва затруднения или PC1E ≠ Не изпитва затруднения} Свързани с домакинството дейности HA1A Лицето изпитва затруднения да приготвя ястия Не изпитва затруднения Изпитва известни затруднения Изпитва големи затруднения Лицето изобщо не може да прави това Не е приложимо (лицето никога не е опитвало да направи това или няма нужда да го прави) Не е посочено Не е приложимо Ако AGE ≥ 55 HA1B Лицето изпитва затруднения да използва телефон Не изпитва затруднения Изпитва известни затруднения Изпитва големи затруднения Лицето изобщо не може да прави това Не е приложимо (лицето никога не е опитвало да направи това или няма нужда да го прави) Не е посочено Не е приложимо Ако AGE ≥ 55 HA1C Лицето изпитва затруднения да пазарува Не изпитва затруднения Изпитва известни затруднения Изпитва големи затруднения Лицето изобщо не може да прави това Не е приложимо (лицето никога не е опитвало да направи това или няма нужда да го прави) Не е посочено Не е приложимо Ако AGE ≥ 55 HA1D Лицето изпитва затруднения да следи лекарствено лечение Не изпитва затруднения Изпитва известни затруднения Изпитва големи затруднения Лицето изобщо не може да прави това Не е приложимо (лицето никога не е опитвало да направи това или няма нужда да го прави) Не е посочено Не е приложимо Ако AGE ≥ 55 HA1E Лицето изпитва затруднения да извършва лека домакинска работа Не изпитва затруднения Изпитва известни затруднения Изпитва големи затруднения Лицето изобщо не може да прави това Не е приложимо (лицето никога не е опитвало да направи това или няма нужда да го прави) Не е посочено Не е приложимо Ако AGE ≥ 55 HA1F Лицето изпитва затруднения да извършва спорадична тежка домакинска работа Не изпитва затруднения Изпитва известни затруднения Изпитва големи затруднения Лицето изобщо не може да прави това Не е приложимо (лицето никога не е опитвало да направи това или няма нужда да го прави) Не е посочено Не е приложимо Ако AGE ≥ 55 HA1G Лицето изпитва затруднения да се занимава с финансови въпроси и с ежедневни административни задачи Не изпитва затруднения Изпитва известни затруднения Изпитва големи затруднения Лицето изобщо не може да прави това Не е приложимо (лицето никога не е опитвало да направи това или няма нужда да го прави) Не е посочено Не е приложимо Ако AGE ≥ 55 HA2 Лицето обикновено ползва помощ при една или повече свързани с домакинството дейности: приготвяне на ястия, използване на телефон, пазаруване, следене на лекарствено лечение, извършване на лека или спорадична тежка домакинска работа, занимаване с финансови въпроси и ежедневни административни задачи Да, при най-малко една дейност Не Не е посочено Не е приложимо Ако (AGE ≥ 55) и {HA1A ≠ Не изпитва затруднения или HA1B ≠ Не изпитва затруднения или HA1C ≠ Не изпитва затруднения или HA1D ≠ Не изпитва затруднения или HA1E ≠ Не изпитва затруднения или HA1F ≠ Не изпитва затруднения или HA1G ≠ Не изпитва затруднения} HA3 Лицето се нуждае от помощ или от повече помощ при една или повече свързани с домакинството дейности: приготвяне на ястия, използване на телефон, пазаруване, следене на лекарствено лечение, извършване на лека или спорадична тежка домакинска работа, занимаване с финансови въпроси и ежедневни административни задачи Да, при най-малко една дейност Не Не е посочено Не е приложимо Ако (AGE ≥ 55) и {HA1A ≠ Не изпитва затруднения или HA1B ≠ Не изпитва затруднения или HA1C ≠ Не изпитва затруднения или HA1D ≠ Не изпитва затруднения или HA1E ≠ Не изпитва затруднения или HA1F ≠ Не изпитва затруднения или HA1G ≠ Не изпитва затруднения} Болка PN1 Интензивност на телесната болка през последните 4 седмици Няма Много слаба болка Слаба болка Средна болка Остра болка Изключително остра болка Не е посочено Всички PN2 Степен, в която болката е пречила на извършването на обичайната работа през последните 4 седмици (включително работа извън дома и домакинска работа) Изобщо не се е случвало В малка степен В умерена степен В голяма степен В изключително голяма степен Не е посочено Всички Психично здраве MH1A Колко често през последните 2 седмици лицето е проявило известен интерес към различни занимания или е изпитало удоволствие от това Изобщо не се е случвало Няколко дни Повече от половината дни Почти всеки ден Не е посочено Всички MH1B Колко често през последните 2 седмици лицето е изпитвало чувство на потиснатост, депресия или безнадеждност Изобщо не се е случвало Няколко дни Повече от половината дни Почти всеки ден Не е посочено Всички MH1C Колко често през последните 2 седмици лицето е изпитвало затруднения да заспи или да спи непробудно, или е спало прекалено дълго Изобщо не се е случвало Няколко дни Повече от половината дни Почти всеки ден Не е посочено Всички MH1D Колко често през последните 2 седмици лицето е изпитвало умора или липса на енергия Изобщо не се е случвало Няколко дни Повече от половината дни Почти всеки ден Не е посочено Всички MH1E Колко често през последните 2 седмици лицето е страдало от липса на апетит или е преяждало Изобщо не се е случвало Няколко дни Повече от половината дни Почти всеки ден Не е посочено Всички MH1F Колко често през последните 2 седмици лицето е било неудовлетворено от себе си или е имало усещането, че е неудачник или че е разочаровало себе си или семейството си Изобщо не се е случвало Няколко дни Повече от половината дни Почти всеки ден Не е посочено Всички MH1G Колко често през последните 2 седмици лицето е изпитвало затруднения да се съсредоточи върху заниманията си като например четене на вестник или гледане на телевизия Изобщо не се е случвало Няколко дни Повече от половината дни Почти всеки ден Не е посочено Всички MH1H Колко често през последните 2 седмици лицето се е движело или е говорило толкова бавно, че останалите може да са забелязали това, или е изпитвало такава нервност или безпокойство, че се е движело много повече от обичайното Изобщо не се е случвало Няколко дни Повече от половината дни Почти всеки ден Не е посочено Всички Здравеопазване Ползване на болнични и дневни грижи HO12 Брой нощувки като прието в болница лице през последните 12 месеца Брой Не е посочено Всички HO34 Брой дневни приеми в болница през последните 12 месеца Брой Не е посочено Всички Ползване на амбулаторни грижи и грижи в домашни условия AM1 Последно посещение при зъболекар или ортодонт (за собствено лечение) Преди по-малко от 6 месеца Преди 6 до 12 месеца Преди 12 месеца или по-отдавна Никога Не е посочено Всички AM2 Последна консултация с общопрактикуващ или семеен лекар (за собствено лечение) Преди по-малко от 12 месеца Преди 12 месеца или по-отдавна Никога Не е посочено Всички AM3 Брой консултации с общопрактикуващ или семеен лекар през последните четири седмици (за собствено лечение) Брой Не е посочено Не е приложимо Ако AM2 = Преди по-малко от 12 месеца AM4 Последна консултация с лекар специалист или с хирург (за собствено лечение) Преди по-малко от 12 месеца Преди 12 месеца или по-отдавна Никога Не е посочено Всички AM5 Брой консултации с медицински специалист или хирург през последните четири седмици (за собствено лечение) Брой Не е посочено Не е приложимо Ако AM4 = Преди по-малко от 12 месеца AM6A Консултация с физиотерапевт или кинезитерапевт през последните 12 месеца Да Не Не е посочено Всички AM6B Консултация с психолог, психотерапевт или психиатър през последните 12 месеца Да Не Не е посочено Всички AM7 Ползване на какъвто и да е вид услуги за грижи в домашни условия през последните 12 месеца Да Не Не е посочено Всички Употреба на лекарства MD1 Употреба на какъвто и да е вид лекарства, предписани от лекар, през последните две седмици (с изключение на противозачатъчни средства) Да Не Не е посочено Всички MD2 Употреба на какъвто и да е вид лекарства, билкови медицински продукти или витамини, непредписани от лекар, през последните две седмици (с изключение на противозачатъчни средства) Да Не Не е посочено Всички Услуги за превенция PA1 Последно ваксиниране срещу грип Година и месец (ГГГГММ) Твърде отдавна (преди предходната календарна година) Никога Не е посочено Всички PA2 Последно измерване на кръвното налягане от медицински специалист През последните 12 месеца Преди 1 до 3 години Преди 3 до 5 години 5 години или по-отдавна Никога Не е посочено Всички PA3 Последно измерване на холестерола в кръвта от медицински специалист През последните 12 месеца Преди 1 до 3 години Преди 3 до 5 години 5 години или по-отдавна Никога Не е посочено Всички PA4 Последно измерване на нивото на кръвната захар от медицински специалист През последните 12 месеца Преди 1 до 3 години Преди 3 до 5 години 5 години или по-отдавна Никога Не е посочено Всички PA5 Последно извършен тест за скрита кръв в изпражненията През последните 12 месеца Преди 1 до 2 години Преди 2 до 3 години 3 години или по-отдавна Никога Не е посочено Всички PA6 Последно извършена колоноскопия През последните 12 месеца Преди 1 до 5 години Преди 5 до 10 години 10 години или по-отдавна Никога Не е посочено Всички PA7 Последно извършена мамография (рентгенова снимка на гърдата) През последните 12 месеца Преди 1 до 2 години Преди 2 до 3 години 3 години или по-отдавна Никога Не е посочено Не е приложимо Ако SEX = Жена PA8 Последно направена цитонамазка През последните 12 месеца Преди 1 до 2 години Преди 2 до 3 години 3 години или по-отдавна Никога Не е посочено Не е приложимо Ако SEX = Жена Неудовлетворени потребности от здравни грижи UN1A Неудовлетворена потребност от здравни грижи през последните 12 месеца поради дълъг списък на чакащи Да Не Не са били необходими здравни грижи Не е посочено Всички UN1B Неудовлетворена потребност от здравни грижи през последните 12 месеца поради голямо разстояние или транспортни проблеми Да Не Не са били необходими здравни грижи Не е посочено Всички UN2A Лицето не е могло да си позволи медицински преглед или лечение през последните 12 месеца Да Не Не е било необходимо Не е посочено Всички UN2B Лицето не е могло да си позволи зъболекарски преглед или лечение през последните 12 месеца Да Не Не е било необходимо Не е посочено Всички UN2C Лицето не е могло да си позволи предписани лекарства през последните 12 месеца Да Не Не е било необходимо Не е посочено Всички UN2D Лицето не е могло да си позволи свързани с психичното здраве грижи (например от психолог, психотерапевт или психиатър) през последните 12 месеца Да Не Не е било необходимо Не е посочено Всички Фактори от решаващо значение за здравето Тегло и височина BM1 Височина без обувки Височина в сантиметри Не е посочено Всички BM2 Тегло без дрехи и обувки Тегло в килограми Не е посочено Всички Физическа активност PE1 Полагане на физически усилия при извършване на работни задачи (както платена, така и неплатена работна дейност) Най-вече в седнало или изправено положение Най-вече ходене или задачи, свързани с умерени физически усилия Най-вече тежък физически труд или работа, изискваща големи физически усилия Лицето не извършва никакви работни задачи Не е посочено Всички PE2 Брой дни в обичайна седмица, в които лицето отива до определени места или се връща оттам, като непрекъснато ходи пеша най-малко 10 минути Брой дни Лицето никога не извършва такива физически дейности Не е посочено Всички PE3 Продължителност в обичаен ден на ходенето пеша за стигане до определени места или за връщане оттам 10—29 минути на ден 30—59 минути на ден 1 час или повече, но по-малко от 2 часа на ден 2 часа или повече, но по-малко от 3 часа на ден 3 часа или повече на ден Не е посочено Не е приложимо ако PE2 ≠ Лицето никога не извършва такива физически дейности PE4 Брой дни в обичайна седмица, в които лицето отива до определени места или се връща оттам, като непрекъснато кара колело най-малко 10 минути Брой дни Лицето никога не извършва такива физически дейности Не е посочено Всички PE5 Продължителност в обичаен ден на карането на колело за стигане до определени места или за връщане оттам 10—29 минути на ден 30—59 минути на ден 1 час или повече, но по-малко от 2 часа на ден 2 часа или повече, но по-малко от 3 часа на ден 3 часа или повече на ден Не е посочено Не е приложимо ако PE4 ≠ Лицето никога не извършва такива физически дейности PE6 Брой дни в обичайна седмица, в които най-малко 10 минути лицето непрекъснато спортува или се занимава с фитнес или с физически дейности за свободното време, които учестяват поне малко дишането или сърдечния пулс Брой дни Лицето никога не извършва такива физически дейности Не е посочено Всички PE7 Време в обичайна седмица, посветено на спорт, фитнес или физически дейности за свободното време Часове и минути (ЧЧММ) Не е посочено Не е приложимо ако PE6 ≠ Лицето никога не извършва такива физически дейности PE8 Брой дни в обичайна седмица, в които лицето се занимава с дейности за укрепване на мускулатурата Брой дни Лицето никога не извършва такива физически дейности Не е посочено Всички PE9 Времето в обичаен ден, прекарано в седнало положение Часове и минути (ЧЧММ) Не е посочено Всички Хранителни навици DH1 Колко често лицето консумира плодове, без да се включва сок Веднъж или повече от веднъж на ден 4—6 пъти седмично 1—3 пъти седмично По-рядко от веднъж седмично Никога Не е посочено Всички DH2 Брой порции плодове на ден, без да се включва сок Брой Не е посочено Не е приложимо ако DH1 = Веднъж или повече от веднъж на ден DH3 Колко често лицето консумира зеленчуци или салата, без да се включват сок и картофи Веднъж или повече от веднъж на ден 4—6 пъти седмично 1—3 пъти седмично По-рядко от веднъж седмично Никога Не е посочено Всички DH4 Брой порции зеленчуци или салата на ден, без да се включват сок и картофи Брой Не е посочено Не е приложимо ако DH3 = Веднъж или повече от веднъж на ден DH5 Колко често лицето консумира чист плодов или зеленчуков сок Веднъж или повече от веднъж на ден 4—6 пъти седмично 1—3 пъти седмично По-рядко от веднъж седмично Никога Не е посочено Всички DH6 Колко често лицето консумира подсладени със захар безалкохолни напитки Веднъж или повече от веднъж на ден 4—6 пъти седмично 1—3 пъти седмично По-рядко от веднъж седмично Никога Не е посочено Всички Тютюнопушене SK1 Тип навици на тютюнопушене Ежедневно пушене Епизодично пушене Лицето не пуши Не е посочено Всички SK2 Среден брой цигари на ден Брой Не е посочено Не е приложимо ако SK1 = Ежедневно пушене SK3 Преди лицето е пушело ежедневно Да Не Не е посочено Не е приложимо ако SK1 = Епизодично пушене, Лицето не пуши или Не е посочено SK4 Брой години ежедневно тютюнопушене Брой Не е посочено Не е приложимо ако SK1 = Ежедневно пушене или {(SK1 = Епизодично пушене, Лицето не пуши или Не е посочено) и SK3 = Да} SK5 Колко често лицето е изложено на цигарен дим в закрити помещения Ежедневно, 1 час или повече Ежедневно, по-малко от 1 час Поне веднъж седмично (но не всеки ден) По-рядко от веднъж седмично Никога или почти никога Не е посочено Всички SK6 Пушене на електронни цигари или използване на сходни електронни устройства Ежедневно Епизодично Вече не Никога Не е посочено Всички Употреба на алкохол AL1 Колко често през последните 12 месеца лицето е консумирало алкохолни напитки от какъвто и да е вид (бира, вино, ябълково вино, силни алкохолни напитки, коктейли, премикси, ликьори, домашни алкохолни напитки и др.) Всеки ден или почти всеки ден 5—6 дни на седмица 3—4 дни на седмица 1—2 дни на седмица 2—3 дни на месец Веднъж месечно По-малко от веднъж в месеца Лицето не е консумирало алкохол през последните 12 месеца, тъй като вече не консумира алкохол Лицето никога не е консумирало алкохол или само няколко пъти в много малки количества Не е посочено Всички AL2 Колко често лицето консумира алкохолни напитки за периода от понеделник до четвъртък И през четирите дни През три от четирите дни През два от четирите дни През един от четирите дни През нито един от четирите дни Не е посочено Не е приложимо ако AL1 = Всеки ден или почти всеки ден или 5—6 дни на седмица или 3—4 дни на седмица или 1—2 дни на седмица AL3 Среден брой алкохолни (стандартни) напитки на ден (от понеделник до четвъртък) 16 или повече напитки на ден 10—15 напитки на ден 6—9 напитки на ден 4—5 напитки на ден 3 напитки на ден 2 напитки на ден 1 напитка на ден 0 напитки на ден Не е посочено Не е приложимо ако (AL1 = Всеки ден или почти всеки ден или 5—6 дни на седмица или 3—4 дни на седмица или 1—2 дни на седмица) и (AL2 = И през четирите дни или През три от четирите дни или През два от четирите дни или През един от четирите дни) AL4 Колко често лицето консумира алкохолни напитки за периода от петък до неделя И през трите дни През два от трите дни През един от трите дни През нито един от трите дни Не е посочено Не е приложимо ако AL1 = Всеки ден или почти всеки ден или 5—6 дни на седмица или 3—4 дни на седмица или 1—2 дни на седмица AL5 Среден брой алкохолни (стандартни) напитки на ден (от петък до неделя) 16 или повече напитки на ден 10—15 напитки на ден 6—9 напитки на ден 4—5 напитки на ден 3 напитки на ден 2 напитки на ден 1 напитка на ден 0 напитки на ден Не е посочено Не е приложимо ако (AL1 = Всеки ден или почти всеки ден или 5—6 дни на седмица или 3—4 дни на седмица или 1—2 дни на седмица) и (AL4 = И през трите дни или През два от трите дни или През един от трите дни) AL6 Колко често през последните 12 месеца лицето е консумирало единични рискови количества алкохол (еквивалентни на 60 g чист етанол или повече) Всеки ден или почти всеки ден 5—6 дни на седмица 3—4 дни на седмица 1—2 дни на седмица 2—3 дни на месец Веднъж месечно По-малко от веднъж в месеца Лицето не е консумирало такива единични количества през последните 12 месеца Лицето никога не е консумирало такива единични количества Не е посочено Не е приложимо ако AL1 = Всеки ден или почти всеки ден или 5—6 дни на седмица или 3—4 дни на седмица или 1—2 дни на седмица или 2—3 дни на месец или Веднъж месечно или По-малко от веднъж в месеца Социална подкрепа SS1 Брой близки хора, на които лицето може да разчита в случай на сериозни лични проблеми Няма 1 или 2 3 до 5 6 или повече Не е посочено Всички SS2 Доколко други хора проявяват загриженост по отношение на заниманията на лицето Голяма загриженост и интерес Известна загриженост и интерес Не е ясно доколко Малко загриженост и интерес Никаква загриженост и интерес Не е посочено Всички SS3 Колко лесно лицето може да получи практическа помощ от съседите в случай на нужда Много лесно Лесно Възможно Трудно Много трудно Не е посочено Всички Непрофесионални грижи и помощ IC1 Полагане на грижи или помагане на едно или повече лица, страдащи от свързан с възрастта проблем, хронично заболяване или недъг, поне веднъж седмично (без да се включват професионалните дейности) Да Не Не е посочено Всички IC2 Връзка на респондента с лицата, страдащи от хронично заболяване или недъг, или от свързан с възрастта проблем, за които той се грижи или на които помага поне веднъж седмично Членове на семейството на респондента Не са членове на семейството на респондента Не е посочено Не е приложимо Ако IC1 = Да IC3 Брой часове на седмица, в които респондентът помага или се грижи за лицата, страдащи от хронично заболяване или недъг, или от свързан с възрастта проблем По-малко от 10 часа на седмица Най-малко 10 часа, но по-малко от 20 часа на седмица 20 часа или повече на седмица Не е посочено Не е приложимо Ако IC1 = Да ( 1 ) AGE са навършените години на респондента. ПРИЛОЖЕНИЕ II Изисквания за точност 1. Изискванията за точност за всички масиви от данни се изразяват в стандартни грешки и се определят като непрекъснати функции на действителните оценки и на размера на статистическата съвкупност в дадена държава. 2. Прогнозната стандартна грешка на дадена оценка не трябва да надхвърля следната стойност: 3. Функцията f(N) трябва да има следната форма: 4. Използват се следните стойности на параметрите N , a и b . N a b Процент от населението, силно ограничено в обичайните дейности поради здравословни проблеми (лица, навършили 15 години) Население на държавата – лица, навършили 15 години, живеещо в частни домакинства (в милиони, закръглено до третия знак след десетичната запетая) 1 200 2 800 ПРИЛОЖЕНИЕ III Национални територии, които не са включени в изследването Държава Национални територии Франция Френски отвъдморски департаменти и територии Кипър Неконтролираната от държавата част от територията Нидерландия Карибски острови (Бонер, Синт Еустациус и Саба) Ирландия Всички острови в открито море с изключение на Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan и Valentia Обединено кралство Шотландия на север от Каледонския проток, островите Сили