РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2022-2343 определяне на мерки за управление

Регламент (ЕС) 2022/2343 относно определяне на мерки за управление Консолидиран ТЕКСТ: 32022R2343 — BG — 18.01.2026 02022R2343 — BG — 18.01.2026 — 001.001 ►B РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2022/2343 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 23 ноември 2022 година за определяне на мерки за управление, опазване и контрол, приложими в зоната на компетентност на Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC), и за изменение на регламенти (ЕО) № 1936/2001, (ЕО) № 1984/2003 и (ЕО) № 520/2007 на Съвета (ОВ L 311, 2.12.2022 г., стр. 1) Изменен с: Официален вестник № страница дата ►M1 ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2026/117 НА КОМИСИЯТА от 3 ноември 2025 година L 117 1 15.1.2026 ▼B РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2022/2343 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 23 ноември 2022 година за определяне на мерки за управление, опазване и контрол, приложими в зоната на компетентност на Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC), и за изменение на регламенти (ЕО) № 1936/2001, (ЕО) № 1984/2003 и (ЕО) № 520/2007 на Съвета ГЛАВА I ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 1 Предмет С настоящия регламент в правото на Съюза се въвеждат мерки за управление, опазване и контрол, установени от Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC), които са задължителни за Съюза. Член 2 Обхват Настоящият регламент се прилага по отношение на: а) риболовните кораби на Съюза, които извършват дейност в зоната; б) риболовните кораби на Съюза в случай на трансбордиране и разтоварване на видове от компетентността на IOTC извън зоната; и в) риболовните кораби на трети държави, които използват пристанища в държавите членки и които превозват видове от компетентността на IOTC или продукти от риболов, произведени от такива видове. Член 3 Определения За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения: 1) „споразумението“ означава Споразумението за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан; 2) „зоната“ означава частите от Индийския океан, определени в член II от споразумението и приложение А към него; 3) „риболовен кораб на Съюза“ означава всеки кораб, независимо от големината му, който плава под знамето на държава членка, оборудван за търговска експлоатация на морски биологични ресурси, включително помощни кораби, кораби за преработка на риба и кораби, участващи в трансбордиране, както и кораби превозвачи, оборудвани за транспорт на продукти от риболов, с изключение на контейнеровози; 4) „видове от компетентността на IOTC“ означава рибата тон, тоноподобните видове и акулите, посочени в приложение Б към споразумението, както и уловените заедно с тях други видове; 5) „договарящи страни и сътрудничещи недоговарящи страни“ или „ДСС“ означава договарящи страни по споразумението или сътрудничещи недоговарящи страни; 6) „мярка за опазване и управление“ или „МОУ“ означава приложима мярка за опазване и управление, която е приета от IOTC в съответствие с член V, параграф 2, буква в) и член IX, параграф 1 от споразумението; 7) „негодна за консумация от човека“ означава риба, която е впримчена или смачкана в мрежата гъргър, повредена при нападение от хищен вид, докато се е намирала в мрежата или на въдицата, или умряла и се е развалила в мрежата, когато поради повреда в риболовния уред не е било възможно нито нормалното изтегляне на мрежата и улова, нито освобождаването на рибата, докато е все още в живо състояние, с изключение на риба, която се счита за нежелана поради нейния размер, възможност за пазарна реализация или видов състав, или на риба, която е развалена или замърсена в резултат на действие или бездействие на екипажа на риболовния кораб на Съюза; 8) „устройство за привличане на рибата“ или „УПР“ означава постоянен, полупостоянен или временен предмет, структура или устройство от какъвто и да е материал — изкуствен или естествен, които се разполагат и/или проследяват, за да се привлекат целеви видове риба тон с цел последващ улов; 9) „плаващо УПР“ или „ПУПР“ означава УПР, което не е привързано към дъното на океана; 10) „закотвено УПР“ или „ЗУПР“ означава УПР, което е привързано към дъното на океана; 11) „измерителни буйове“ означава носещи се по повърхността устройства — плаващи или закотвени, които се разполагат от правителствени или признати научни организации или структури с цел електронно събиране и измерване на данни за околната среда, и които не са предназначени за риболовни дейности; 12) „декларация на IOTC за трансбордиране“ означава документът, поместен в приложение 7; 13) „номер в регистъра на ИМО“ означава 7-цифрен номер на кораб, издаден от Международната морска организация (ИМО); 14) „чартър“ означава договор или договореност, посредством които риболовен кораб, плаващ под знамето на дадена ДСС, се наема за определен срок от оператор в друга ДСС без смяна на знамето; понятието „чартираща ДСС“ се отнася до ДСС, която притежава разпределената квота или възможностите за риболов, а „ДСС на знамето“ — до ДСС, в която е регистриран чартираният кораб; 15) „кораб превозвач“ означава помощен кораб, който участва в трансбордиране и приема видове от компетентността на IOTC от друг кораб; 16) „приложение за електронни мерки на пристанищната държава“ или „приложение e-PSM“ означава уеб базирано приложение, проектирано и разработено с цел улесняване и подпомагане на ДСС при изпълнението на резолюциите на IOTC, свързани с мерките на пристанищната държава; 17) „незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов“ или „ННН риболов“ означава риболовни дейности съгласно определението в член 2, точки 1—4 от Регламент (ЕО) № 1005/2008. ГЛАВА II ОПАЗВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ РАЗДЕЛ 1 Тропически видове риба тон Член 4 Забрана за изхвърляне на улов 1. Корабите с мрежи гъргър на Съюза задържат на борда и разтоварват целия улов на тропически видове риба тон (големоок тон ( Thunnus obesus ), жълтопер тунец ( Thunnus albacares ) и ивичест тунец ( Katsuwonus pelamis )), освен когато капитанът на кораба прецени, че: а) рибата е негодна за консумация от човека; или б) не е налице достатъчен капацитет за съхранение на тропическите видове риба тон и нецелевите видове, уловени при последното залагане за даден рейс. 2. Рибата, посочена в параграф 1, буква б), може да се изхвърля само когато капитанът и екипажът се опитват да освободят възможно най-бързо тропическите видове риба тон и нецелевите видове, докато са все още в живо състояние, като вземат предвид безопасността на екипажа, като след изхвърлянето не се извършва риболов, докато тропическите видове риба тон и нецелевите видове на борда на кораба не бъдат разтоварени или трансбордирани. 3. Капитаните на риболовните кораби на Съюза вписват в съответния риболовен дневник изключенията, посочени в параграф 1, букви а) и б), включително приблизителния тонаж и видовия състав на изхвърлената риба, както и приблизителния тонаж и видовия състав на задържаната риба от посоченото залагане. 4. За целите на настоящия член нецелевите видове включват видовете риба тон, които не са обект на целевия риболов, както и дъгов бегач ( Elagatis bipinnulata ), корифена ( Coryphaena hippurus ), спинорог (сем. Balistidae ), атлантическа сайра (сем. Xyphiidae и Istiophoridae ), уаху ( Acanthocybium solandri ) и баракуда (сем. Sphyraenidae ). Член 5 Забрана за риболов с използване на измерителни буйове 1. Риболовните кораби на Съюза не могат да извършват преднамерено риболов в рамките на една морска миля от измерителен буй, нито да взаимодействат с измерителен буй в зоната, по-специално чрез: а) обкръжаване на буя с риболовни уреди; б) завързване или закрепване на кораба, риболовния уред или която и да е част или секция от кораба към измерителен буй или неговата система за закотвяне; или в) прекъсване на котвената верига на измерителен буй. 2. Чрез дерогация от параграф 1, риболовните кораби на Съюза могат да извършват дейност в рамките на една морска миля от даден измерителен буй, при условие че извършват дейност по програми за научни изследвания на държавите членки, за които е уведомена IOTC, и че не взаимодействат с него. 3. Риболовните кораби на Съюза не могат да вземат на борда си измерителен буй, намиращ се в зоната, освен когато това е било изрично разрешено или поискано от собственика, отговорен за измерителния буй. 4. Риболовните кораби на Съюза, извършващи дейност в зоната, следят за наличието на закотвени измерителни буйове в морето и прилагат всички разумни мерки, за да предотвратят оплитането на риболовните уреди в тези буйове или прякото взаимодействие — по какъвто и да е начин — с тях. В случай че уред на риболовен кораб на Съюза се оплете в измерителен буй, той отстранява оплетения уред с възможно най-малко поражения за буя. 5. Риболовните кораби на Съюза докладват на своята държава членка на знамето за всеки измерителен буй, който по техни наблюдения е повреден или неизползваем поради друга причина, като съобщават данните от тези наблюдения, местоположението на буя и всяка видима информация за неговото идентифициране. В съответствие с член 51, параграф 5 държавите членки изпращат на Комисията тези доклади и информация за местоположението на измерителните буйове, разположени от тях в зоната. РАЗДЕЛ 2 Марлини и атлантически ветроход Член 6 Марлини и атлантически ветроход 1. Риболовните кораби на Съюза нямат право да задържат на борда, трансбордират и разтоварват екземпляри ивичест марлин ( Tetrapturus audax ), черен марлин ( Istiompax indica ), син марлин ( Makaira nigricans ) и атлантически ветроход ( Istiophorus platypterus ), чиято дължина на тялото от долната челюст до развилката на опашната перка е под 60 cm. В случай че бъдат уловени екземпляри от тези видове, те незабавно се връщат в морето по начин, който увеличава максимално способността за оцеляване след освобождаването, без да се застрашава безопасността на екипажа. 2. Риболовните кораби на Съюза за улов на ивичест марлин, черен марлин, син марлин или атлантически ветроход записват съответните данни за улова и усилието в съответствие с приложение 1. 3. Държавите членки прилагат програма за събиране на данни, чиято цел е да се гарантира точното докладване на улова на ивичест марлин, черен марлин, син марлин и атлантически ветроход в съответствие с член 51, параграф 1. 4. В националните си научни доклади в съответствие с член 51, параграф 6 държавите членки докладват относно предприетите действия за наблюдение на улова и за управление на рибарството с цел устойчива експлоатация и опазване на ивичестия марлин, черния марлин, синия марлин и атлантическия ветроход. РАЗДЕЛ 3 Синя акула Член 7 Синя акула 1. Уловът на синя акула (Prionace glauca ) от риболовни кораби на Съюза се вписва в риболовния дневник в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009. 2. Държавите членки прилагат програми за събиране на данни, за да се гарантира докладването на по-точни данни за улова, риболовното усилие, размера и изхвърлянето на сини акули. Държавите членки докладват данните за улова на синя акула в съответствие с член 51, параграф 1. 3. Държавите членки включват в своите доклади за изпълнението информация относно предприетите действия за наблюдение на улова на сини акули в съответствие с член 51, параграф 5. 4. Държавите членки се насърчават да предприемат научни изследвания по отношение на синята акула, с които ще се осигури информация за ключови биологични, екологични и поведенчески характеристики, за жизнения цикъл, за миграцията и за оцеляването след освобождаване, както и насоки за безопасното освобождаване и определянето на местата за размножаване, и ще се подобрят риболовните практики. Тази информация се включва в докладите, които се изпращат на Комисията в съответствие с член 51, параграф 6. РАЗДЕЛ 4 Риболов с въздухоплавателни средства, УПР и изкуствени светлини Член 8 Забрана за използване на въздухоплавателни средства с цел улов на риба 1. Риболовните кораби на Съюза, включително помощните и снабдителните кораби, нямат право да използват въздухоплавателни средства, нито безпилотни летателни апарати като помощни средства за риболов. Всяка риболовна операция, предприета в зоната с помощта на въздухоплавателно средство или безпилотен летателен апарат, се докладва незабавно на държавата членка на знамето, на Комисията или на посочен от нея орган. Комисията или посочен от нея орган без забавяне уведомява за това секретариата на IOTC. 2. Разрешава се използването на въздухоплавателни средства и безпилотни летателни апарати за научни цели, както и за наблюдение, контрол и надзор. Член 9 Устройства за привличане на рибата 1. Риболовните кораби на Съюза записват отделно данните за риболовните дейности, при които са използвани плаващи УПР, и дейностите, при които са използвани закотвени УПР, като използват съответните елементи на данни, поместени в приложение 2. Държавите членки изпращат тази информация на Комисията в съответствие с член 51. 2. На Комисията се представя и ежедневна информация за всички активни УПР, като тя съдържа следната информация: датата, идентификационните данни на измерителния буй и определения кораб и всекидневното местоположение, като тази информация се обобщава на месечни интервали и се представя в рамките на не по-рано от 60 дни, но не по-късно от 90 дни след месечното събиране на съответната информация. Комисията изпраща тази информация на секретариата на IOTC. 3. Държавите членки изготвят национални планове за управление за използването на плаващи УПР от техните кораби с мрежи гъргър. Тези планове за управление трябва да отговарят на следните изисквания: а) да са съобразени най-малко с насоките, установени в приложение II към МОУ 19/02; б) в тях да са включени инициативи или проучвания, насочени към получаване на информация и, доколкото е възможно, свеждане до минимум на улова на маломерни екземпляри големоок тон и жълтопер тунец, както и на улова на нецелеви видове, свързан с използването на УПР; и в) в тях да са включени насоки за предотвратяване, доколкото е възможно, на загубата или изоставянето на УПР. 4. В съответствие с член 51, параграф 5 не по-късно от 75 дни преди годишното заседание на IOTC държавите членки представят на Комисията доклад за напредъка по плановете за управление на УПР, включващ прегледи на първоначално представените планове за управление и прегледи на прилагането на принципите в приложение V към МОУ 19/02. Комисията изпраща тази информация на секретариата на IOTC не по-късно от 60 дни преди годишното заседание на IOTC. Член 10 Предотвратяващи оплитането на морски организми и биоразградими УПР 1. Риболовните кораби на Съюза използват УПР, чиито проектни характеристики и материали предотвратяват оплитането на морски организми, като се гарантира, че повърхностната структура на УПР не е покрита или е покрита само с немрежест материал. Ако се използва подводен компонент, той не трябва да е направен от мрежа, а от немрежести материали, като въжета или текстилно платно. 2. Риболовните кораби на Съюза полагат усилия да преминат към използването на биоразградими УПР във всички случаи, с изключение на материалите, използвани за измервателните буйове. 3. Операторите полагат усилия да провеждат изпитвания, при които се използват биоразградими материали, за да се улесни преминаването на техните флотове към използването само на биоразградими материали за плаващи УПР. Член 11 Забрана за използване на изкуствени светлини за привличане на риба 1. Риболовните кораби на Съюза нямат право да използват, инсталират или експлоатират нито повърхностни, нито подводни изкуствени светлини с цел привличане на риба тон и тоноподобни видове извън териториалните води. 2. Забранява се използването на светлини на плаващи УПР. 3. Когато риболовните кораби на Съюза открият в зоната плаващи УПР, оборудвани с изкуствени светлини, те незабавно ги отстраняват и връщат в пристанището. 4. Риболовните кораби на Съюза нямат право да извършват риболовни дейности около намиращи се в зоната кораби или плаващи УПР, оборудвани с изкуствени светлини с цел привличане на риба тон и тоноподобни видове, или в близост до тях. 5. Забраната, предвидена в параграф 1, не се отнася до навигационните светлини и светлините, необходими за осигуряване на безопасни условия на труд. РАЗДЕЛ 5 Трансбордиране в пристанище Член 12 Трансбордиране Всички операции по трансбордиране на видове от компетентността на IOTC се извършват в пристанища, определени в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, или в пристанища, определени и оповестени за тази цел от ДСС и съобщени на секретариата на IOTC. Член 13 Операции по трансбордиране 1. Операциите по трансбордиране в пристанище могат да се извършват единствено в съответствие със следната процедура: а) най-малко 48 часа преди трансбордирането капитанът на съответния риболовен кораб на Съюза съобщава на органите на пристанищната държава следната информация: — името на риболовния кораб и неговия номер в регистъра на IOTC за риболовните кораби, — името на кораба превозвач и продукта, който ще бъде трансбордиран, — тонажа, който ще бъде трансбордиран, по продукти, — датата и мястото на трансбордиране, — основните риболовни зони за улов на риба тон, тоноподобни видове и акули; б) капитанът на съответния риболовен кораб на Съюза записва и предава по електронен път декларация за трансбордиране в съответствие с член 22 от Регламент (ЕО) № 1224/2009. 2. Не по-късно от 15 дни след трансбордирането капитанът на съответния риболовен кораб на Съюза попълва декларацията на IOTC за трансбордиране и я предава на своята държава членка на знамето на един от официалните езици на IOTC, заедно с номера на кораба в регистъра на IOTC за риболовните кораби. В срок от 24 часа след трансбордирането капитанът на съответния кораб превозвач на Съюза също попълва и представя на компетентните органи на пристанищната държава декларацията на IOTC за трансбордиране на един от официалните езици на IOTC. Член 14 Разтоварване на трансбордиран улов, извършвано от кораби превозвачи на Съюза 1. Чрез дерогация от член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, срокът за предварително уведомление е най-малко 48 часа преди очаквания час на пристигане в пристанището. 2. Държавите членки, в които се разтоварва трансбордираният улов, предприемат подходящи мерки за проверка на точността на получената информация и си сътрудничат с държавата членка на знамето на кораба превозвач, пристанищната държава, в която е извършено трансбордирането, и държавите на знамето на участващите риболовни кораби, извършили риболова, за да се гарантира, че количеството на разтоварения улов съответства на количеството улов, докладвано за всеки риболовен кораб. Тази проверка се извършва по такъв начин, че корабът превозвач да понесе минимална намеса и неудобства и да се избегне влошаване на качеството на рибата. 3. Най-малко 48 часа преди влизането в пристанище на съответния кораб превозвач на Съюза, който извършва разтоварване в трета държава, неговият капитан отправя — в допълнение към предварителното уведомление, посочено в параграф 1 — предварително уведомление в съответствие с националното законодателство на третата държава, в чието пристанище корабът възнамерява да разтовари трансбордирания улов. Капитанът изпраща също така декларацията на IOTC за трансбордиране на един от официалните езици на IOTC и на компетентните органи на държавата, в която ще бъде разтоварен трансбордираният улов, като няма право да извърши разтоварването, преди да получи разрешение за това. 4. Когато разтоварването се извършва в трета държава, капитанът на кораба превозвач сътрудничи на органите на пристанищната държава. 5. Държавите членки на знамето на риболовните кораби на Съюза включват в своите доклади в съответствие с член 51, параграф 5 информация за трансбордиранията, извършени от техните кораби. ГЛАВА III ОПАЗВАНЕ НА НЯКОИ МОРСКИ ВИДОВЕ РАЗДЕЛ 1 Видове от подклас Пластинчатохрили Член 15 Общи мерки за опазване на акулите 1. Риболовните кораби на Съюза предприемат всички разумни действия за прилагане на изготвените от IOTC указания за идентифициране и процедури за третиране. 2. Доколкото е възможно, риболовните кораби на Съюза бързо освобождават неувредени нежеланите видове акули, които са били уловени живи и се намират на борда, с изключение на екземплярите синя акула. Този улов се записва в риболовния дневник в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, включително жизнения статус на екземплярите при тяхното освобождаване (мъртви или живи). 3. В съответствие с член 51, параграф 1 държавите членки докладват на Комисията данните за целия улов на акули, включително всички налични данни за минали периоди, приблизителните оценки и жизнения статус на изхвърлените и освободените екземпляри (мъртви или живи), както и размерната честота на акулите, уловени от техните риболовни кораби. Член 16 Дългокрили акули 1. Риболовните кораби на Съюза нямат право да задържат на борда, да трансбордират, да разтоварват, да съхраняват, да продават или да предлагат за продажба части или цели трупове на дългокрили акули ( Carcharhinus longimanus ). 2. Чрез дерогация от параграф 1, на научните наблюдатели се разрешава да вземат биологични проби от уловени в зоната дългокрили акули, които са мъртви при изтеглянето, при условие че вземането на проби се извършва в рамките на изследователски проект, одобрен от Научния комитет на IOTC или от Работната група на IOTC по въпросите на екосистемите и прилова. 3. Когато е възможно, държавите членки и Комисията полагат усилия за провеждане на научни изследвания върху уловени в зоната дългокрили акули, за да се определят потенциалните места за размножаване. Член 17 Акули лисици 1. Риболовните кораби на Съюза нямат право да задържат на борда, да трансбордират, да разтоварват, да съхраняват, да продават и да предлагат за продажба части или цели трупове на акули лисици от видове от сем. Alopiidae . 2. Чрез дерогация от параграф 1, на научните наблюдатели се разрешава да вземат биологични проби от уловени в зоната акули лисици, които са мъртви при изтеглянето, при условие че вземането на проби се извършва в рамките на изследователски проект, одобрен от Научния комитет на IOTC или от Работната група на IOTC по въпросите на екосистемите и прилова. 3. Всички акули лисици се освобождават живи от рибарите при любителски и спортен риболов. Те не могат при никакви обстоятелства да бъдат задържани на борда, трансбордирани, разтоварвани, съхранявани, продавани и предлагани за продажба. Държавите членки гарантират, че рибарите, занимаващи се с любителски и спортен риболов, при който има риск от улов на акули лисици, разполагат с оборудване, подходящо за тяхното освобождаване в живо състояние. 4. Държавите членки и Комисията полагат усилия за провеждане на научни изследвания върху уловени в зоната акули лисици, за да се определят потенциалните места за размножаване. Член 18 Скатове от сем. Mobulidae 1. На риболовните кораби на Съюза се забранява да залагат преднамерено какъвто и да е вид уред около скатове от сем. Mobulidae (видове от рода Mobula ), ако животното е било забелязано преди началото на залагането. 2. Риболовните кораби на Съюза нямат право да задържат на борда, да трансбордират, да разтоварват, да съхраняват, да продават и да предлагат за продажба части или цели трупове на скатове от сем. Mobulidae. 3. Риболовните кораби на Съюза бързо освобождават живи и неувредени — доколкото е възможно — непреднамерено уловените скатове от сем. Mobulidae, веднага щом те бъдат забелязани в мрежата, на куката или на палубата, като освобождаването трябва да се извърши по начин, който ще доведе до възможно най-малко увреждане на уловените екземпляри. Те предприемат всички разумни действия за прилагане на процедурите за третиране на скатовете от сем. Mobulidae, като вземат предвид безопасността на екипажа. 4. Независимо от параграф 3, ако в хода на риболовните операции на кораб на Съюза с мрежи гъргър непреднамерено бъде уловен и замразен скат от сем. Mobulidae, целият екземпляр се предава на компетентните правителствени или други органи или се изхвърля на мястото на разтоварване. Предадените по този начин скатове от сем. Mobulidae не могат да бъдат продавани или разменяни, но могат да бъдат дарявани за домашна консумация от човека. 5. Риболовните кораби на Съюза използват подходящи техники за ограничаване на рисковете, идентифициране, третиране и освобождаване, като трябва да разполагат на борда с цялото необходимо оборудване за освобождаване на скатове от сем. Mobulidae. Член 19 Китови акули 1. На риболовните кораби на Съюза се забранява да залагат преднамерено мрежи гъргър около китови акули ( Rhincodon typus ) в зоната, ако животното е било забелязано преди началото на залагането. 2. В случай че китова акула се окаже непреднамерено обкръжена или оплетена в риболовен уред, риболовните кораби на Съюза: а) предприемат всички разумни действия, за да гарантират безопасното ѝ освобождаване в съответствие със съществуващите насоки за най-добри практики на Научния комитет на IOTC за безопасно освобождаване и третиране на китови акули, като вземат предвид безопасността на екипажа; б) докладват за инцидента на държавата членка на знамето на кораба, като посочват следната информация: — брой екземпляри, — кратко описание на взаимодействието, като по възможност включват информация за начина и причините, по които се е осъществило то, — мястото на обкръжаване, — предприетите действия за безопасно освобождаване, и — оценка на жизнения статус на китовата акула при освобождаване, включително дали е била освободена жива, но впоследствие е настъпила смърт. РАЗДЕЛ 2 Други видове Член 20 Животни от разред Китоподобни 1. На риболовните кораби на Съюза се забранява да залагат преднамерено мрежа гъргър около животно от разред Китоподобни в зоната, ако то е било забелязано преди началото на залагането. 2. В случай че животно от разред Китоподобни се окаже непреднамерено обкръжено от мрежа гъргър или бъде уловено с други уреди, предназначени за риболов на риба тон и тоноподобни видове, смесени с животни от разред Китоподобни, риболовните кораби на Съюза: а) предприемат всички разумни действия, за да гарантират безопасното му освобождаване в съответствие със съществуващите насоки за най-добри практики на Научния комитет на IOTC за безопасно освобождаване и третиране на животни от разред Китоподобни, като вземат предвид безопасността на екипажа; б) докладват за инцидента на държавата членка на знамето на кораба, като посочват следната информация: — вид (ако е известен); — брой екземпляри; — кратко описание на взаимодействието, като по възможност включват информация за начина и причините, по които се е осъществило то, — мястото на обкръжаване; — предприетите действия за безопасно освобождаване; и — оценка на жизнения статус на животното от разред Китоподобни при освобождаване, включително дали животното е било освободено живо, но впоследствие е настъпила смърт. 3. Държавите членки докладват информацията, посочена в параграф 2, буква б) от настоящия член, чрез риболовните дневници в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, включително като отбелязват жизнения статус при освобождаване на екземплярите (мъртви или живи) или, когато на борда присъства наблюдател — в рамките на програмата за наблюдение, и изпращат тази информация на Комисията в съответствие с член 51, параграфи 1 и 5. Член 21 Морски костенурки 1. Риболовните кораби на Съюза прилагат следните мерки за ограничаване на рисковете за морските костенурки: а) корабите с парагади трябва да разполагат с резачки за влакно и кукоизваждачи, за да се осигури правилното третиране и бързото освобождаване на уловените или оплетените морски костенурки (видове от сем. Cheloniidae и Dermochelyidae ), като се предприемат всички разумни действия, за да се гарантира безопасното освобождаване и третиране на морските костенурки в съответствие с насоките на IOTC за третирането им; б) доколкото е възможно, корабите с мрежи гъргър: — избягват да обкръжават морски костенурки, като в случай на обкръжаване или оплитане на морска костенурка предприемат подходящи мерки за нейното безопасно освобождаване в съответствие с насоките на IOTC за третирането им; — освобождават всички морски костенурки, които са били намерени оплетени в УПР или в риболовни уреди; — когато в мрежата се е оплела морска костенурка, прекратяват набирането на мрежата веднага след като костенурката се покаже от водата; преди да възобнови набирането на мрежата, операторът освобождава костенурката, без да я наранява, и подпомага нейното възстановяване преди връщането ѝ във водата; и — разполагат с кепове и при необходимост ги използват при третирането на морски костенурки. 2. Ако е осъществимо, риболовните кораби на Съюза качват на борда възможно най-бързо всяка уловена морска костенурка, която е в състояние на изтощение или е неактивна, и полагат грижи за нейното възстановяване, включително чрез реанимиране, преди да я върнат във водата по безопасен начин. 3. Държавите членки гарантират, че риболовните кораби на Съюза използват подходящи техники за ограничаване на рисковете, идентифициране, третиране и изваждане на куките, както и че разполагат на борда с необходимото оборудване за освобождаване на морските костенурки, като се предприемат всички разумни действия в съответствие с картите за идентифициране на морските костенурки, посочени в насоките на IOTC за третирането им, посочени в параграф 1, буква а). 4. Държавите членки докладват за изпълнението на Насоките на Организацията по прехрана и земеделие на Организацията на обединените нации (ФАО) за намаляване на смъртността на морските костенурки при риболовните операции. 5. В съответствие с член 51, параграф 1 държавите членки изпращат на Комисията всички данни за взаимодействието между техни кораби и морски костенурки. Тези данни включват процента на корабите, които разполагат с риболовен дневник или с наблюдател на борда си, както и приблизителна оценка на общата смъртност на морски костенурки, случайно уловени при риболова, извършван от тези кораби. 6. В съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 риболовните кораби на Съюза записват в риболовните дневници всички свързани с морски костенурки инциденти по време на риболовните операции, включително жизнения статус на екземплярите при тяхното освобождаване (мъртви или живи). Те докладват тези инциденти на своите държави членки на знамето, като при възможност представят информация за съответните видове, мястото на улов, условията, предприетите на борда действия и мястото на освобождаване. Държавите членки изпращат тази информация на Комисията в съответствие с член 51, параграф 1. Член 22 Морски птици 1. Риболовните кораби на Съюза използват мерки за смекчаване на рисковете за морските птици, насочени към намаляване на равнищата на техния прилов във всички риболовни зони, сезони и видове риболов. В зоната южно от 25 градуса ю. ш. всички кораби с парагади прилагат най-малко две от трите, посочени в приложение 4, мерки за смекчаване на рисковете и спазват минималните стандарти за тези мерки. Проектните характеристики и разполагането на серпентините за сплашване на птици трябва да съответстват на допълнителните спецификации, предвидени в приложение 5. 2. Риболовните кораби на Съюза записват данни за случайния прилов на морски птици по видове — по-специално чрез регионалната схема за наблюдение, посочена в член 30, и ги докладват на Комисията в съответствие с член 51, параграф 1. Доколкото е възможно, наблюдателите правят снимки на морските птици, уловени от риболовни кораби на Съюза, и ги предават на националните експерти в областта на морската орнитология или на секретариата на IOTC, за да бъде потвърдена идентификацията. 3. В съответствие с член 51, параграф 5 държавите членки представят на Комисията или на посочен от нея орган информация за начина, по който се прилага посочената в член 30 регионална схема за наблюдение. ГЛАВА IV МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ РАЗДЕЛ 1 Общи условия Член 23 Документация на борда на риболовните кораби на Съюза 1. Риболовните кораби на Съюза водят риболовни дневници в съответствие с настоящия регламент. Оригиналните записи, съдържащи се в риболовните дневници, се съхраняват на борда на риболовните кораби в продължение на най-малко 12 месеца. 2. Риболовните кораби на Съюза трябва да разполагат с валидни документи, издадени от компетентния орган на държавата членка на знамето, които включват: а) лиценза или разрешението за риболов и свързаните с него условия за употреба; б) името на кораба; в) пристанището, в което е регистриран корабът, и регистрационния номер (или номера); г) международната радиопозивна; д) имената и адресите на собственика (или собствениците) и ако е приложимо, на чартьора; е) габаритната дължина; и ж) мощността на двигателя в kW/конски сили, когато е приложимо. 3. Държавите членки проверяват редовно и най-малко веднъж годишно валидността на документите, които трябва да се съхраняват на борда на риболовните кораби. 4. Държавите членки гарантират, че всички съхранявани на борда документи и всички последващи изменения в тях се издават и заверяват от компетентния орган и че риболовните кораби са маркирани по такъв начин, че да могат лесно да бъдат идентифицирани с общоприети международни стандарти, като Стандартната спецификация на ФАО за маркировка и идентификация на риболовните кораби. РАЗДЕЛ 2 Регистър на корабите Член 24 Регистър на риболовните кораби, разполагащи с разрешение 1. В регистъра на IOTC за риболовните кораби се регистрират следните риболовни кораби на Съюза: а) кораби с габаритна дължина 24 m или повече; б) кораби с габаритна дължина под 24 m — в случаите, когато тези кораби извършват риболов извън изключителната икономическа зона (ИИЗ) на държава членка. 2. На риболовните кораби на Съюза, които не са вписани в регистъра на IOTC, посочен в параграф 1, не се издава разрешение да извършват риболов, да задържат на борда, да трансбордират и да разтоварват видове от компетентността на IOTC, нито да подпомагат риболовна дейност или да разполагат ПУПР в зоната. Настоящият параграф не се прилага по отношение на корабите с габаритна дължина под 24 m, които извършват дейност в ИИЗ на държава членка. 3. Държавите членки представят на Комисията списък на корабите, които съответстват на изискванията по параграф 1 и които са получили разрешение да извършват дейност в зоната. Този списък трябва да съдържа следната информация за всеки кораб: а) име на кораба (или корабите), регистрационен номер (или номера); б) номер в регистъра на ИМО; в) предишно име (или имена), ако има такова, или посочване, че няма такова; г) предишно знаме (или знамена), ако има такова, или посочване, че няма такова; д) данни за предишно заличаване от други регистри, ако има такива, или посочване, че няма такива; е) международна радиопозивна (или радиопозивни), ако има такава, или посочване, че няма такава; ж) пристанище на регистрация; з) вид на кораба (или корабите), габаритна дължина (m) и брутен тонаж; и) общ обем на трюма (или трюмовете) за риба в кубични метри; й) име и адрес на собственика (или собствениците) и оператора (или операторите); к) име и адрес на действителния собственик (или собственици), ако е известен и различен от собственика/оператора на кораба, или посочване, че няма данни за такива; л) име, адрес и регистрационен номер на дружеството, експлоатиращо кораба (ако има такова); м) използвани риболовни уреди; н) период (или периоди), в който са разрешени риболовът и/или трансбордирането; о) цветни снимки на кораба, на които са изобразени: — десният и левият борд, като се вижда структурата на всеки от тях, — носът, п) поне една цветна снимка, на която ясно се вижда най-малко една от външните маркировки, посочени в буква а). 4. Държавите членки бързо уведомяват Комисията за всички добавени, заличени или изменени данни в регистъра на IOTC. Комисията без забавяне изпраща тази информация на секретариата на IOTC. 5. През всяка година Комисията представя при необходимост на секретариата на IOTC актуализирана информация за риболовните кораби на Съюза, които са вписани в регистъра на IOTC, посочен в параграф 1. Член 25 Представяне на информация Информацията, представяна от държавите членки на Комисията съгласно член 24 от настоящия регламент, се подава в електронен формат в съответствие с член 39 от Регламент (ЕС) 2017/2403 на Европейския парламент и на Съвета ( 1 ). Член 26 Издаване на разрешения на риболовните кораби 1. Държавите членки издават на риболовните кораби, плаващи под тяхно знаме, разрешения за риболов на видове от компетентността на IOTC в съответствие с член 21 от Регламент (ЕС) 2017/2403. 2. Държавите членки представят на Комисията актуализиран образец на официалното разрешение за риболов извън националната юрисдикция и при необходимост актуализират информацията в образеца. Комисията без забавяне изпраща информацията на секретариата на IOTC. Образецът включва следните данни: а) наименование на компетентния орган; б) име и данни за връзка с лицето за контакт на компетентния орган; в) подпис на лицето за контакт на компетентния орган; и г) официален печат на компетентния орган. 3. Образецът, посочен в параграф 2, се използва единствено за целите на наблюдението, контрола и надзора. Евентуалните разлики между образеца и разрешението, съхранявано на борда на кораба, не представляват нарушение, но дават основание на проверяващата държава да се обърне към определения компетентен орган на държавата на знамето на съответния кораб за изясняване на въпроса. Член 27 Задължения на държавите членки, които издават разрешения за риболов 1. Държавите членки имат следните задължения: а) да издават на своите кораби разрешения за извършване на дейност в зоната само ако тези кораби са в състояние да изпълнят изискванията и отговорностите съгласно Споразумението за IOTC, настоящия регламент и МОУ; б) да предприемат необходимите мерки, с които да гарантират, че техните риболовни кораби спазват настоящия регламент и МОУ; в) да предприемат необходимите мерки, с които да гарантират, че техните спомагателни риболовни кораби съхраняват на борда валидни свидетелства за регистрация и валидни разрешения за риболов или трансбордиране; г) да гарантират, че техните риболовни кораби, разполагащи с разрешение за риболов, не са извършвали ННН риболов в миналото, или, в случай че някой кораб е извършвал такъв риболов, новият собственик е представил достатъчно доказателства, че: — предишните собственици и оператори нямат правен, материален или финансов интерес по отношение на кораба и не упражняват контрол върху него; — лицата, участвали в инцидента, свързан с ННН риболов, са намерили официално решение на въпроса и са били приложени съответните санкции; и — след като са взели предвид всички относими факти, техните спомагателни риболовни кораби не участват в ННН риболов, нито в дейности, свързани с такъв риболов; д) да гарантират, доколкото това е възможно съгласно националното законодателство, че собствениците и операторите на техните спомагателни риболовни кораби не участват в риболов на риба тон, нито в дейности, свързани в такъв риболов, извършвани от кораби, които не са вписани в регистъра на IOTC, посочен в член 24, параграф 1; и е) да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, доколкото е възможно съгласно националното законодателство, че собствениците на спомагателни риболовни кораби, вписани в регистъра на IOTC, посочен в член 24, параграф 1, са граждани или юридически лица на държавата членка на знамето, така че спрямо тях да могат да се предприемат всякакви контролни или наказателни действия, когато това е необходимо. 2. В съответствие с член 51, параграф 5 държавите членки докладват на Комисията или на посочен от нея орган резултатите от прегледа на действията и мерките, предприети съгласно параграф 1 от настоящия член. 3. Държавите членки, които издават разрешения на своите риболовни кораби, докладват ежегодно на Комисията или на посочен от нея орган, в съответствие с член 51 от настоящия регламент, за всички мерки, предприети в съответствие с приложение I към МОУ 05/07, като използват формàта в приложение II към МОУ 05/07. Член 28 Мерки срещу кораби, които не са вписани в регистъра на IOTC 1. Риболовните кораби на Съюза, които не са вписани в регистъра на IOTC, посочен в член 24, параграф 1, нямат право да извършват риболов, нито да задържат на борда, трансбордират и разтоварват видове от компетентността на IOTC в зоната. 2. За да се гарантира ефективността на настоящия регламент по отношение на видовете, обхванати от програми за статистически документи, държавите членки: а) заверяват статистически документи само за кораби на Съюза, вписани в регистъра на IOTC; б) изискват представянето на статистически документи, в случай че на територията на ДСС бъдат внесени видове, които са обхванати от програми за статистически документи и са били уловени от риболовни кораби на Съюза в зоната; и в) при вноса на улов от видове, обхванати от програми за статистически документи, си сътрудничат с държавите членки на знамето на корабите, извършващи риболов на такива видове, за да се гарантира, че статистическите документи не са подправени и не съдържат невярна информация. 3. Държавите членки уведомяват Комисията или посочен от нея орган за всяка фактическа информация, доказваща наличието на основателни причини да се предположи, че кораби, които не са вписани в регистъра на IOTC, участват в риболов или трансбордиране на видове от компетентността на IOTC в зоната. Комисията или посочен от нея орган незабавно предава тази информация на секретариата на IOTC. Член 29 Регистър на активните кораби, извършващи риболов на риба тон и риба меч 1. До 1 февруари всяка година държавите членки, чиито кораби извършват риболов на риба тон и риба меч в зоната, представят на Комисията — като използват съответния образец за доклад на IOTC — списък на плаващите под тяхно знаме риболовни кораби, които са били активни в зоната през предходната година и: а) чиято габаритна дължина е 24 m или повече; или б) в случай че габаритната дължина на корабите е под 24 m обща дължина — тези, които извършват дейност във води извън ИИЗ на своята държава членка. 2. До 1 февруари всяка година държавите членки, чиито кораби извършват риболов на жълтопер тунец в зоната, подават до Комисията — като използват съответния образец за доклад на IOTC — списък на всички плаващи под тяхно знаме риболовни кораби, които са извършвали риболов на жълтопер тунец в зоната през предходната година. 3. Комисията препраща информацията, посочена в параграфи 1 и 2, на секретариата на IOTC преди 15 февруари всяка година. 4. Списъкът на корабите, посочен в параграф 1, съдържа следната информация за всеки кораб: а) номер в регистъра на IOTC; б) име и регистрационен номер; в) номер в регистъра на ИМО, ако е известен; г) предишно знаме (ако има такова); д) международна радиопозивна (ако има такава); е) вид, дължина и брутен тонаж на кораба; ж) име и адрес на собственика, чартьора или оператора (в зависимост от случая); з) основен целеви вид; и и) срок на разрешението. РАЗДЕЛ 3 Регионална схема за наблюдение Член 30 Регионална схема за наблюдение 1. С оглед на подобряването на събирането на научни данни риболовните кораби на Съюза с габаритна дължина 24 m и повече, както и тези с дължина под 24 m, извършващи риболов извън ИИЗ на държава членка, гарантират, че при най-малко 5 % от броя на операциите или залаганията на всеки вид уред при риболов в зоната присъстват наблюдатели, одобрени в рамките на регионалната схема за наблюдение. 2. Когато на борда на корабите с мрежи гъргър присъства наблюдател, както е посочено в параграф 1, този наблюдател инспектира също улова при разтоварване, за да определи състава на улова на големоок тон. 3. Параграф 2 не се прилага по отношение на държавите членки, вече прилагащи схема за вземане на проби, чийто обхват отговаря на изискванията, посочени в параграф 1. Член 31 Задължения на наблюдателите 1. Наблюдателите на борда на риболовните кораби на Съюза имат следните задължения: а) записват и докладват извършваните от съответния кораб риболовни дейности и проверяват неговото местоположение; б) извършват наблюдение и приблизителна оценка на улова, доколкото това е възможно, така че да определят неговия състав и да наблюдават изхвърлянията, прилова и размерната честота; в) записват вида на уредите, размера на окото на мрежата и приспособленията, използвани от капитана; г) събират информация, която позволява извършването на кръстосана проверка на данните, вписани в риболовните дневници (видов състав и количества, живо и преработено тегло и местоположение, когато са налице съответните данни); и д) извършват научна работа по искане на Научния комитет на IOTC. 2. В срок от 30 дни след приключване на всеки рейс наблюдателят представя доклад на държавата членка на знамето. Докладът се представя за зона с площ 1° ширина на 1° дължина. Държавите членки изпращат всеки доклад на Комисията или на посочен от нея орган в срок от140 дни от неговото получаване и гарантират, че докладите от наблюдатели, разположени на кораби с парагади, се изпращат редовно през цялата година. Комисията или посоченият от нея орган препраща докладите до секретариата на IOTC в 10-дневен срок от получаването им. Член 32 Лица, вземащи проби на място 1. Лицата, вземащи проби на място, наблюдават броя на разтоварванията на сушата, извършвани от кораби за непромишлен риболов на Съюза на мястото на разтоварване на сушата. Взетите проби трябва да обхващат най-малко 5 % от общия брой риболовни рейсове, извършвани от корабите за непромишлен риболов, или от общия брой активни риболовни кораби. 2. По време на разтоварването на риболовните кораби лицата, вземащи проби на място, събират информация на сушата. Програмите за вземане на проби на място могат да се използват за количествено определяне на улова и задържания прилов, както и за отстраняване на таговете от рибите и връщането им на компетентната организация. 3. Лицата, вземащи проби на място, инспектират улова на мястото на разтоварване на сушата с цел да се извърши приблизителна оценка на т. нар. „улов по размер“ с разбивка по вид кораб, риболовен уред и вид риба, или извършват научна работа по искане на Научния комитет на IOTC. Член 33 Задължения на държавите членки 1. Държавите членки назначават квалифицирани наблюдатели, които разполагат на борда на корабите, плаващи под тяхното знаме. 2. Държавите членки имат следните задължения: а) да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че наблюдателите могат да изпълняват своите задължения компетентно и безопасно; б) да гарантират, че наблюдателите сменят корабите между изпълнението на отделните си мисии; в) да гарантират, че корабите, на които са разположени наблюдатели, осигуряват по време на техния престой подходяща храна и настаняване, които по възможност са на същото ниво като тези на офицерския състав на борда; г) да гарантират, че капитаните на съответните кораби сътрудничат на наблюдателите, така че те да могат да изпълняват своите задължения безопасно, включително като им се предоставя достъп при поискване до задържания улов и до улова, предназначен за изхвърляне; и д) да поемат разходите по схемата за наблюдение. 3. Държавите членки докладват на Комисията в съответствие с член 51, параграф 6 броя на инспектираните кораби и процента на инспектирания улов за отделните видове риболовни уреди. РАЗДЕЛ 4 Наблюдение и надзор Член 34 Система за наблюдение на корабите (VMS) 1. Не по-късно от два работни дни след откриването или уведомяването за техническа неизправност или спиране на функционирането на устройството за наблюдение на корабите, инсталирано на борда на риболовен кораб на Съюза, държавите членки изпращат на секретариата на IOTC данни за географското местоположение на кораба или вземат мерки тези данни да бъдат представени на секретариата на IOTC от капитана или собственика на кораба, или от техен представител. 2. Когато държава членка има съмнения, че едно или повече устройства за наблюдение на корабите, инсталирани на борда на кораб на друга държава членка на знамето или на друга ДСС, не отговарят на необходимите експлоатационни условия или че е налице вмешателство в тяхната работа, тя незабавно уведомява Комисията или посочения от нея орган. Комисията или посочен от нея орган препраща уведомлението на секретариата на IOTC и на държавата на знамето на кораба. Член 35 Чартър 1. По отношение на чартъра се прилагат следните условия: а) ДСС на знамето е дала писмено съгласие за договора за чартър; б) продължителността на риболовната операция по договора за чартър не надвишава 12 месеца през която и да е календарна година; в) риболовните кораби, наети по договор за чартър, се регистрират в отговорната ДСС, която изрично се съгласява да спазва МОУ и да осигурява спазването им от своите кораби; всички ДСС на знамето изпълняват ефективно задължението си да контролират риболовните си кораби, за да гарантират спазването на МОУ; г) риболовните кораби, наети по договор за чартър, са вписани в регистъра на IOTC, посочен в член 24, и разполагат с разрешение да извършват дейност в зоната; д) ако чартираният кораб разполага с разрешение от чартиращата ДСС да извършва дейност в открито море, ДСС на знамето отговаря за контрола на риболова в открито море, извършван съгласно договореността за чартър; е) чартираните кораби докладват информацията, получена в рамките на VMS, и данните за улова както на чартиращата ДСС и ДСС на знамето, така и на секретариата на IOTC, както е предвидено в схемата за уведомяване за чартирани кораби, изложена в приложение 6; ж) целият улов, включително приловът и изхвърлянията, получен съгласно договора за чартър, се приспада от квотата или възможностите за риболов на чартиращата ДСС; присъствието на наблюдатели на борда на такива чартирани кораби се приспада от процента на присъствие на наблюдатели за чартиращата ДСС за времето на риболовната дейност по договора за чартър; з) чартиращата ДСС докладва на IOTC целия улов, включително прилова и изхвърлянията, както и друга информация, изисквана от IOTC; и) чартираните кораби са надлежно оборудвани с VMS, а риболовните уреди са маркирани с оглед на ефективното управление на риболова; й) при най-малко 5 % от риболовното усилие присъстват наблюдатели; к) чартираните кораби разполагат с лиценз за риболов, издаден от чартиращата ДСС, и не са включени в списъка на IOTC на корабите, извършващи ННН риболов, в списъка на друга регионална организация за управление на рибарството (РОУР) или в списъка на Съюза на корабите, извършващи ННН риболов; л) чартираните кораби нямат право да използват квотата на ДСС на знамето и по никакъв начин не могат да извършват риболов по повече от един договор за чартър едновременно; м) разтоварването на сушата се извършва в пристанищата на ДСС или под прекия надзор на ДСС, за да се гарантира, че дейностите на чартираните кораби не засягат отрицателно МОУ. Член 36 Схема за уведомяване за чартирани кораби 1. Чартиращата държава членка уведомява Комисията — без забавяне, в срок от 15 дни и не по-късно от 72 часа преди започването на риболовните дейности по договор за чартър — за всеки кораб, който ще бъде определен като чартиран в съответствие с настоящия член, като предоставя по електронен път следната информация за всеки чартиран кораб: а) името (на оригиналния език на регистрацията и на латиница), регистрационен номер на чартирания кораб, както и номера в регистъра на ИМО; б) името и адреса за контакт на действителния собственик на кораба; в) описанието на кораба, включително габаритната дължина, вида на кораба и вида на риболовния метод (или методи), който ще се използва по договора за чартър; г) копие от договора за чартър и всяко разрешение или лиценз за риболов, които е издала на кораба, включително разпределената му квота или възможностите за риболов, определени на кораба, както и продължителността на договореността за чартър; д) своето съгласие за договора за чартър; и е) приетите мерки за прилагане на разпоредбите, включени в договора за чартър. 2. Държавата членка на знамето уведомява Комисията — без забавяне, в срок от 17 дни и не по-късно от 96 часа преди започването на риболовните дейности по договор за чартър — за всеки кораб, който ще бъде определен като чартиран в съответствие с настоящия член, като предоставя по електронен път посочената в параграф 1 информация за всеки чартиран кораб. 3. След получаване от държавите членки на информацията, посочена в параграфи 1 или 2, Комисията изпраща на секретариата на IOTC следната информация: а) своето съгласие за договора за чартър; б) приетите мерки за прилагане на разпоредбите, включени в договора за чартър;и в) съгласието за спазване на МОУ. 4. Държавите членки, посочени в параграфи 1 и 2, незабавно информират Комисията за започването, спирането, възобновяването и прекратяването на риболовните операции по договора за чартър. 5. Държавите членки, които наемат риболовни кораби по договор за чартър, докладват на Комисията до 10 февруари всяка година информацията относно договорите за чартър, сключени през предходната календарна година, включително данни за улова и риболовното усилие на чартираните кораби, както и процента на присъствие на наблюдатели на тези кораби в съответствие с член 35, параграф 1, буква й). Комисията препраща тази информация на секретариата на IOTC до 28 февруари всяка година. Член 37 Кораби без националност Когато кораб или въздухоплавателно средство на държава членка забележи риболовен кораб, за който има подозрения или е потвърдено, че е без националност и евентуално извършва риболов в открито море в рамките на зоната, тази държава членка докладва за направеното наблюдение на Комисията или на посочен от нея орган. Комисията или посоченият от нея орган незабавно препраща информацията на секретариата на IOTC. Член 38 Риболовни кораби, плаващи под удобно знаме По отношение на корабите с парагади за лов на риба тон, плаващи под удобно знаме, държавите членки: а) отказват разтоварване и трансбордиране на кораби, плаващи под удобно знаме, които извършват риболовни дейности, намаляващи ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент или приети от IOTC; б) предприемат всички възможни действия, за да убедят своите вносители, превозвачи и други съответни оператори да се въздържат от търговия и трансбордиране на риба тон и тоноподобни видове, които са били уловени от кораби, извършващи риболовни дейности под удобно знаме; в) информират широката общественост за риболовните дейности, извършвани от корабите с парагади за лов на риба тон, плаващи под удобно знаме, които намаляват ефективността на мерките на IOTC за опазване и управление, и настоятелно призовават широката общественост да не купува риба, уловена от такива кораби; г) призовават своите производители и други съответни специалисти да не допускат техните кораби, оборудване или устройства да бъдат използвани за риболовни операции с парагади под удобно знаме; и д) извършват наблюдение и обменят информация относно дейностите на риболовните кораби, плаващи под удобно знаме, включително дейностите по вземане на проби в пристанищата, извършвани от секретариата на IOTC. ГЛАВА V ДАННИ ЗА УЛОВА Член 39 Записване на данни за улова и риболовното усилие 1. Риболовните кораби на Съюза водят електронен корабен дневник за записване на данни, които трябва да включват най-малко информацията и данните, посочени в приложение 1. 2. Риболовният дневник се попълва от капитана на риболовния кораб и се предава на държавата членка на знамето, както и на крайбрежната държава, в чиято ИИЗ е извършвал дейност риболовният кораб на Съюза. На крайбрежната държава се предоставя само частта от риболовния дневник, в която се съдържа информация за дейността, извършвана в нейната ИИЗ. 3. В съответствие с член 51, параграф 1 държавите членки представят на Комисията годишни доклади, в които се съдържат в агрегиран вид всички данни за дадена година. Член 40 Сертификат за улов на големоок тон 1. Цялото количество големоок тон, внесено на територията на държава членка, се придружава от статистически документ на IOTC за големоок тон, предвиден в приложение 8, или от сертификат на IOTC за реекспорт на големоок тон, който отговаря на изискванията на приложение 9. 2. Чрез дерогация от параграф 1 това статистическо изискване не се прилага по отношение на големоок тон, уловен от кораби с мрежи гъргър или кораби, съоръжени с въдици и стръв, и предназначен основно за консервните заводи в зоната. 3. Документите, посочени в параграф 1, се заверяват в съответствие с формàта, определен в приложение IV към МОУ 03/03, и при спазване на следните правила: а) статистическият документ на IOTC за големоок тон се заверява от държавата членка на знамето на кораба, уловил рибата тон, а ако корабът извършва дейност по договореност за чартър, този документ се заверява от държавата, която е изнесла рибата тон; б) сертификатът на IOTC за реекспорт на големоок тон се заверява от държавата, която реекспортира рибата тон; в) статистическите документи за големоок тон, уловен от кораби на Съюза, могат да бъдат заверени от държавата членка, в която продуктите са разтоварени на сушата, при условие че съответните количества големоок тон се изнасят извън Съюза от територията на държавите членки на разтоварване на сушата. 4. В срок до 15 март всяка година, за периода от 1 юли до 31 декември на предходната година, и до 15 септември на всяка година, за периода от 1 януари до 30 юни на текущата година, държавите членки, които внасят големоок тон, докладват на Комисията данните, събрани по програмата за статистически документи за големоок тон, като използват формàта, поместен в приложение III към МОУ 03/03. Комисията разглежда информацията и я предава на секретариата на IOTC съответно до 1 април и 1 октомври. 5. Държавите членки, които изнасят големоок тон, разглеждат данните за износа при получаване на посочените в параграф 4 от настоящия член данни за вноса и ежегодно докладват резултатите на Комисията в съответствие с член 51, параграф 5. ГЛАВА VI МЕРКИ НА ПРИСТАНИЩНАТА ДЪРЖАВА, ИНСПЕКЦИИ, ОСИГУРЯВАНЕ НА СПАЗВАНЕТО И ННН РИБОЛОВ РАЗДЕЛ 1 Мерки на пристанищната държава Член 41 Звена за контакт и определени пристанища 1. Държава членка, която желае да предостави достъп до своите пристанища на риболовни кораби на трети държави, носещи на борда си видове от компетентността на IOTC, уловени в зоната, или продукти от риболов, произведени от такива видове, които преди това не са били разтоварени на сушата или трансбордирани: а) определя пристанището, в което риболовните кораби на третите държави могат да поискат влизане съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 1005/2008; б) определя звено за контакт с цел получаване на предварително уведомление съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 1005/2008; в) определя звено за контакт с цел получаване на доклади от инспекция съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1005/2008. 2. Държавите членки съобщават на Комисията или на посочен от нея орган всички промени в списъка на определените звена за контакт и определените пристанища най-малко 30 дни преди промените да започнат да се прилагат. Комисията или посоченият от нея орган препраща тази информация на секретариата на IOTC най-малко 15 дни преди промените да започнат да се прилагат. Член 42 Предварително уведомление 1. Чрез дерогация от член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 срокът за представяне на предварително уведомление е най-малко 24 часа преди очаквания час на пристигане в пристанището или непосредствено след приключването на риболовната дейност, в случай че измереното във време разстояние до пристанището е под 24 часа. 2. Чрез дерогация от член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 информацията, предоставяна от капитаните на риболовни кораби на трети държави или от техни представители, е информацията, изисквана съгласно приложение 10 от настоящия регламент, като тя се придружава от сертификат за улов, заверен в съответствие с глава III на Регламент (ЕО) № 1005/2008, ако риболовните кораби на третите държави носят на борда си продукти от риболов, произведени от видове от компетентността на IOTC. 3. Предварителното уведомление, посочено в член 6 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, и информацията, изисквана съгласно параграф 2 от настоящия член, могат да се предават по електронен път чрез приложението e-PSM. 4. Пристанищните държави членки могат да изискват допълнителна информация, за да установят дали риболовните кораби, посочени в параграф 1, са участвали в ННН риболов или в свързани с него дейности. Член 43 Разрешение за влизане, разтоварване на сушата и трансбордиране в пристанища 1. След като получи съответната информация съгласно член 42, пристанищната държава членка решава дали да разреши или да откаже на риболовния кораб на трета държава да влезе в нейните пристанища и да ги използва. В случай че на риболовен кораб на трета държава бъде отказано влизане, пристанищната държава членка уведомява държавата на знамето на кораба и Комисията или посочен от нея орган. Комисията или посоченият от нея орган без забавяне препраща информацията на секретариата на IOTC. Пристанищните държави членки отказват влизане на риболовните кораби, включени в списъка на IOTC на корабите, извършващи ННН риболов, в списъка на друга РОУР или в списъка на Съюза на корабите, извършващи ННН риболов. 2. Когато е получено предварително уведомление чрез приложението e-PSM, пристанищната държава членка съобщава решението си да разреши или да откаже влизане в пристанище чрез същото приложение. 3. Съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 от корабите превозвачи се изисква декларация на IOTC за трансбордиране и тя се представя най-малко 48 часа преди планирания час на разтоварване на сушата. За да се гарантира, че количеството на разтоварения улов съответства на количеството улов, докладвано за всеки риболовен кораб държавите членки, в които трансбордираният улов се разтоварва на сушата, предприемат необходимите мерки за проверка на точността на получената информация и си сътрудничат с държавата на знамето на кораба превозвач, пристанищната държава, участваща в разтоварването на трансбордирания улов, и държавите на знамето на участващите риболовни кораби, извършили улова. Тази проверка се извършва по такъв начин, че корабът превозвач да понесе минимална намеса и неудобства и да се избегне влошаване на качеството на рибата. 4. Когато пристанищната държава членка получи декларация за разтоварване на сушата или трансбордиране от риболовен кораб за улов съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, тя предприема подходящи мерки за проверка на точността на получената информация и си сътрудничи с ДСС на знамето, за да се гарантира, че количеството на разтоварения на сушата и/или трансбордирания улов съответства на количеството улов, докладвано за всеки кораб, извършил улов. 5. До 15 юни всяка година всяка пристанищна държава членка представя на Комисията списък на риболовните кораби, които не плават под нейното знаме и които са разтоварили в нейните пристанища риба тон и тоноподобни видове, уловени в зоната през предходната календарна година. Тази информация се включва в съответния образец за доклад на IOTC и съдържа подробно описание на състава на улова по тегло и разтоварени на сушата видове. Комисията разглежда докладите и ги предава на секретариата на IOTC до 30 юни всяка година. РАЗДЕЛ 2 Инспекции Член 44 Пристанищни инспекции 1. Всяка година всяка пристанищна държава членка инспектира в определените от нея пристанища най-малко 5 % от всички операции по разтоварване на сушата или трансбордиране, свързани с видове от компетентността на IOTC и извършени от риболовни кораби, които не плават под знамето на пристанищната държава членка. 2. В рамките на тези инспекции се извършва наблюдение на цялото разтоварено или трансбордирано количество улов и кръстосана проверка чрез сравнение на количествата по видове, вписани в предварителното уведомление за разтоварване на сушата, и количествата по видове, които са били действително разтоварени на сушата или трансбордирани. Когато разтоварването на сушата или трансбордирането е приключило, инспекторът проверява и отбелязва количествата останала на борда риба по видове. Член 45 Процедура на инспекция 1. Настоящият член се прилага в допълнение към правилата относно процедурата на инспекция, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1005/2008. 2. Инспекторите от пристанищните държави членки са надлежно квалифицирани, оправомощени за тази цел и носят валиден документ за самоличност, който представят на капитана на кораба, подлежащ на инспекция. 3. Пристанищните държави членки гарантират, че техните инспектори изпълняват най-малко задачите, посочени в приложение II към МОУ 16/11. При извършване на инспекции в техните пристанища пристанищните държави членки изискват от капитана на съответния кораб да предостави на инспекторите цялото необходимо съдействие и информация, както и необходимите материали и документи или техни заверени копия. 4. В писмения доклад за резултатите от всяка инспекция всяка пристанищна държава членка включва най-малко информацията, посочена в приложение III към МОУ 16/11. В срок от три работни дни след приключване на инспекцията пристанищната държава членка изпраща копие от доклада от инспекцията и, при поискване, оригинал или заверено копие от него на капитана на инспектирания кораб, на държавата на знамето и на Комисията или на посочен от нея орган. Комисията или посоченият от нея орган препраща доклада на секретариата на IOTC. 5. До 15 юни всяка година всяка пристанищна държава членка представя на Комисията списък на риболовните кораби, които не плават под нейното знаме и които са разтоварили в нейните пристанища риба тон и тоноподобни видове, уловени в зоната на IOTC през предходната календарна година. Тази информация трябва да съдържа подробно описание на състава на улова по тегло и разтоварени на сушата видове. Комисията препраща тази информация на секретариата на IOTC до 1 юли всяка година. РАЗДЕЛ 3 Осигуряване на спазването Член 46 Процедура при установяването на доказателства за нарушения на мерките на IOTC по време на пристанищните инспекции 1. Ако в информацията, събрана по време на инспекцията, се съдържат доказателства, че риболовен кораб е извършил нарушение на мерките на IOTC, в допълнение към член 11 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 се прилага настоящият член. 2. Компетентните органи на пристанищната държава членка препращат на Комисията или на посочен от нея орган копие от доклада от инспекцията колкото е възможно по-бързо и във всички случаи в срок от три работни дни. Комисията или посоченият от нея орган без забавяне предава този доклад на секретариата на IOTC и на звеното за контакт на ДСС на знамето. 3. Пристанищните държави членки бързо уведомяват компетентния орган на ДСС на знамето и Комисията или посочен от нея орган за предприетите действия в случай на нарушения. Комисията или посоченият от нея орган предава тази информация на секретариата на IOTC. Член 47 Предполагаеми нарушения, докладвани от държавите членки 1. Най-малко 80 дни преди годишното заседание на IOTC държавите членки представят на Комисията, като използват формуляра за докладване в приложение I към МОУ 18/03, всяка документирана информация за евентуални случаи на неспазване на мерките на IOTC за опазване и управление в зоната от страна на риболовни кораби през предходните две години. Комисията разглежда тази информация и ако е целесъобразно, я препраща на секретариата на IOTC най-малко 70 дни преди годишното заседание на комитета относно съответствието. 2. Документираната информация, посочена в параграф 1, се придружава от информацията относно ННН риболова, извършван от всеки от включените в списъка кораби, като тази информация включва следното: а) доклади относно предполагаемия ННН риболов, свързан с действащите МОУ; б) търговска информация, получена въз основа на съответните статистически данни за търговията, като например от статистически документи и други проверими национални или международни статистически данни; в) всяка информация, получена от други източници или събрана от риболовни зони, например: — информация, събрана от инспекция в пристанище или в морето, — информация от крайбрежните държави, включително данни от транспондери на VMS или от системата за автоматична идентификация (AIS), данни от наблюдение от спътници или от плавателни или въздухоплавателни средства на държавите членки, — програми на IOTC, с изключение на случаите, когато съответната програма предвижда събраната информация да бъде запазена като поверителна, или — информация и разузнавателни данни, събрани от трети лица. Член 48 Предполагаеми нарушения, докладвани от ДСС и секретариата на IOTC 1. Когато Комисията получи от ДСС или от секретариата на IOTC информация за предполагаем ННН риболов, извършван от риболовен кораб на Съюза, тя без забавяне предава тази информация на съответната държава членка. 2. Най-малко 45 дни преди годишното заседание на IOTC съответната държавата членка предоставя на Комисията констатациите от всички разследвания, предприети във връзка с твърденията за нарушение от страна на риболовните кораби, плаващи под нейното знаме, и информация за всички действия, предприети по отношение на опасенията, свързани с нарушението. Комисията препраща тази информация на IOTC най-малко 15 дни преди годишното заседание. Член 49 Проект на списъка на IOTC на корабите, извършващи ННН риболов 1. Ако Комисията получи от секретариата на IOTC официално уведомление за включването на риболовен кораб на Съюза в проекта на списъка на IOTC на корабите, извършващи ННН риболов, тя предава това уведомление на съответната държава членка на знамето, включително доказателствата и всяка друга документирана информация, предоставена от секретариата на IOTC. 2. Съответната държава членка представя коментари не по-късно от 30 дни преди годишното заседание на комитета относно съответствието на IOTC. Комисията разглежда и препраща тази информация на секретариата на IOTC най-малко 15 дни преди годишното заседание на комитета относно съответствието. 3. След като получат уведомлението от Комисията, органите на съответната държава членка на знамето: а) уведомяват собственика и операторите на риболовния кораб за включването му в проекта на списъка на IOTC на корабите, извършващи ННН риболов, и за възможните последици, които могат да произтекат от потвърждаването на това включване в приетия от IOTC списък на корабите, извършващи ННН риболов; и б) наблюдават внимателно корабите, включени в проекта на списъка на IOTC на корабите, извършващи ННН риболов, за да определят какви са техните дейности и да открият евентуални промени в името, знамето или регистрирания собственик на тези кораби. Член 50 Временен списък на IOTC на корабите, извършващи ННН риболов 1. С цел да се предотвратят случаи, при които риболовен кораб на Съюза, който е включен в посочения в член 49 проектосписък на IOTC на корабите, извършващи ННН риболов, се вписва във временния списък на IOTC на корабите, извършващи ННН риболов, държавата членка на знамето предоставя на Комисията следната информация, от която е видно, че: а) във всеки един момент корабът е спазвал условията на своето разрешение и: — е извършвал риболовни дейности по начин, съответстващ на МОУ, — е извършвал риболовни дейности във водите под юрисдикцията на крайбрежна държава по начин, съответстващ на законовите и подзаконовите разпоредби на тази крайбрежна държава, или — извършваният от него риболов е бил насочен единствено към видове, които не са обхванати от споразумението; или б) в отговор на съответните ННН риболовни дейности са били предприети ефективни наказателни действия, включително наказателно преследване и налагане на достатъчно тежки санкции, така че да се осигури изпълнението на правилата и да се предотврати извършването на нови нарушения. 2. Комисията разглежда информацията, посочена в параграф 1, и без забавяне я препраща на секретариата на IOTC. ГЛАВА VII ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 51 Докладване на данни 1. Най-късно до 15 юни всяка година държавите членки представят на Комисията — като използват таблицата в приложение II към МОУ 18/07 — информацията за предходната календарна година, включваща следните елементи: а) приблизителни оценки на общия улов по видове и уреди — по възможност на всяко тримесечие и с разбивка по задържан улов в живо тегло и по изхвърлени количества улов в живо тегло или брой — за всички видове от компетентността на IOTC, както и за най-често улавяните видове от подклас Пластинчатохрили в съответствие с данните за улова и инцидентите; б) данни за общия улов на животни от разред Китоподобни, морски костенурки и морски птици, както е посочено съответно в членове 20, 21 и 22; в) данните за улова и усилието по отношение на риболова с мрежи гъргър и с въдици се стратифицират по вид риболов и се екстраполират към общия национален месечен улов за всеки уред; документите, описващи процедурите за екстраполиране, също се представят рутинно; г) данните за улова по отношение на риболова с парагади с разбивка по видове, изразени като брой или тегло, и усилието като брой на използваните куки се предоставят с разпределение по сектори от 5°и месечни страти; документите, описващи процедурите за екстраполиране, също се представят рутинно; д) обобщение на най-скорошния улов на жълтопер тунец в съответствие с член 39; е) нулев улов, който се докладва, като се използва таблицата в приложение II към МОУ 18/07. 2. В допълнение към информацията, посочена в параграф 1, държавите членки включват следните данни за риболовното усилие на флота с мрежи гъргър, използващ снабдителни кораби и УПР: а) брой и характеристики на плаващите под тяхното знаме снабдителни кораби, които са част от флота с мрежи гъргър или които помагат на кораби с мрежи гъргър, плаващи под тяхното знаме или лицензирани да извършват дейност в ИИЗ, които са експлоатирани в зоната; б) брой и дни в морето на корабите с мрежи гъргър и снабдителните кораби на корабите с мрежи гъргър по зони с разпределение по сектори от 1° и по месеци, които се докладват от държавата членка на знамето на снабдителния кораб; в) местоположението, датата и часът на залагане на мрежите, идентификатора и типа на УПР, както и проектните характеристики за всяко УПР. 3. Посочената в параграф 1 информация за различните видове кораби, която обхваща предварителни и окончателни данни, се представя на Комисията на следните дати: а) предварителните данни за предходната година относно флотовете с парагади, извършващи дейност в открито море, се представят не по-късно от 15 юни всяка година; окончателните данни се представят не по-късно от 15 декември всяка година; б) окончателните данни за всички останали флотове, включително снабдителните кораби, се представят не по-късно от 15 юни всяка година. 4. Комисията анализира информацията и я изпраща на секретариата на IOTC в конкретно определените срокове, посочени в настоящия регламент. 5. 75 дни преди годишното заседание на IOTC държавите членки представят на Комисията информация за предходната календарна година, съдържаща данни за предприетите действия за изпълнение на задълженията им във връзка с докладването за риболова на всички видове от компетентността на IOTC, включително акуловите риби, уловени при риболова на видове от компетентността на IOTC, и по-специално предприетите стъпки за подобряване на събирането на данни за прекия и случайния улов. Комисията събира информацията в доклад за изпълнението на Съюза, който изпраща на секретариата на IOTC. 6. Държавите членки на знамето изпращат ежегодно на Комисията национални научни доклади, които се изпращат не по-късно от 45 дни преди сесията на Научния комитет на IOTC на дата, съобщена от Комисията, и които съдържат следната информация: а) обща статистика за рибарството; б) доклад относно изпълнението на препоръките на комитета; в) постигнатия напредък в научноизследователската дейност съгласно член 15, параграф 3, член 16, параграф 3, член 17, параграф 4 и член 18, параграф 5; и г) друга важна информация, свързана с риболовните дейности за видове от компетентността на IOTC, както и за акули, други странични продукти и приловни видове. 7. Докладите, посочени в параграф 6, се изготвят съгласно образеца, указан от Научния комитет на IOTC. Комисията изпраща съответния образец на държавите членки на знамето. Комисията анализира информацията, представена в докладите, обобщава я в доклад на Съюза и я изпраща на секретариата на IOTC. Член 52 Поверителност и защита на данните 1. Данните, които се събират и обменят в рамките на настоящия регламент, се обработват в съответствие с приложимите правила за поверителност съгласно членове 112 и 113 от Регламент (ЕО) № 1224/2009. 2. Събирането, предаването, съхранението или обработването по друг начин на всякакви данни съгласно настоящия регламент се извършва в съответствие с регламенти (ЕС) 2016/679 и (ЕС) 2018/1725. 3. Личните данни, обработвани съгласно настоящия регламент, не се съхраняват за срок, по-дълъг от 10 години, освен когато личните данни са необходими за да се даде възможност за предприемане на последващи действия във връзка с нарушение, инспекция или съдебни или административни процедури. В тези случаи личните данни могат да се съхраняват за срок от 20 години. Ако личните данни се съхраняват за по-дълъг срок, те се анонимизират. Член 53 Насоки Комисията осигурява на държавите членки, които имат възможности за риболов в управляваните от IOTC риболовни дейности, всички насоки, разработени от IOTC, и по-специално: а) указанията за идентифициране и процедурите за третиране на акули; б) процедурите за третиране на скатове от сем. Mobulidae; в) насоките за най-добри практики на Научния комитет на IOTC за безопасно освобождаване и третиране на китови акули; г) насоките за най-добри практики на Научния комитет на IOTC за безопасно освобождаване и третиране на животни от разред Китоподобни; и д) насоките за третиране на морски костенурки. Съответните държави членки гарантират, че тези насоки се предоставят на капитаните на техните кораби, извършващи съответните риболовни дейности. Тези капитани предприемат всички разумни стъпки за прилагането на тези насоки. Член 54 Процедура за изменение 1. Когато е необходимо и с цел да бъдат въведени в правото на Съюза измененията или допълненията на съществуващите резолюции на IOTC, които стават задължителни за Съюза, и доколкото измененията в правото на Съюза не надхвърлят предвиденото в резолюциите на IOTC, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 55 с цел изменение на: а) описание на УПР в член 10; б) пристанища на ДСС, които да се използват за трансбордиране съгласно член 12; в) информация за отделните кораби, включени в списъка на активните кораби за риба тон и риба меч, определена в член 24, параграф 3; г) процента на присъствие на наблюдатели, определен в член 30, параграф 1; д) присъствието на лица, вземащи проби на място при непромишлен риболов, определено в член 32, параграф 1; е) условията за чартъра, установени в член 35, параграф 1; ж) процента на инспекциите на разтоварения в пристанища улов, определен в член 44, параграф 1; з) сроковете за докладване, посочени в член 29, параграфи 1 и 3, член 45, параграф 5 и член 51; и) приложения 1—10; й) позоваванията на международни актове, посочени в член 9, параграф 3, буква а), член 9, параграф 4, член 21, параграф 4, член 23, параграф 4, член 27, параграф 3, член 40, параграфи 3 и 4, член 42, параграф 3, член 45, параграфи 3 и 4, член 47, параграф 1 и член 51, параграф 1. 2. Всяко изменение, прието в съответствие с параграф 1, е строго ограничено до въвеждането в правото на Съюза на обвързващите за Съюза изменения и допълнения на съответните резолюции на IOTC. Член 55 Упражняване на делегирането 1. Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия. 2. Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 54, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 22 декември 2022 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок. Делегирането на правомощия се продължава мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок. 3. Делегирането на правомощия, посочено в член 54, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета. С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия. Оттеглянето поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в решението. То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила. 4. Преди приемането на делегиран акт Комисията се консултира с експерти, определени от всяка държава членка в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г. за по-добро законотворчество. 5. Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета. 6. Делегиран акт, приет съгласно член 54, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането за акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения. Посоченият срок може да се удължи с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета. Член 56 Изменения на регламенти (ЕО) № 1936/2001, (ЕО) № 1984/2003 и (ЕО) № 520/2007 1. В Регламент (ЕО) № 1936/2001 се заличават член 2, буква б) и членове 20, 20а, 20б, 20в, 20 г.,20д, 21 и 21а. 2. В Регламент (ЕО) № 1984/2003 се заличават член 1, буква б) и член 8, буква б), както и приложения VII, XII, XIV и XVIII към него. 3. В Регламент (ЕО) № 520/2007 се заличават член 4, параграф 2 и членове 18- 20. Член 57 Влизане в сила Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки. ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Еднократен запис за всяко залагане/хвърляне/операция Забележка: за всички риболовни уреди, посочени в настоящото приложение, се използва посоченият по-долу формат за дата и час: Дата: датата на съответното залагане/хвърляне/операция се записва, като се използва формат ГГГГ/ММ/ДД. Час: записва се местното време, GMT или националното време, като се използва 24-часов формат и ясно се посочва кое време е използвано. ОПЕРАЦИЯ Парагади: Дата на залагане Местоположение (изразено в географска ширина и географска дължина): по избор може да се използва местоположението по обяд, местоположението при залагане на уреда или кодът на зоната, в която се извършва операцията (например ИИЗ на Сейшелските острови, открито море и др.) Час на начало на залагане на уреда и, когато е възможно, час на изтегляне на уреда Брой куки между поплавъците: ако броят на куките между поплавъците при едно залагане е различен, се записва най-представителният (средният) брой Общ брой куки, използвани при залагането Брой на светещите ампули, използвани при залагането Вид на стръвта, използвана при залагането (напр. риба, калмари и др.) Температура на морската повърхност на обяд с един знак след десетичната запетая (XX,X °C) (незадължителна информация) Мрежи гъргър: Дата на залагане Вид операция: залагане на риболовен уред или разполагане на ново устройство за привличане на рибата (УПР) Местоположение (изразено в географска ширина и географска дължина) и час на операцията или ако няма операция през деня, на обяд При залагане на риболовен уред: посочва се дали операцията е била успешна, нейната продължителност, използваният трюм; вид на пасажа (свободно плуващ или привлечен с УПР. Ако пасажът е привлечен с УПР, се посочва типът (напр. дървени трупи или други естествени предмети, плаващи УПР, закотвени УПР и др.). Вж. МОУ 18/08 Процедури относно план за управление на УПР, включващ ограничение на броя на УПР, по-подробни спецификации за докладване на улова от УПР и разработване на усъвършенствани УПР за намаляване на случаите на оплитане на нецелеви видове (или всяка последваща резолюция, заменяща посочената) Температура на морската повърхност на обяд с един знак след десетичната запетая (XX,X °C) (незадължителна информация) Хрилни мрежи: Дата на залагане: записва се датата за всяко залагане или ден в морето (за дни без залагане) Обща дължина на мрежата (m): дължина на плаващото въже, използвано при всяко залагане (m) Начален час на риболовната операция: записва се часът, в който започва залагането на всеки уред и, когато е възможно, часът на неговото изтегляне Начално и крайно местоположение (изразено в географска ширина и географска дължина): записват се началната и крайната географска ширина и дължина, т.е. зоната, в която е заложен риболовният уред; в дните, в които не се залага уред, се записват географската ширина и дължина на обяд Дълбочина, на която е поставена мрежата (m): приблизителна дълбочина, на която е поставена хрилната мрежа Кораби, съоръжени с въдици: Информацията за риболовното усилие се записва в риболовните дневници по дни. Информацията за улова се записва в риболовните дневници по рейс или, когато е възможно, по риболовни дни. Дата на операцията: записва се денят или датата Местоположение (изразено в географска ширина и географска дължина) по обяд Брой въдици, използвани през съответния ден Начален час на риболова (записва се часът непосредствено след като е приключил уловът на стръв и корабът се е отправил към океана с цел риболов; ако курсът е неколкодневен, се записва часът, в който започва търсенето) и краен час на риболова (записва се часът непосредствено след приключване на риболова от последния пасаж; ако курсът е неколкодневен, се записва часът на прекратяване на риболова от последния пасаж). Ако курсът е неколкодневен, се записва броят на риболовните дни. Вид на пасажа: привлечен с УПР и/или свободно плуващ УЛОВ Тегло на улова (kg) или брой екземпляри по видове за всяко залагане/хвърляне/операция за всеки вид риба и начин на преработка в раздел „Видове“ по-долу: С парагади — по брой екземпляри и тегло С мрежи гъргър — по тегло С хрилни мрежи — по тегло С въдици — по тегло или брой екземпляри ВИДОВЕ Парагади: Първични видове Код по ФАО Други видове Код по ФАО Южен червен тон ( Thunnus maccoyii ) SBF Късорил копиеносец ( Tetrapturus angustirostris ) SSP Бял тон ( Thunnus alalunga ) ALB Синя акула ( Prionace glauca ) BSH Големоок тон ( Thunnus obesus ) BET Акули мако ( Isurus spp.) MAK Жълтопер тунец ( Thunnus albacares ) YFT Селдова акула ( Lamna nasus ) POR Ивичест тунец ( Katsuwonus pelamis ) SKJ Чукоглави акули ( Sphyrna spp.) SPN Риба меч ( Xiphias gladius ) SWO Копринена акула ( Carcharhinus falciformis ) FAL Ивичест марлин ( Tetrapturus audax ) MLS Други костни риби MZZ Син марлин ( Makaira nigricans ) BUM Други акули SKH Черен марлин ( Istiompax indica ) BLM Морски птици (брой) ( 1 ) Атлантически ветроход ( Istiophorus platypterus ) SFA Морски бозайници (брой) MAM Морски костенурки (брой) TTX Акули лисици ( Alopias spp.) THR Дългокрила акула ( Carcharhinus longimanus ) OCS Незадължителни видове, подлежащи на записване Тигрова акула ( Galeocerdo Cuvier ) TIG Крокодилова акула ( Pseudocarcharias kamoharai ) PSK Голяма бяла акула ( Carcharodon carcharias ) WSH Манти и морски дяволи ( Mobulidae ) MAN Виолетова морска котка ( Pteroplatytrygon violacea ) PLS Други скатове ( 1 ) Когато ДСС изпълнява изцяло програмата за наблюдение, представянето на данни за морските птици не е задължително. Мрежи гъргър: Първични видове Код по ФАО Други видове Код по ФАО Бял тон ( Thunnus alalunga ) ALB Морски костенурки (брой) TTX Големоок тон ( Thunnus obesus ) BET Морски бозайници (брой) MAM Жълтопер тунец ( Thunnus albacares ) YFT Китови акули ( Rhincodon typus ) (брой) RHN Ивичест тунец ( Katsuwonus pelamis ) SKJ Акули лисици ( Alopias spp.) THR Други видове от компетентността на IOTC Дългокрила акула ( Carcharhinus longimanus ) OCS Копринена акула ( Carcharhinus falciformis ) FAL Незадължителни видове, подлежащи на записване Код по ФАО Манти и морски дяволи ( Mobulidae ) MAN Други акули SKH Други скатове Други костни риби MZZ Хрилни мрежи: Първични видове Код по ФАО Други видове Код по ФАО Бял тон ( Thunnus alalunga ) ALB Късорил копиеносец ( Tetrapturus angustirostris ) SSP Големоок тон ( Thunnus obesus ) BET Синя акула ( Prionace glauca ) BSH Жълтопер тунец ( Thunnus albacares ) YFT Акули мако ( Isurus spp.) MAK Ивичест тунец ( Katsuwonus pelamis ) SKJ Селдова акула ( Lamna nasus ) POR Дългоопашата риба тон ( Thunnus tonggol ) LOT Чукоглави акули ( Sphyrna spp.) SPN Обикновена ауксида ( Auxis thazard ) FRI Други акули SKH Ивичеста ауксида ( Auxis rochei ) BLT Други костни риби MZZ Малък източен тунец ( Euthynnus affinis ) KAW Морски костенурки (брой) TTX Тесноивичеста кралска скумрия ( Scomberomorus commerson ) COM Морски бозайници (брой) MAM Тесноивичеста кралска скумрия ( Scomberomorus guttatus ) GUT Китови акули ( Rhincodon typus ) (брой) RHN Риба меч ( Xiphias gladius ) SWO Морски птици (брой) ( 1 ) Атлантически ветроход ( Istiophorus platypterus ) SFA Акули лисици ( Alopias spp.) THR Марлини ( Tetrapturus spp, Makaira spp.) BIL Дългокрила акула ( Carcharhinus longimanus ) OCS Южен червен тон ( Thunnus maccoyii ) SBF Незадължителни видове, подлежащи на записване Тигрова акула ( Galeocerdo Cuvier ) TIG Крокодилова акула ( Pseudocarcharias kamoharai ) PSK Манти и морски дяволи ( Mobulidae ) MAN Виолетова морска котка ( Pteroplatytrygon violacea ) PLS Други скатове ( 1 ) Когато ДСС изпълнява изцяло програмата за наблюдение, представянето на данни за морските птици не е задължително. Кораби, съоръжени с въдици: Първични видове Код по ФАО Други видове Код по ФАО Бял тон ( Thunnus alalunga ) ALB Други костни риби MZZ Големоок тон ( Thunnus obesus ) BET Акули SKH Жълтопер тунец ( Thunnus albacares ) YFT Скатове Ивичест тунец ( Katsuwonus pelamis ) SKJ Морски костенурки (брой) TTX Обикновена ауксида и ивичеста ауксида ( Auxis spp.) FRZ Малък източен тунец ( Euthynnus affinis ) KAW Дългоопашата риба тон ( Thunnus tonggol ) LOT Тесноивичеста кралска скумрия ( Scomberomorus commerson ) COM Други видове от компетентността на IOTC ЗАБЕЛЕЖКИ Изхвърляните количества риба тон, тоноподобни видове и акули, които се записват по видове в тегло (kg) или брой за всички уреди, следва да бъдат записани в забележките. Всички взаимодействия с китови акули ( Rhincodon typus ), морски бозайници и морски птици следва да бъдат записани в забележките. Всяка друга информация също следва да бъде вписана в забележките. Забележка: Видовете, включени в риболовните дневници, се считат за минимално изискване. По избор следва да се добавят други често улавяни видове акули и/или риби в зависимост от изискванията в рамките на различните зони и видове риболов. ПРИЛОЖЕНИЕ 2 Насоки за изготвяне на планове за управление на плаващи устройства за привличане на Рибата (ПУПР) С оглед на изпълнението на задълженията по плана за управление на ПУПР, който се представя на Комисията от държавите членки, чиито флотове извършват свързан с ПУПР риболов в зоната на компетентност на IOTC, планът за управление на ПУПР следва да включва: 1. Цел 2. Обхват Описание на неговото прилагане по отношение на: видовете кораби и помощните и транспортните кораби броя на ПУПР и броя на маяците на ПУПР, които трябва да се разположат процедурите за докладване във връзка с разполагането на ПУПР политиката за намаляване и оползотворяване на случайния прилов разглеждане на взаимодействието с други видове риболовни уреди планове за наблюдение и изтегляне на изгубени ПУПР декларация или политика относно „собствеността върху ПУПР“ 3. Институционални договорености за контрол на плановете за управление на ПУПР: институционални отговорности процедури във връзка със заявленията за одобрение на разполагането на ПУПР и/или маяци на ПУПР задължения на собствениците и капитаните на кораби по отношение на разполагането и използването на ПУПР и/или маяци на ПУПР политика за подмяна на ПУПР и/или маяци на ПУПР задължения за докладване 4. Спецификации и изисквания за изработката на ПУПР: проектни характеристики на ПУПР (описание) маркировка и идентификатори на ПУПР, включително на техните маяци изисквания по отношение на осветлението радиолокационни отражатели разстояние на видимост радиобуйове (изискване за серийни номера) спътникови приемопредаватели (изискване за серийни номера) 5. Приложими зони: подробни данни за всички зони или периоди със забрана за риболов — напр. териториални води, морски пътища, близост до непромишлен риболов и др. 6. Приложим период за плана за управление на ПУПР 7. Средства за наблюдение и преглед на изпълнението на плана за управление на ПУПР 8. Образец на дневник на ПУПР (данните, които трябва да се събират, са посочени в приложение 3). Насоки за изготвяне на планове за управление на закотвени устройства за привличане на Рибата (ЗУПР) С оглед на изпълнението на задълженията съгласно плана за управление на ЗУПР, който се представя на секретариата на IOTC от ДСС, чиито флотове извършват свързан със ЗУПР риболов в зоната на компетентност на IOTC, планът следва да включва: 1. Цел 2. Обхват: Описание на неговото прилагане по отношение на: а) видовете кораби б) броя на ЗУПР и/или броя на маяците на ЗУПР, които трябва да се разположат (по вид ЗУПР) в) процедурите за докладване във връзка с разполагането на ЗУПР г) разстоянията между ЗУПР д) политиката за намаляване и оползотворяване на случайния прилов е) разглеждане на взаимодействието с други видове риболовни уреди ж) изготвянето на описи на разположените ЗУПР, в които подробно се описват идентификаторите на ЗУПР, характеристиките и оборудването на всяко ЗУПР съгласно предвиденото в точка 4 от настоящото приложение, координатите на местата на закотвяне на ЗУПР, датата на залагане, изгубване и повторно залагане з) плановете за наблюдение и изтегляне на изгубени ЗУПР и) декларацията или политиката относно „собствеността върху ЗУПР“ 3. Институционални договорености за контрол на плановете за управление на ЗУПР: а) институционални отговорности б) правната уредба, приложима към залагането и използването на ЗУПР в) ремонт, правила за поддръжка и политика за подмяна на ЗУПР г) система за събиране на данни д) задължения за докладване 4. Спецификации и изисквания за изработката на ЗУПР: а) проектни характеристики на ЗУПР (описание както на плаващата, така и на подводната конструкция, като се обръща особено внимание на всички използвани материали за мрежени конструкции) б) устройство, използвано за закотвяне в) маркировка и идентификатори на ЗУПР, включително на техните маяци, ако имат такива г) изисквания по отношение на осветлението, ако има такива д) радиолокационни отражатели е) разстояние на видимост ж) радиобуйове, ако има такива (изискване за серийни номера) з) спътникови приемопредаватели (изискване за серийни номера) и) ехолоти 5. Приложими зони: а) координати на местата на закотвяне, ако е приложимо б) подробни данни за всички забранени зони, напр. морски пътища, морски защитени територии, резервати и т.н. 6. Средства за наблюдение и преглед на изпълнението на плана за управление на ЗУПР 7. Образец на дневник на ЗУПР (данните, които трябва да се събират, са посочени в приложение IV). ПРИЛОЖЕНИЕ 3 Събиране на данни за плаващи устройства за привличане на Риба (ПУПР) и закотвени устройства за привличане на Риба (ЗУПР) СЪБИРАНЕ НА ДАННИ ЗА ПУПР а) За всяка дейност, свързана с ПУПР — без значение дали е последвана от залагане или не, всеки риболовен, помощен и снабдителен кораб докладва следната информация: i. Кораб (име и регистрационен номер на риболовния, помощния или снабдителния кораб) ii. Местоположение (като географското местоположение на операцията, изразено в географска ширина и географска дължина и посочено в градуси и минути) iii. Дата (във формат ДД/MM/ГГГГ, ден/месец/година) iv. Идентификатор на ПУПР (идентификатор на ПУПР или на маяка) v. Вид ПУПР (плаващо естествено УПР, плаващо изкуствено УПР) vi. Проектни характеристики на ПУПР Размери и материал на плаващата част и на подводната висяща конструкция vii. Вид на дейността (посещение, разполагане, изтегляне за проверка и повторно разполагане, прибиране, загуба, намеса за обслужване на електронното оборудване). б) Ако посещението е последвано от залагане на риболовен уред — резултатите от залагането, изразени като улов и прилов, независимо дали уловът и приловът са задържани на борда или са изхвърлени мъртви или живи. ДСС докладва на секретариата тези данни, обобщени за всеки кораб с разпределение по сектори от 1° x 1° (когато е приложимо) и по месеци. СЪБИРАНЕ НА ДАННИ ЗА ЗУПР а) Всяка дейност около ЗУПР. б) За всяка дейност, свързана със ЗУПР (ремонт, намеса, закрепване и др.) — без значение дали е последвана от залагане на риболовен уред или от други риболовни дейности: i. Местоположение (като географското местоположение на операцията, изразено в географска ширина и географска дължина и посочено в градуси и минути) ii. Дата (във формат ДД/MM/ГГГГ, ден/месец/година) iii. Идентификатор на ЗУПР (маркировка на ЗУПР или идентификатор на маяка или всяка информация, която позволява идентифициране на собственика). в) Ако посещението е последвано от залагане на риболовен уред или от други риболовни дейности — резултатите от залагането, изразени като улов и прилов, независимо дали уловът и приловът са задържани на борда или са изхвърлени мъртви или живи. ПРИЛОЖЕНИЕ 4 Мерки за ограничаване на рисковете за морските птици при риболов с парагади Смекчаване на рисковете Описание Спецификация Нощно залагане при минимално осветление на палубата Не се прави залагане в часовете между навигационния изгрев и навигационния залез. Осветлението на палубата трябва да е минимално. Определенията за навигационен залез и навигационен изгрев са посочени в таблиците на навигационния алманах за съответната географска ширина, местно време и дата. Минималното осветление на палубата следва да не нарушава минималните норми за безопасност и корабоплаване. Въжета за сплашване на птици (въжета със серпентини) През цялото време на залагане на парагадите се разполагат въжета за сплашване на птици, за да се държат птиците настрани от бидемите. За корабите с дължина, по-голяма или равна на 35 m: — Разполага се най-малко едно въже за сплашване на птици. Когато е възможно, корабите се насърчават да използват втори пилон за закрепване на въже със серпентини и второ въже със серпентини при голямо изобилие или повишена активност на птиците; и двете въжета със серпентини следва да се разполагат едновременно — по едно от всяка страна на залаганата въдица. –Въздушният обхват трябва да е по-голям или равен на 75 m. — Въздушният обхват на въжетата за сплашване на птици трябва да е по-голям или равен на 100 m. — Трябва да се използват достатъчно дълги серпентини, достигащи до морската повърхност при безветрие. — Дългите серпентини трябва да са на разстояния, не по-големи от 5 m. За корабите с дължина, по-малка от 35 m: — Разполага се най-малко едно въже за сплашване на птици. — Въздушният обхват трябва да е по-голям или равен на 75 m. — Трябва да се използват дълги и/или къси (но по-дълги от 1 m) серпентини, които да се поставят на разстояния, както следва: — — Къси: на интервали, не по-големи от 2 m. — Дълги: на интервали, не по-големи от 5 m за първите 55 m от серпентината за сплашване на птици. В приложение 5 към настоящия регламент са дадени допълнителни насоки относно проектните характеристики и разгъването на въжетата за сплашване на птици. Монтиране на тежести Преди залагане на бидемите се монтират тежести. С общо тегло над 45 g - прикрепени на разстояние до 1 m от куката; или С общо тегло над 60 g - прикрепени на разстояние до 3,5 m от куката; или С общо тегло над 98 g - прикрепени на разстояние до 4 m от куката. ПРИЛОЖЕНИЕ 5 Допълнителни насоки за изработване и използване на въжетата със серпентини Въведение Минималните технически стандарти за разполагането на въжета със серпентини са посочени в приложение 4 към настоящия регламент и не се повтарят в настоящото приложение. Настоящите допълнителни насоки са предназначени да подпомогнат подготовката и прилагането на правилата относно въжетата със серпентини при корабите с парагади. Макар че насоките са сравнително конкретни, се насърчава подобряването на ефективността на въжетата със серпентини чрез експериментиране, при условие че се извършва съгласно изискванията на приложение 4 към регламента. Насоките са съобразени с екологични и оперативни променливи величини като климатичните условия, бързината на залагане и размера на кораба, всяка от които влияе върху действието и модела на въжетата със серпентини при защита на стръвта от птиците. В зависимост от тези променливи е възможна промяна в проектните характеристики и начина на употреба на въжетата със серпентини, при условие че не се нарушава ефективността на въжетата. Очаква се по-нататъшно усъвършенстване на проектните характеристики на въжетата със серпентини, поради което в бъдеще следва да бъде направен преглед на настоящите насоки. Проектни характеристики на въжетата със серпентини (вж. фигура 1) 1. Подходящо теглено устройство върху намиращата се във водата част на въжето със серпентини може да подобри въздушния обхват. 2. Частта на въжето над водата следва да бъде достатъчно лека, за да се движи непредвидимо, чрез което да се избегне птиците да привикнат с движенията му, и достатъчно тежка, за да се избегне провисване на въжето от вятъра. 3. Най-подходящо е въжето да се прикрепи към кораба чрез здрав шарнир, за да се намали оплитането му. 4. Серпентините следва да бъдат изработени от ярък на цвят материал, при който се получава непредвидимо бързо движение (напр. здраво фино влакно, поставено в червена полиуретанова тръбичка), и прикрепени към въжето посредством здрав трипътен шарнир (който от своя страна намалява оплитането). 5. Всяка серпентина следва да се състои от две или повече ленти. 6. Всяка двойка серпентини следва да може да се разкача от карабинер, така че да позволява по-ефикасно складиране на въжето. Разполагане на въжетата със серпентини 1. Въжето се окачва на пилон, монтиран на кораба. Пилонът следва да бъде монтиран максимално високо, така че въжето да защитава стръвта на значително разстояние зад кърмата и да не се оплита в риболовните уреди. По-голямата височина на пилона дава по-добра защита на стръвта. Така например височина от около 7 m над водата осигурява около 100 m защитно разстояние за стръвта. 2. Ако корабите използват само едно въже със серпентини, то следва да бъде заложено на наветрената страна на потъващата стръв. Ако куките със стръв се залагат извън килватера, точката на прикрепяне на въжето със серпентини към кораба следва да се намира на няколко метра извън борда на кораба от страната, от която се хвърля стръвта. Ако корабите използват две въжета със серпентини, куките със стръв следва да бъдат заложени в зоната, ограничена от тези две въжета със серпентини. 3. Насърчава се използването на много въжета със серпентини, за да се осигури още по-добра защита на стръвта от птиците. 4. Тъй като има възможност за скъсване и оплитане, на борда следва да се носят резервни въжета със серпентини, за да се заменят с тях повредените въжета и да се осигури безпрепятствено продължаване на риболовните операции. За да се сведат до минимум проблемите, свързани с безопасността и експлоатацията, на въжето със серпентини може да се монтират звена за откъсване, в случай че някоя парагада се усуче или оплете в подводната му част. 5. Когато рибарите използват машина за хвърляне на стръв (МХС), те трябва да осигурят координация между въжето със серпентини и машината като: i) следва да вземат мерки МХС да изхвърля стръвта директно в пространството, което е защитено от въжето със серпентини; и ii) когато използват МХС (или няколко МХС), която позволява изхвърляне и от левия, и от десния борд, използват две въжета със серпентини. 6. Когато бидемите се хвърлят на ръка, рибарите следва да вземат мерки куките със стръв и навитите секции на бидема да се хвърлят в пространството, което е защитено от въжето със серпентини, като се избягва завихрянето от витлото, което може да намали скоростта на потъване. 7. Рибарите се насърчават да използват ръчни, електрически или хидравлични лебедки за по-лесно разгъване и прибиране на въжето със серпентини. Парагади (конфигурация на уреда): Средна дължина на бидема (m): права дължина (m) между карабинера и куката. Превод: Float — Поплавък Sea level — Морско равнище Sea-surface temperature — Температура на морската повърхност Float line length — Дължина на въжето към поплавъка Main line material — Материал на основното въже Average length between branches — Средно разстояние между бидемите Branch line length — Дължина на бидема Light sticks — Светещи ампули Leader/trace type — Вид на повода Hook type — Вид на куките Bait type — Вид на стръвта Hooks between floats (hooks per basket) — Куки между поплавъците (брой куки за кош) ПРИЛОЖЕНИЕ 6 Общи разпоредби на договорите за чартър Договорите за чартър съдържат следните условия: ДСС на знамето е дала писмено съгласие за договора за чартър; продължителността на риболовните операции по договора за чартър не надвишава 12 месеца през която и да e календарна година; риболовните кораби, наемани по договор за чартър, се регистрират в отговорните ДСС, които изрично се съгласяват да спазват мерките на IOTC за опазване и управление и да осигуряват спазването им от своите кораби. Всички ДСС на знамето изпълняват ефективно задължението си да контролират своите риболовни кораби, за да гарантират спазването на мерките на IOTC за опазване и управление. Риболовните кораби, наемани по договор за чартър, са в регистъра на IOTC на корабите с разрешение да извършват дейност в зоната на компетентност на IOTC. Без да се засягат задълженията на чартиращата ДСС, ДСС на знамето гарантира, че чартираните кораби спазват законодателството както на чартиращата ДСС, така и на ДСС на знамето, и че спазват приложимите мерки за опазване и управление, установени от IOTC, в съответствие с техните права, задължения и юрисдикция съгласно международното право. Ако чартираните кораби са получили разрешение от чартиращата ДСС да извършват риболов в открито море, ДСС на знамето отговаря за контрола на риболова в открито море, извършван съгласно договореността за чартър. Чартираните кораби докладват данните от VMS и данните за улова както на ДСС (чартиращи и на знамето), така и на секретариата на IOTC. Целият улов (както от минали периоди, така и към момента/в бъдеще), включително приловът и изхвърлянията, извършен съгласно договора за чартър, се приспада от квотата или възможностите за риболов на чартиращата ДСС. Присъствието на наблюдатели (както в минали периоди, така и към момента/в бъдеще) на борда на такива кораби също се приспада от процента на присъствие на наблюдатели за чартиращата ДСС за времето, през което корабът извършва риболов по договора за чартър. Чартиращата ДСС докладва на IOTC целия улов, включително прилова и изхвърлянията, както и всяка друга информация, изисквана от IOTC и обхваната от схемата за уведомяване за чартирани кораби, предвидена в част IV от МОУ 19/07. За целите на ефективното управление на риболова се използват системи за наблюдение на корабите (VMS) и, когато е целесъобразно, инструменти за разграничаване на риболовните зони, като например тагове или маркировки за риба, съгласно съответните мерки на IOTC за опазване и управление. При най-малко 5 % от риболовното усилие присъстват наблюдатели. Чартираните кораби разполагат с лиценз за риболов, издаден от чартиращата ДСС, и не са включени в списъка на IOTC на корабите, извършващи ННН риболов, и/или в списъка за ННН риболов на друга регионална организация за управление на рибарството. На кораби, извършващи дейност по договори за чартър, не се разрешава да използват — доколкото това е възможно — квотата (ако има такава), нито правата на улов на ДСС на знамето. На чартираните кораби не се разрешава при никакви условия да извършват риболов в рамките на повече от един договор за чартър едновременно. Освен ако не е изрично предвидено в договора за чартър и в съответствие с приложимите национални законови и подзаконови актове, уловът на чартираните кораби се разтоварва единствено в пристанищата на договарящата страна чартьор или под прекия ѝ надзор, за да се гарантира, че дейностите на чартираните кораби не компрометират мерките на IOTC за опазване и управление. Чартираният кораб по всяко време разполага с копие от документацията за чартъра. ▼M1 ПРИЛОЖЕНИЕ 7 Декларация на IOTC за трансбордиране Кораб превозвач Риболовен кораб Име на кораба и радиопозивна: Знаме: Номер в регистъра на ММО: Номер на лиценза от държавата на знамето: Национален регистрационен номер, ако има такъв: Регистрационен номер по IOTC, ако има такъв: Име на кораба и радиопозивна: Знаме: Номер в регистъра на ММО: Номер на лиценза от държавата на знамето: Национален регистрационен номер, ако има такъв: Регистрационен номер по IOTC, ако има такъв: Ден ( 1 ) Месец Час Година Име на агента: Име на капитана на големия риболовен кораб с разрешение за улов на риба тон (LSTV): Име на капитана на кораба превозвач: Заминаване от Връщане в Подпис: Подпис: Подпис: Трансбордиране ( 1 ) При попълването на часа и датата на трансбордиране в настоящата декларация за трансбордиране се използва координирано универсално време (UTC). Да се посочи теглото в килограми или използваната единица (например кутия, кош), както и разтовареното тегло в kg на съответната единица: ________килограма. МЯСТО НА ТРАНСБОРДИРАНЕ Видове Пристанище Море Вид продукт Цели Изкормени Без глави Филетирани Ако трансбордирането се извършва в открито море, име и подпис на наблюдателя на IOTC: ▼B ПРИЛОЖЕНИЕ 8 Статистически документ на IOTC за големоок тон НОМЕР НА ДОКУМЕНТА СТАТИСТИЧЕСКИ ДОКУМЕНТ НА IOTC ЗА ГОЛЕМООК ТОН РАЗДЕЛ ЗА ИЗНОСА 1. ЗНАМЕ НА ДЪРЖАВА/ОБРАЗУВАНИЕ/РИБОЛОВНО ОБРАЗУВАНИЕ 2. ОПИСАНИЕ НА КОРАБА И РЕГИСТРАЦИОНЕН НОМЕР (ако е приложимо) Име на кораба… Регистрационен номер… Габаритна дължина (LOA) (m)… Регистрационен номер на IOTC (ако е приложимо):… 3. ДАЛЯНИ (ако е приложимо) 4. ТОЧКА НА ИЗНОС (град, област/провинция, държава/образувание/риболовно образувание) 5. ЗОНА НА УЛОВ (отбележете едно от следните) а) Индийски океан, б) Тих океан, в) Атлантически океан * Ако сте отбелязали буква б) или в), не е необходимо да попълвате точки 6 и 7 по-долу. 6. ОПИСАНИЕ НА РИБАТА Вид продукт (*1) Време на събиране на улова (мм/гг) Код на риболовния уред (*2) Нетно тегло (Kg) F/FR D/GG/DR/FL/OT *1 = F=Прясна, FR = Замразена, RD = Цяла, GG = Изкормена и без хриле, DR = Транжирана, FL = Филетирана OT = Друга (опишете вида продукт) *2 = Когато кодът на риболовния уред е „OT“, опишете вида риболовен уред. 7. УДОСТОВЕРЕНИЕ ОТ ИЗНОСИТЕЛЯ: Долуподписаният удостоверявам, че доколкото ми е известно, горепосочената информация е пълна, вярна и точна. Име: … Наименование на дружеството: … Адрес: … Подпис: … Дата: … Номер на лиценза (ако е приложимо):… 8. ЗАВЕРКА ОТ ДЪРЖАВЕН ОРГАН: Долуподписаният заверявам, че горепосочената информация е пълна, вярна и точна. Общо тегло на пратката: kg Име и длъжност: … Подпис: … Дата: … Печат на държавния орган … РАЗДЕЛ ЗА ВНОСА 9. УДОСТОВЕРЕНИЕ ОТ ВНОСИТЕЛЯ: Долуподписаният удостоверявам, че доколкото ми е известно, горепосочената информация е пълна, вярна и точна. Удостоверение от вносителя (междинна държава/образувание/риболовно образувание) Име: … Адрес: … Подпис: … Дата: … Номер на лиценза (ако е приложимо): … Удостоверение от вносителя (междинна държава/образувание/риболовно образувание) Име: … Адрес: … Подпис: … Дата: … Номер на лиценза (ако е приложимо): … Крайна точка на внос Град: … Област/провинция: … Държава/образувание/риболовно образувание: … ЗАБЕЛЕЖКА: Ако за попълване на този формуляр е използван език, различен от английски или френски, моля приложете настоящия документ в превод на английски език. УКАЗАНИЯ: НОМЕР НА ДОКУМЕНТА: Поле, в което издаващата държава посочва номер на документа, зададен от държавата. (1) ДЪРЖАВА/ОБРАЗУВАНИЕ/РИБОЛОВНО ОБРАЗУВАНИЕ НА ЗНАМЕТО: Попълнете името на държавата на кораба, уловил големоокия тон в пратката и издал настоящия документ. Съгласно препоръката този документ може да бъде издаден само от държавата на знамето на кораба, уловил големоокия тон в пратката, или, ако корабът извършва дейност по договореност за чартър — от държавата износител. (2) ОПИСАНИЕ НА КОРАБА (ако е приложимо): Попълнете името и регистрационния номер, габаритната дължина (LOA) и номера в регистъра на IOTC на кораба, уловил големоокия тон в пратката. (3) ДАЛЯНИ (ако е приложимо): Попълнете името на даляна, уловил големоокия тон в пратката. (4) ТОЧКА НА ИЗНОС: Посочете града, областта или провинцията и държавата, от която е изнесен големоокият тон. (5) ЗОНА НА УЛОВ: Отбележете зоната на улов. (Ако сте отбелязали буква б) или в), не е необходимо да попълвате точки 6 и 7 по-долу.) (6) ОПИСАНИЕ НА РИБАТА: Износителят трябва да предостави следната информация с най-висока степен на точност. ЗАБЕЛЕЖКА: Един ред следва да описва един вид продукт. (1) Вид продукт: Обозначете вида продукт, който се доставя, като FRESH (ПРЯСНА) или FROZEN (ЗАМРАЗЕНА) и като ROUND (ЦЯЛА), GILLED AND GUTTED (ИЗКОРМЕНА И БЕЗ ХРИЛЕ), DRESSED (ТРАНЖИРАНА), FILLET (ФИЛЕТИРАНА) или OTHER (ДРУГА). За „ДРУГА“ опишете вида продукти в пратката. (2) Време на събиране на улова: Попълнете времето на събиране на улова (месец и година) от големоокия тон в пратката. (3) Код на риболовния уред: Посочете вида риболовен уред, използван за лова на големоок тон, като използвате списъка по-долу. За „ДРУГИ ВИДОВЕ“ опишете вида риболовен уред, включително отглеждането. (4) Нетно тегло на продукта в килограми. (5) УДОСТОВЕРЕНИЕ ОТ ИЗНОСИТЕЛЯ: Лицето или дружеството, изнасящо пратката големоок тон, трябва да посочи своето име, наименование на дружеството, адрес, подпис, дата на износ и номер на лиценза на търговеца (ако е приложимо). (6) ЗАВЕРКА ОТ ДЪРЖАВЕН ОРГАН: Попълнете името и пълното звание на длъжностното лице, което подписва документа. Длъжностното лице трябва да бъде служител на компетентен държавен орган на държавата на знамето на кораба, уловил големоокия тон, посочен в документа, или друго лице или институция, оправомощени от държавата на знамето. Когато е целесъобразно, това изискване отпада при заверяване на документа от държавен служител или, ако корабът извършва дейност по договореност за чартър — от държавен служител или друго оправомощено лице или институция на държавата износител. Общото тегло на пратката също се посочва в това поле. (7) УДОСТОВЕРЕНИЕ ОТ ВНОСИТЕЛЯ: Лицето или дружеството, което внася големоокия тон, трябва да посочи своето име, адрес, подпис, дата на внос на големоокия тон, номер на лиценза (ако е приложимо) и крайна точка на внос. Това включва вноса в междинни държави/образувания/риболовни образувания. За пресни и охладени продукти подписът на вносителя може да бъде заменен от този на лице от дружество за митническо оформяне, когато компетентният орган е надлежно акредитиран от вносителя. КОД НА РИБОЛОВНИЯ УРЕД: КОД НА РИБОЛОВНИЯ УРЕД ВИД РИБОЛОВЕН УРЕД BB ОРАБ С ВЪДИЦИ И ЖИВА СТРЪВ GILL ХРИЛНА МРЕЖА HAND ВЪДИЦА БЕЗ ДРЪЖКА HARP ХАРПУН LL ПАРАГАДА MWT ПЕЛАГИЧЕН ТРАЛ PS ГЪРГЪР RR ВЪДИЦА И МАКАРА SPHL СПОРТНА ВЪДИЦА БЕЗ ДРЪЖКА SPOR СПОРТЕН РИБОЛОВ, НЕКЛАСИФИЦИРАН SURF РИБОЛОВ НА ПОВЪРХНОСТТА, НЕКЛАСИФИЦИРАН TL ЗАКРЕПЕНА ЗА КОРАБА РИБОЛОВНА ЛИНИЯ TRAP ДАЛЯН TROL ВЛАЧЕЩА ВЪДИЦА UNCL НЕУТОЧНЕНИ МЕТОДИ OT ДРУГИ ВИДОВЕ ВЪРНЕТЕ КОПИЕ ОТ ПОПЪЛНЕНИЯ ДОКУМЕНТ НА: (наименованието на службата на компетентния орган на държавата на знамето). ПРИЛОЖЕНИЕ 9 Сертификат на IOTC за реекспорт на големоок тон НОМЕР НА ДОКУМЕНТА СЕРТИФИКАТ НА IOTC ЗА РЕЕКСПОРТ НА ГОЛЕМООК ТОН РАЗДЕЛ ЗА РЕЕКСПОРТА: 1. РЕЕКСПОРТИРАЩА ДЪРЖАВА/ОБРАЗУВАНИЕ/РИБОЛОВНО ОБРАЗУВАНИЕ 2. ТОЧКА НА РЕЕКСПОРТ 3. ОПИСАНИЕ НА ВНЕСЕНАТА РИБА Вид продукт(*) Нетно тегло (Kg) Държава/образувание/риболовно образувание на знамето Дата на вноса F/FR RD/GG/DR/FL/OT 4. ОПИСАНИЕ НА РИБАТА ЗА РЕЕКСПОРТ Вид продукт(*) Нетно тегло (Kg) F/FR RD/GG/DR/FL/OT *F = Прясна, FR = Замразена, RD = Цяла, GG = Изкормена и без хриле, DR = Транжирана, FL = Филетирана OT = Друга (опишете вида продукт) 5. УДОСТОВЕРЕНИЕ ОТ РЕЕКСПОРТЬОРА: Долуподписаният удостоверявам, че доколкото ми е известно, горепосочената информация е пълна, вярна и точна. Име/Наименование на дружеството… Адрес… Подпис… Дата… Номер на лиценза (ако е приложимо)… 6. ЗАВЕРКА ОТ ДЪРЖАВЕН ОРГАН: Долуподписаният заверявам, че доколкото ми е известно, горепосочената информация е пълна, вярна и точна. Име и длъжност … Подпис … Дата … Печат на държавния орган … РАЗДЕЛ ЗА ВНОСА 7. УДОСТОВЕРЕНИЕ ОТ ВНОСИТЕЛЯ: Долуподписаният удостоверявам, че доколкото ми е известно, горепосочената информация е пълна, вярна и точна. Удостоверение от вносителя (междинна държава/организация/риболовно предприятие) Име: … Адрес: … Подпис: … Дата: … Номер на лиценза (ако е приложимо) … Удостоверение от вносителя (междинна държава/организация/риболовно предприятие) Име: … Адрес: … Подпис: … Дата: … Номер на лиценза (ако е приложимо) … Удостоверение от вносителя (междинна държава/организация/риболовно предприятие) Име: … Адрес: … Подпис: … Дата: … Номер на лиценза (ако е приложимо) … Крайна точка на внос Град: … Област/провинция: … Държава/образувание/риболовно образувание: … ЗАБЕЛЕЖКА: Ако за попълване на този формуляр е използван език, различен от английски или френски, моля приложете настоящия документ в превод на английски език. УКАЗАНИЯ: НОМЕР НА ДОКУМЕНТА: Поле, в което издаващата държава/образувание/риболовно образувание посочва номер на документа, зададен от държавата/образуванието/риболовното образувание. (1) РЕЕКСПОРТИРАЩА ДЪРЖАВА/ОБРАЗУВАНИЕ/РИБОЛОВНО ОБРАЗУВАНИЕ Попълнете името на държавата/образуванието/риболовното образувание, реекспортиращи големоокия тон в пратката и издали настоящия сертификат. Съгласно препоръката този сертификат може да бъде издаден само от реекспортиращите държава/образувание/риболовно образувание. (2) ТОЧКА НА РЕЕКСПОРТ Посочете града, областта/провинцията и държавата/образуванието/риболовното образувание, откъдето е бил реекспортиран големоокият тон. (3) ОПИСАНИЕ НА ВНЕСЕНАТА РИБА Износителят трябва да предостави следната информация с най-висока степен на точност. ЗАБЕЛЕЖКА: Един ред следва да описва един вид продукт. (1) Вид продукт: Обозначете вида продукт, който се доставя, като FRESH (ПРЯСНА) или FROZEN (ЗАМРАЗЕНА) и като ROUND (ЦЯЛА), GILLED AND GUTTED (ИЗКОРМЕНА И БЕЗ ХРИЛЕ), DRESSED (ТРАНЖИРАНА), FILLET (ФИЛЕТИРАНА) или OTHER (ДРУГА). За „ДРУГА“ опишете вида продукти в пратката. (2) Нетно тегло: Нетно тегло на продукта в килограми. (3) Държава/образувание/риболовно образувание на знамето: име на държавата /образуванието/риболовното образувание на кораба, уловил големоокия тон в пратката. (4) Дата на вноса: Дата на вноса. (4) ОПИСАНИЕ НА РИБАТА ЗА РЕЕКСПОРТ Износителят трябва да предостави следната информация с най-висока степен на точност. ЗАБЕЛЕЖКА: Един ред следва да описва един вид продукт. (1) Вид продукт: Обозначете вида продукт, който се доставя, като FRESH (ПРЯСНА) или FROZEN (ЗАМРАЗЕНА) и като ROUND (ЦЯЛА), GILLED AND GUTTED (ИЗКОРМЕНА И БЕЗ ХРИЛЕ), DRESSED (ТРАНЖИРАНА), FILLET (ФИЛЕТИРАНА) или OTHER (ДРУГА). За „ДРУГА“ опишете вида продукти в пратката. (2) Нетно тегло: Нетно тегло на продукта в килограми. (5) УДОСТОВЕРЕНИЕ ОТ РЕЕКСПОРТЬОРА Лицето или дружеството, извършващо реекспорт на пратката големоок тон, трябва да посочи своето име, адрес, подпис, дата на реекспорт и номер на лиценза на реекспортьора (ако е приложимо). (6) ЗАВЕРКА ОТ ДЪРЖАВЕН ОРГАН Попълнете името и пълното звание на длъжностното лице, което подписва сертификата. Длъжностното лице трябва да бъде служител на компетентен държавен орган на реекспортиращите държава/образувание/риболовно образувание, посочени в сертификата, или друго физическо лице или институция, оправомощени да заверяват такива сертификати от компетентния държавен орган. (7) УДОСТОВЕРЕНИЕ ОТ ВНОСИТЕЛЯ Лицето или дружеството, което внася големоокия тон, трябва да посочи своето име, адрес, подпис, дата на внос на големоокия тон, номер на лиценза (ако е приложимо) и реекспортната крайна точка на внос. Това включва внос в междинни държави/образувания/риболовни образувания. За пресни и охладени продукти подписът на вносителя може да бъде заменен от този на лице от дружество за митническо оформяне, когато компетентният орган е надлежно акредитиран от вносителя. ВЪРНЕТЕ КОПИЕ ОТ ПОПЪЛНЕНИЯ СЕРТИФИКАТ НА: (наименованието на службата на компетентния орган на реекспортиращите държава/образувание/риболовно образувание). ПРИЛОЖЕНИЕ 10 Информация, която се предоставя предварително от корабите, желаещи влизане в пристанище 1. Планирано пристанище на спиране 2. Пристанищна държава 3. Очаквана дата и време на пристигане 4. Цел(и) 5. Пристанище и дата на последното спиране в пристанище 6. Име на кораба 7. Държава на знамето 8. Вид кораб 9. Международна радиопозивна 10. Информация за контакти с кораба 11. Собственик/ици на кораба 12. Идентификационен номер на сертификата за регистрация 13. Идентификационен номер на ИМО, ако има такъв 14. Външен идентификационен номер, ако има такъв 15. Идентификационен номер на IOTC 16. VMS Не Да: Национален Да: Регионална организация за управление на рибарството (РОУР) Вид: 17. Размери на кораба Дължина Ширина Газене 18. Име и гражданство на капитана на кораба 19. Съответно/и разрешение/я за риболов Идентификатор Издадено от Валидност Риболовна/и зона/и Видове Риболовен уред 20. Съответно/и разрешение/я за трансбордиране Идентификатор Издадено от Валидност Идентификатор Издадено от Валидност 21. Информация относно прехвърлящите кораби Дата Местоположение Име Държава на знамето Идентификационен номер Видове Форма на продукта Зона на улов Количество 22. Общ улов на борда 23. Улов за разтоварване Видове Форма на продукта Зона на улов Количество Количество ( 1 ) Регламент (ЕС) 2017/2403 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2017 г. относно устойчивото управление на външните риболовни флотове и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета (ОВ L 347, 28.12.2017 г., стр. 81).