РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 833-2014

Регламент (ЕС) № 833/2014 Консолидиран ТЕКСТ: 32014R0833 — BG — 17.07.2026 02014R0833 — BG — 17.07.2026 — 034.001 ►B РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА (ЕС) № 833/2014 от 31 юли 2014 година относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна (ОВ L 229, 31.7.2014 г., стр. 1) Изменен с: Официален вестник № страница дата ►M1 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 960/2014 НА СЪВЕТА от 8 септември 2014 година L 271 3 12.9.2014 M2 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1290/2014 НА СЪВЕТА от 4 декември 2014 година L 349 20 5.12.2014 M3 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2015/1797 НА СЪВЕТА от 7 октомври 2015 година L 263 10 8.10.2015 M4 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2017/2212 НА СЪВЕТА от 30 ноември 2017 година L 316 15 1.12.2017 M5 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/1163 НА КОМИСИЯТА от 5 юли 2019 година L 182 33 8.7.2019 ►M6 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2022/262 НА СЪВЕТА от 23 февруари 2022 година L 42I 74 23.2.2022 ►M7 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2022/328 НА СЪВЕТА от 25 февруари 2022 година L 49 1 25.2.2022 ►M8 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2022/334 НА СЪВЕТА от 28 февруари 2022 година L 57 1 28.2.2022 ►M9 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2022/345 НА СЪВЕТА от 1 март 2022 година L 63 1 2.3.2022 ►M10 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2022/350 НА СЪВЕТА от 1 март 2022 година L 65 1 2.3.2022 ►M11 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2022/394 НА СЪВЕТА от 9 март 2022 година L 81 1 9.3.2022 ►M12 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2022/428 НА СЪВЕТА от 15 март 2022 година L 87I 13 15.3.2022 ►M13 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2022/576 НА СЪВЕТА от 8 април 2022 година L 111 1 8.4.2022 ►M14 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2022/595 НА КОМИСИЯТА от 11 април 2022 година L 114 60 12.4.2022 ►M15 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2022/879 НА СЪВЕТА от 3 юни 2022 година L 153 53 3.6.2022 ►M16 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2022/1269 НА СЪВЕТА от 21 юли 2022 година L 193 1 21.7.2022 ►M17 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2022/1904 НА СЪВЕТА от 6 октомври 2022 година L 259I 3 6.10.2022 ►M18 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2022/2367 НА СЪВЕТА от 3 декември 2022 година L 311I 1 3.12.2022 M19 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2022/2368 НА КОМИСИЯТА от 3 декември 2022 година L 311I 5 3.12.2022 ►M20 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2022/2474 НА СЪВЕТА от 16 декември 2022 година L 322I 1 16.12.2022 M21 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/180 НА СЪВЕТА от 27 януари 2023 година L 26 1 30.1.2023 ►M22 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2023/250 НА СЪВЕТА от 4 февруари 2023 година L 32I 1 4.2.2023 ►M23 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/251 НА КОМИСИЯТА от 4 февруари 2023 година L 32I 4 4.2.2023 ►M24 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2023/427 НА СЪВЕТА от 25 февруари 2023 година L 59I 6 25.2.2023 ►M25 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2023/1214 НА СЪВЕТА от 23 юни 2023 година L 159I 1 23.6.2023 ►M26 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2023/2878 НА СЪВЕТА от 18 декември 2023 година L 2878 1 18.12.2023 ►M27 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2024/576 НА СЪВЕТА от 12 февруари 2024 година L 576 1 14.2.2024 M28 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2024/745 НА СЪВЕТА от 23 февруари 2024 година L 745 1 23.2.2024 ►M29 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2024/1428 НА СЪВЕТА от 17 май 2024 година L 1428 1 17.5.2024 ►M30 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2024/1469 НА СЪВЕТА от 21 май 2024 година L 1469 1 22.5.2024 ►M31 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2024/1745 НА СЪВЕТА от 24 юни 2024 година L 1745 1 24.6.2024 ►M32 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2024/2465 НА КОМИСИЯТА от 10 септември 2024 година L 2465 1 12.9.2024 ►M33 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2024/2761 НА СЪВЕТА от 24 октомври 2024 година L 2761 1 28.10.2024 ►M34 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2024/3192 НА СЪВЕТА от 16 декември 2024 година L 3192 1 16.12.2024 ►M35 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2025/395 НА СЪВЕТА L 395 1 24.2.2025 ►M36 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2025/932 НА СЪВЕТА от 20 май 2025 година L 932 1 20.5.2025 ►M37 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2025/1494 НА СЪВЕТА от 18 юли 2025 година L 1494 1 19.7.2025 ►M38 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2025/2033 НА СЪВЕТА от 23 октомври 2025 година L 2033 1 23.10.2025 ►M39 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2025/2618 НА СЪВЕТА от 18 декември 2025 година L 2618 1 18.12.2025 ►M40 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2026/124 НА КОМИСИЯТА от 14 януари 2026 година L 124 1 15.1.2026 ►M41 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2026/506 НА СЪВЕТА от 23 април 2026 година L 506 1 23.4.2026 ►M42 РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2026/1805 НА СЪВЕТА от 16 юли 2026 година L 1805 1 16.7.2026 Поправен със: C1 Поправка, ОВ L 246, 21.8.2014, стр. 59 (833/2014) C2 Поправка, ОВ L 181, 9.7.2015, стр. 84 (833/2014) C3 Поправка, ОВ L 114, 12.4.2022, стр. 214 (№ 833/2014) C4 Поправка, ОВ L 114, 12.4.2022, стр. 212 (2022/328) C5 Поправка, ОВ L 119, 21.4.2022, стр. 114 (2022/394) ►C6 Поправка, ОВ L 138, 17.5.2022, стр. 54 (2022/428) ►C7 Поправка, ОВ L 190, 19.7.2022, стр. 191 (2022/576) C8 Поправка, ОВ L 202, 2.8.2022, стр. 58 (2022/576) C9 Поправка, ОВ L 272, 20.10.2022, стр. 54 (2022/1904) C10 Поправка, ОВ L 048, 16.2.2023, стр. 104 ((ЕС) 2022/2474) ►C11 Поправка, ОВ L 90023, 18.1.2024, стр. 1 ((ЕС) 2023/28782023/2878) C12 Поправка, ОВ L 90606, 4.10.2024, стр. 1 (2024/1745) C13 Поправка, ОВ L 90647, 24.10.2024, стр. 1 (2024/1745) C14 Поправка, ОВ L 90057, 24.1.2025, стр. 1 (2024/1745) ►C15 Поправка, ОВ L 90213, 5.3.2025, стр. 1 (2025/395) C16 Поправка, ОВ L 90254, 20.3.2025, стр. 1 (2025/395) C17 Поправка, ОВ L 90511, 19.6.2025, стр. 1 (2025/395) C18 Поправка, ОВ L 90523, 25.6.2025, стр. 1 (2025/932) ►C19 Поправка, ОВ L 90885, 6.11.2025, стр. 1 (2025/1494) ►C20 Поправка, ОВ L 90348, 30.4.2026, стр. 1 (2026/506) ▼B РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА (ЕС) № 833/2014 от 31 юли 2014 година относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна ▼M7 Член 1 За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения: а) „стоки и технологии с двойна употреба“ означава изделията, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) 2021/821 на Европейския парламент и на Съвета ( 1 ); б) „компетентни органи“ означава компетентните органи на държавите членки, посочени на уебсайтовете, изброени в приложение I; в) „техническа помощ“ означава всякаква техническа помощ, свързана с поправянето, разработката, производството, монтирането, тестването, поддръжката или всякакво друго техническо обслужване, която може да приема форми на инструкции, съвети, обучение, предаване на работни познания или умения или консултантски услуги; включително оказване на помощ в устна форма; г) „брокерски услуги“ означава: i) договарянето или уреждането на сделки за покупка, продажба или доставка на стоки и технологии, или на финансови и технически услуги, включително от трета държава за друга трета държава, или ii) продажбата или покупката на стоки и технологии или на финансови и технически услуги, включително когато те се намират в трети държави, с цел прехвърлянето им в друга трета държава; д) „инвестиционни услуги“ означава следните услуги и дейности: i) приемане и предаване на нареждания във връзка с един или повече финансови инструменти; ii) изпълнение на поръчки от името на клиенти; iii) търгуване за собствена сметка; iv) управление на портфейл; v) инвестиционни консултантски услуги; vi) поемане емисията на финансови инструменти и/или пласиране на финансови инструменти въз основа на твърд ангажимент; vii) пласиране на финансови инструменти без твърд ангажимент; viii) всяка услуга във връзка с допускането до търговия на регулиран пазар или до търговия в многостранна система за търговия; е) ▼M11 „прехвърлими ценни книжа“ означава следните класове ценни книжа, включително под формата на криптоактиви, които могат да се търгуват на капиталовия пазар, с изключение на платежни инструменти: ▼M7 i) акции в дружества и други ценни книжа, еквивалентни на акции в дружества, съдружия или други субекти, както и депозитарни разписки във връзка с акции; ii) облигации или други форми на секюритизиран дълг, включително депозитарни разписки във връзка с тези ценни книжа; iii) всички други ценни книжа, които дават право на придобиване или продажба на такива прехвърлими ценни книжа или които водят до паричен сетълмент, определен по отношение на прехвърлими ценни книжа; ж) „инструменти на паричния пазар“ означава тези класове инструменти, които обичайно се търгуват на паричния пазар, като съкровищни бонове, депозитни сертификати и търговски ценни книжа, с изключение на платежните инструменти; з) „кредитна институция“ означава дружество, чийто предмет на дейност е да извършва публично набиране на влогове или други възстановими средства и да предоставя кредити за своя сметка; и) „територия на Съюза“ означава териториите на държавите членки, спрямо които се прилага Договорът, съгласно условията на Договора, включително тяхното въздушно пространство; й) „централен депозитар на ценни книжа“ означава юридическо лице по смисъла на член 2, параграф 1, точка 1 от Регламент (ЕС) № 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета ( 2 ); к) „депозит“ означава кредитно салдо, което се получава в резултат на средства, оставени по сметка, или от временни положения, произтичащи от обичайни банкови трансакции, и което дадена кредитна институция трябва да изплати съгласно приложимите законови и договорни условия, включително срочен депозит и спестовен депозит, с изключение на кредитно салдо, като: i) съществуването му може да се докаже само с финансов инструмент, както е определен в член 4, параграф 1, точка 15 от Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета ( 3 ), освен ако не е спестовен продукт, удостоверен с депозитен сертификат, издаден на поименно посочено лице, и съществуващ в държава членка към 2 юли 2014 г.; ii) главницата му не подлежи на изплащане по номинална стойност; iii) главницата му подлежи на изплащане по номинална стойност само съгласно специална гаранция, предоставена от кредитната институция или трето лице, или съгласно споразумение с кредитната институция или трето лице; л) „схеми за предоставяне на гражданство срещу инвестиции“ („златни паспорти“) означава процедурите, въведени от държава членка, които позволяват на граждани на трети държави да придобият нейно гражданство в замяна на предварително определени плащания и инвестиции; м) „схеми за предоставяне на право на пребиваване срещу инвестиции“ („златни визи“) означава процедурите, въведени от държава членка, които позволяват на граждани на трети държави да получат разрешение за пребиваване в нея в замяна на предварително определени плащания и инвестиции; н) „място на търговия“ по смисъла на член 4, параграф 1, точка 24 от Директива 2014/65/ЕС означава регулиран пазар, многостранна система за търговия (МСТ) или организирана система за търговия (ОСТ); о) „финансиране или финансова помощ“ означава всяко действие, независимо от конкретно избраните средства, чрез което съответно лице, образувание или орган – условно или безусловно – отпуска или поема ангажимент да отпусне свои собствени средства или икономически ресурси, включително но не само грантове, заеми, гаранции, обезпечения, облигации, акредитиви, кредити от доставчика, кредити за купувача, свързани с вноса или износа авансови средства и всички видове застраховане и презастраховане, включително застраховане на експортно кредитиране; плащанията, както и редът и условията за плащане на договорената цена на стока или услуга, осъществени съгласно нормалната бизнес практика, не представляват финансиране или финансова помощ; п) „партньорска държава“ означава посочена в приложение VIII държава, която прилага набор от мерки за контролиране на износа, които по същество са равностойни на определените в настоящия регламент; р) „потребителски комуникационни устройства“ означава устройствата, използвани от частни лица, като например персонални компютри и периферни устройства (включително твърди дискове и принтери), мобилни телефони, интелигентни телевизори, запаметяващи устройства (USB устройства) и потребителски софтуер за всички тези изделия; ▼M8 с) „руски въздушен превозвач“ означава предприятие за въздушен превоз, притежаващо валиден оперативен лиценз или еквивалентен документ, издаден от компетентните органи на Руската федерация; ▼M12 т) „кредитен рейтинг“ означава мнение относно кредитоспособността на дадено лице, дълг или финансово задължение, дългова ценна книга, преференциална акция или друг финансов инструмент, или на емитент на такъв дълг или финансово задължение, дългова ценна книга, преференциална акция или друг финансов инструмент, изразено чрез установена и определена система за класиране в рейтингови категории; у) „дейности по определяне на кредитен рейтинг“ означава анализ на данни и информация и оценка, одобряване, присъждане и преразглеждане на кредитни рейтинги; ф) ▼M26 „енергиен сектор“ означава сектор, който обхваща следните дейности, с изключение на дейностите, свързани с ядрената енергия за граждански цели, като проекта Paks II: ▼M12 i) проучването, производството, разпространението в рамките на Русия или добива на суров нефт, природен газ или твърди изкопаеми горива, рафинирането на горива, втечняването на природен газ или регазификацията; ii) производството или разпространението в рамките на Русия на продукти от твърди изкопаеми горива, рафинирани нефтени продукти или газ; или iii) изграждането на съоръжения или инсталирането на оборудване за дейности, свързани с производството на енергия или електроенергия, или предоставянето на услуги, оборудване или технологии за такива дейности; ▼M13 х) „директивите за обществените поръчки“ означава директиви 2014/23/ЕС ( 4 ), 2014/24/ЕС ( 5 ), 2014/25/ЕС ( 6 ), 2009/81/ЕО ( 7 ) на Европейския парламент и на Съвета; ц) „предприятие за автомобилни превози“ означава всяко физическо или юридическо лице, образувание или орган, занимаващи се с търговска цел с превоз на товари чрез моторни превозни средства или комбинации от превозни средства; ▼M20 ч) „добивен сектор“ означава секторът, включващ дейностите по установяване на местоположението, добив, управление и преработване на неенергийни производствени суровини; ▼M24 ш) „критичен субект“ означава субект по смисъла на определението в член 2, параграф 1 от Директива (ЕС) 2022/2557 на Европейския парламент и на Съвета ( 8 ); щ) „критична инфраструктура“ означава инфраструктура по смисъла на определението в член 2, буква а) от Директива 2008/114/ЕО на Съвета ( 9 ) и в член 2, параграф 4 от Директива (ЕС) 2022/2557; ща) „европейска критична инфраструктура“ означава инфраструктура по смисъла на определението в член 2, буква б) от Директива 2008/114/ЕО; щб) „собственик или оператор на критична инфраструктура“ означава субект, отговарящ за инвестициите във — и/или за ежедневното функциониране на — даден актив или система, или на част от тях, установени като критична инфраструктура или като европейска критична инфраструктура; ▼M26 щв) „държава партньор за вноса на желязо и стомана“ означава посочена в приложение XXXVI държава, която прилага набор от ограничителни мерки по отношение на вноса на желязо и стомана, които по същество са равностойни на предвидените в член 3ж, и набор от мерки за контрол на вноса, които по същество са равностойни на предвидените в същия член; щг) „финансови средства“ означава финансови активи и печалби от всякакъв род, включително, но не само: i) пари в брой, чекове, парични вземания, менителници, платежни нареждания и други платежни инструменти; ii) депозити във финансови институции или други образувания, наличности по сметки, дългове и дългови ценни книжа; iii) публично и частно търгувани ценни книжа и дългови инструменти, включително акции и дялове, сертификати, представляващи ценни книжа, облигации, полици, варанти, дългосрочни облигации с фиксирана лихва и договори за деривати; iv) лихви, дивиденти или други приходи или стойност, натрупани или генерирани от активи; v) кредити, право на прихващане, гаранции, гаранции за изпълнение или други финансови задължения; vi) акредитиви, коносаменти, документи за продажба; и vii) документи, удостоверяващи участие във фондове или финансови ресурси; ▼M31 щд) „неправителствена организация“ означава доброволен самоуправляващ се орган или организация, създадени, за да преследват целите, по същността си нестопански, на своите основатели или членове; ще) „операция по трансбордиране“ означава: i) трансфер от кораб на кораб, което е едновременна операция по разтоварване и пренатоварване с директно прехвърляне от един плавателен съд за втечнен природен газ на друг плавателен съд за втечнен природен газ; или ii) трансфер от кораб на бряг и пренатоварване, което включва дейности като разтоварване на втечнен природен газ от плавателен съд в резервоар на терминала, складиране на втечнен природен газ в резервоара и повторно натоварване на плавателен съд; тези дейности могат да бъдат предлагани на пазара като индивидуални услуги или като пакетни услуги; ▼M37 щж) „партньорска държава за внос на нефтопродукти“ означава държава, която прилага набор от ограничителни мерки върху вноса на суров нефт и нефтопродукти, които по същество са равностойни на предвидените в член 3м, както е посочено в приложение LI; ▼M38 щз) „криптоактив“ означава криптоактив съгласно определението в член 3, параграф 1, точка 5 от Регламент (ЕС) 2023/1114 на Европейския парламент и на Съвета ( 10 ); щи) „платежни услуги“ означава услуги съгласно определението в член 4, точка 3 от Директива (ЕС) 2015/2366 на Европейския парламент и на Съвета ( 11 ); щй) „услуги, пряко свързани с туристически дейности“ означава следните услуги: ▼M41 i) услуги на туристически агенции и туроператори, включително услуги, предоставяни във връзка с пътувания на пътници от туристически агенции и туроператори и подобни услуги; услуги по предоставяне на информация и консултации за пътувания и планиране на такива; услуги, свързани с организирането на обиколки, настаняване, превоз на пътници и багаж; услуги по издаване на билети; ▼M38 ii) екскурзоводски услуги; iii) рекламни услуги, свързани с услугите, посочени в подточки i) и ii). ▼M41 щк) „услуги на терминали за ВПГ“ означава услуги, предоставяни от операторите на системи за втечнен природен газ (ВПГ) на клиенти, по-специално разтоварване, съхранение, изпращане, акостиране (товарене и разтоварване), регазификация, втечняване при обратен пренос, товарене на камиони, бункероване на ВПГ с код по КН 2711 11 00 , включително спомагателни услуги и временно складиране, необходими за процеса на регазификация и последваща доставка до преносната система; щл) „управлявана услуга за сигурност“ означава управлявана услуга за сигурност по смисъла на определението в член 2, точка 14а от Регламент (ЕС) 2019/881 на Европейския парламент и на Съвета ( 12 ). ▼M7 Член 2 1. Забранява се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на стоки и технологии с двойна употреба, независимо дали са с произход от Съюза или не, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия – или за използване в Русия. ▼M24 1а. Забранява се транзитът през територията на Русия на посочените в параграф 1 стоки и технологии с двойна употреба, изнасяни от Съюза. ▼M7 2. Забранява се: а) предоставянето на техническа помощ, брокерски или други услуги във връзка с посочените в параграф 1 стоки и технологии, както и във връзка с предоставянето, производството, поддръжката и употребата на тези стоки и технологии – пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия – или за използване в Русия; б) предоставянето на финансиране или финансова помощ за продажбата, доставката, трансфера или износа на посочените в параграф 1 стоки и технологии или за предоставянето във връзка с тях на техническа помощ, брокерски или други услуги – пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия – или за използване в Русия; ▼M25 в) продажбата, лицензирането или прехвърлянето по какъвто и да е друг начин на права върху интелектуална собственост или търговски тайни, както и предоставянето на права за достъп или повторно използване на материали или информация, които са защитени с права върху интелектуална собственост или представляват търговски тайни, свързани със стоките и технологиите, посочени в параграф 1, и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на тези стоки и технологии, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия. ▼M35 3. Без да се засягат изискванията за получаване на разрешение съгласно Регламент (ЕС) 2021/821, забраните в параграфи 1 и 2 от настоящия член не се прилагат за продажбата, доставката, трансфера или износа на стоки и технологии с двойна употреба, както и за предоставянето във връзка с тях на техническа и финансова помощ – за невоенна употреба и за невоенни крайни потребители, предназначени за: а) хуманитарни цели, извънредни здравни кризисни ситуации, спешно предотвратяване или ограничаване на последиците от събитие, което е вероятно тежко и съществено да засегне човешкото здраве и безопасност или околната среда, или в отговор на природни бедствия; или б) за медицински или фармацевтични цели, при условие че те не са посочени в приложение XL към настоящия регламент. Износителят посочва в митническата декларация, че изделията се изнасят съгласно съответното освобождаване, предвидено в настоящия параграф, и уведомява компетентния орган на държавата членка, в която пребивава или е установен, за първото използване от получател в Русия на съответното освобождаване. 3a. Без да се засягат изискванията за получаване на разрешение, предвидени в Регламент (ЕС) 2021/821, забраната в параграф 1а от настоящия член не се прилага за транзита на стоки и технологии с двойна употреба през територията на Русия за целите, посочени в параграф 3 от настоящия член. ▼M35 3б. Държавите членки предвиждат изискванията за докладване, свързани с използването на освобождаванията по параграф 3, и всяка допълнителната информация, изисквана от държавата членка, в която износителят пребивава или е установен, във връзка с изделията, изнасяни съгласно тези освобождавания. ▼M35 4. Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 от настоящия член и без да се засягат изискванията за получаване на разрешение, предвидени в Регламент (ЕС) 2021/821, компетентните органи могат да разрешат продажбата, доставката, трансфера или износа на стоки и технологии с двойна употреба или предоставянето във връзка с тях на техническа или финансова помощ – за невоенна употреба и за невоенни крайни потребители, след като установят, че тези стоки или технологии или свързаната с тях техническа или финансова помощ са предназначени за: б) междуправителствено сътрудничество в областта на космическите програми; в) експлоатацията, поддръжката, регенерирането на гориво и осигуряването на безопасността на ядрените мощности за граждански цели, както и за сътрудничеството в областта на ядрената енергия за граждански цели, по-специално в областта на научните изследвания и развойната дейност; г) осигуряването на морската безопасност; д) граждански мрежи за електронни комуникации, които не са общодостъпни и които не са собственост на образувание, което е публично контролирано или с повече от 50 % публична собственост; е) изключителното ползване от образувания, притежавани или контролирани самостоятелно или съвместно от юридическо лице, образувание или орган, регистриран или учреден съгласно правото на държава членка или на партньорска държава; ж) дипломатическите представителства на Съюза, държавите членки и партньорските държави, включително делегации, посолства и мисии; ▼M41 з) гарантирането на () на юридически лица, образувания и органи в Русия, които са притежавани или самостоятелно или съвместно контролирани от юридически лица, образувания или органи, регистрирани или учредени съгласно правото на държава членка; ▼M35 и) актуализации на софтуер; или й) употреба като потребителски комуникационни устройства; или к) медицински или фармацевтични цели, при условие че те са посочени в приложение XL към настоящия регламент. 4a. Чрез дерогация от параграф 1а и без да се засягат изискванията за получаване на разрешение, предвидени в Регламент (ЕС) 2021/821, компетентните органи могат да разрешат транзита през територията на Русия на стоки и технологии с двойна употреба, след като са установили, че тези стоки и технологии са предназначени за целите, посочени в параграф 4, букви б), в), г), з) и к) от настоящия член. ▼M7 5. Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 от настоящия член и без да се засягат изискванията за получаване на разрешение, предвидени в Регламент (ЕС) 2021/821, компетентните органи могат да разрешат продажбата, доставката, трансфера или износа на стоки и технологии с двойна употреба или предоставянето във връзка с тях на техническа или финансова помощ – за невоенна употреба и за невоенни крайни потребители, след като установят, че тези стоки или технологии или свързаната с тях техническа или финансова помощ са дължими по договор, сключен преди 26 февруари 2022 г. или по допълнителен договор, необходим за изпълнението на такъв договор, стига разрешението да е поискано преди 1 май 2022 г. 6. Всички разрешения, изисквани съгласно настоящия член, се издават от компетентните органи съобразно разпоредбите и процедурите в Регламент (ЕС) 2021/821, който се прилага mutatis mutandis. Разрешението е валидно в целия Съюз. ▼M35 7. Когато взимат решение по исканията за разрешение, посочени в параграфи 4 и 5, компетентните органи не издават разрешение, ако имат основателни причини да смятат: i) че крайният потребител може да е военен, да е посочено в приложение IV физическо или юридическо лице или че крайната употреба на стоките може да е военна, освен ако продажбата, доставката, трансферът или износът на стоките и технологиите, посочени в параграф 1 от настоящия член, или предоставянето на свързана с тях техническа или финансова помощ не са разрешени съгласно член 2б, параграф 1б, буква а); ii) че продажбата, доставката, прехвърлянето или износът на стоките и технологиите, посочени в параграф 1 от настоящия член, или предоставянето на свързаната техническа или финансова помощ са предназначени за авиацията или космическата промишленост; или ▼M41 iii) продажбата, доставката, трансферът или износът на стоките и технологиите, посочени в параграф 1 от настоящия член, или предоставянето на свързана с тях техническа или финансова помощ, са предназначени за енергийния сектор, освен ако такава продажба, доставка, трансфер или износ или свързаната с тях техническа или финансова помощ не са допустими въз основа на изключенията, посочени в член 3, параграфи 3—6 и член 3к, параграф 4а. ▼M7 8. Компетентните органи могат да отменят, спрат действието, изменят или отнемат разрешение, което са предоставили съгласно параграфи 4 и 5, ако сметнат, че тази отмяна, спиране на действието, изменение или отнемане са необходими за ефективното прилагане на настоящия регламент. Член 2а 1. Забранява се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на изброени в приложение VII стоки и технологии, които биха могли да благоприятстват военния и технологичен напредък на Русия или развитието на нейния сектор на отбраната и сигурността, независимо дали са с произход от Съюза или не, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия – или за използване в Русия. ▼M25 1a. Забранява се транзитът през територията на Русия на изброените в приложение VII стоки и технологии, изнасяни от Съюза, които биха могли да допринесат за военния и технологичен напредък на Русия или за развитието на нейния сектор на отбраната и сигурността. ▼M37 1аа. Без да се засяга забраната за непряк износ по параграф 1 от настоящия член и член 4 от Регламент (ЕС) 2021/821, се изисква разрешение за износ на стоки и технологии, които биха могли да допринесат за военния и технологичния напредък на Русия или за развитието на сектора на отбраната и сигурността, както са изброени в приложение VII към настоящия регламент, за всяка трета държава, различна от Русия, ако износителят е бил уведомен от компетентния орган на държавата членка, в която пребивава или е установен, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия. ▼M7 2. Забранява се: а) предоставянето на техническа помощ, брокерски или други услуги във връзка с посочените в параграф 1 стоки и технологии, както и във връзка с предоставянето, производството, поддръжката и употребата на тези стоки и технологии – пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия – или за използване в Русия; б) предоставянето на финансиране или финансова помощ за продажбата, доставката, трансфера или износа на посочените в параграф 1 стоки и технологии или за предоставянето във връзка с тях на техническа помощ, брокерски или други услуги – пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия – или за използване в Русия; ▼M25 в) продажбата, лицензирането или прехвърлянето по какъвто и да е друг начин на права върху интелектуална собственост или търговски тайни, както и предоставянето на права за достъп или повторно използване на материали или информация, които са защитени с права върху интелектуална собственост или представляват търговски тайни, свързани със стоките и технологиите, посочени в параграф 1, и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на тези стоки и технологии, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия. ▼M35 3. Забраните в параграфи 1 и 2 не се прилагат за продажбата, доставката, трансфера или износа на стоки и технологии, както и за предоставянето, във връзка с тях, на техническа и финансова помощ – за невоенна употреба и за невоенни крайни потребители, предназначени за: а) хуманитарни цели, извънредни здравни кризисни ситуации, спешно предотвратяване или ограничаване на последиците от събитие, което е вероятно тежко и съществено да засегне човешкото здраве и безопасност или околната среда, или в отговор на природни бедствия; или б) медицински или фармацевтични цели, при условие че те не са посочени в приложение XL към настоящия регламент. Износителят посочва в митническата декларация, че изделията се изнасят съгласно съответното освобождаване, предвидено в настоящия параграф, и уведомява компетентния орган на държавата членка, в която пребивава или е установен, за първото използване от получател в Русия на съответното освобождаване. 3a. Забраната по параграф 1а не се прилага за транзита през територията на Русия на стоки и технологии, посочени в списъка в приложение VII, които биха могли да допринесат за военния и технологичен напредък на Русия или за развитието на нейния сектор на отбраната и сигурността, когато тези стоки и технологии са предназначени за целите, посочени в параграф 3. ▼M35 3б. Държавите членки предвиждат изискванията за докладване, свързани с използването на освобождаванията по параграф 3, и всяка допълнителната информация, изисквана от държавата членка, в която износителят пребивава или е установен, във връзка с изделията, изнасяни съгласно тези освобождавания. ▼M35 4. Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 от настоящия член компетентните органи могат да разрешат продажбата, доставката, трансфера или износа на стоки и технологии, изброени в приложение VII, или предоставянето във връзка с тях на техническа или финансова помощ – за невоенна употреба и за невоенни крайни потребители, след като установят, че тези стоки или технологии или свързаната с тях техническа или финансова помощ са предназначени за: б) междуправителствено сътрудничество в областта на космическите програми; в) експлоатацията, поддръжката, регенерирането на гориво и осигуряването на безопасността на ядрените мощности за граждански цели, както и за сътрудничеството в областта на ядрената енергия за граждански цели, по-специално в областта на научните изследвания и развойната дейност; г) осигуряването на морската безопасност; д) граждански мрежи за електронни комуникации, които не са общодостъпни и които не са собственост на образувание, което е публично контролирано или с повече от 50 % публична собственост; е) изключителното ползване от образувания, притежавани или контролирани самостоятелно или съвместно от юридическо лице, образувание или орган, регистриран или учреден съгласно правото на държава членка или на партньорска държава; ж) дипломатическите представителства на Съюза, държавите членки и партньорските държави, включително делегации, посолства и мисии; ▼M41 з) гарантирането на киберсигурността и информационната сигурност на юридически лица, образувания и органи в Русия, които са притежавани или самостоятелно или съвместно контролирани от юридически лица, образувания или органи, регистрирани или учредени съгласно правото на държава членка; ▼M35 и) изключително ползване от разрешаващата държава членка под нейния пълен контрол и за изпълнение на нейните задължения за поддръжка в области, които са предмет на дългосрочно споразумение за отдаване под наем между тази държава членка и Руската федерация; й) актуализации на софтуер; к) употреба като потребителски комуникационни устройства; или л) медицински или фармацевтични цели, при условие че те са посочени в приложение XL към настоящия регламент. 4a. Чрез дерогация от параграф 1а, компетентните органи могат да разрешат транзита през територията на Русия на стоките и технологиите, изброени в приложение VII, които биха могли да допринесат за военния и технологичен напредък на Русия или за развитието на нейния сектор на отбраната и сигурността, след като установят, че тези стоки или технологии са предназначени за целите, посочени в параграф 4, букви б, в), г), з) и л) от настоящия член. ▼M7 5. Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 компетентните органи могат да разрешат продажбата, доставката, трансфера или износа на посочените в параграф 1 стоки и технологии или предоставянето във връзка с тях на техническа или финансова помощ – за невоенна употреба и за невоенни крайни потребители, след като установят, че тези стоки или технологии или свързаната с тях техническа или финансова помощ са дължими по договор, сключен преди 26 февруари 2022 г., или по допълнителен договор, необходим за изпълнението на такъв договор, стига разрешението да е поискано преди 1 май 2022 г. 6. Всички разрешения, изисквани съгласно настоящия член, се издават от компетентните органи съобразно разпоредбите и процедурите в Регламент (ЕС) 2021/821, който се прилага mutatis mutandis. Разрешението е валидно в целия Съюз. ▼M37 6а. Когато се изисква разрешение в съответствие с параграф 1аа, компетентните органи действат в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в член 4 от Регламент (ЕС) 2021/821, които се прилагат mutatis mutandis . ▼M35 7. Когато взимат решение по исканията за разрешение, посочени в параграфи 4 и 5, компетентните органи не издават разрешение, ако имат основателни причини да смятат: i) че крайният потребител може да е военен, да е посочено в приложение IV физическо или юридическо лице или че крайната употреба на стоките може да е военна, освен ако продажбата, доставката, трансферът или износът на стоките и технологиите, посочени в параграф 1 от настоящия член, или предоставянето на свързана с тях техническа или финансова помощ са разрешени съгласно член 2б, параграф 1б, буква а); ii) че продажбата, доставката, трансферът или износът на стоките и технологиите, посочени в параграф 1 от настоящия член, или предоставянето на свързаната техническа или финансова помощ са предназначени за авиацията или космическата промишленост; или ▼M41 iii) продажбата, доставката, трансферът или износът на стоките и технологиите, посочени в параграф 1 от настоящия член, или предоставянето на свързана с тях техническа или финансова помощ, са предназначени за енергийния сектор, освен ако такава продажба, доставка, трансфер или износ или свързаната с тях техническа или финансова помощ не са допустими въз основа на изключенията, посочени в член 3, параграфи 3—6 и член 3к, параграф 4а. ▼M7 8. Компетентните органи могат да отменят, спрат действието, изменят или отнемат разрешение, което са предоставили съгласно параграфи 4 и 5, ако сметнат, че тази отмяна, спиране на действието, изменение или отнемане са необходими за ефективното прилагане на настоящия регламент. ▼M17 Член 2aa ▼M25 1. Забраняват се пряката и непряката продажба, доставка, трансфер или износ на огнестрелни оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 258/2012 на Европейския парламент и на Съвета ( 13 ), и на огнестрелни оръжия и други оръжия, посочени в приложение XXXV към настоящия регламент, независимо дали са с произход от Съюза, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия. ▼M24 1а. Забранява се транзитът през територията на Русия на посочените в параграф 1 огнестрелни оръжия, техните части и основни компоненти и боеприпаси, изнасяни от Съюза. ▼M17 2. Забранява се: а) предоставянето на техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, свързани със стоките, посочени в параграф 1, и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на тези стоки, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия; б) предоставянето на финансиране или финансова помощ във връзка със стоките, посочени в параграф 1, за продажба, доставка, трансфер или износ на тези стоки или за предоставяне на свързана с тях техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия; ▼M25 в) продажбата, лицензирането или прехвърлянето по какъвто и да е друг начин на права върху интелектуална собственост или търговски тайни, както и предоставянето на права за достъп или повторно използване на материали или информация, които са защитени с права върху интелектуална собственост или представляват търговски тайни, свързани със стоките и технологиите, посочени в параграф 1, и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на тези стоки и технологии, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия. ▼M7 Член 2б ▼M35 1. Забранява се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на стоки и технологии с двойна употреба, както и на изброените в приложение VII стоки и технологии, независимо дали са с произход от Съюза, на физически или юридически лица, образувания или органи, изброени в приложение IV. ▼M35 1a. Забранява се: а) предоставянето на техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, свързани със стоките и технологиите, посочени в параграф 1, както и с предоставянето, производството, поддръжката и употребата на тези стоки и технологии, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи, изброени в приложение IV; б) предоставянето на финансиране или финансова помощ във връзка със стоките и технологиите, посочени в параграф 1, за всякакви продажби, доставки, трансфер или износ на тези стоки и технологии, или за предоставянето на свързана с тях техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи, изброени в приложение IV; в) продажбата, лицензирането или прехвърлянето по какъвто и да е друг начин на права върху интелектуална собственост или търговски тайни, както и предоставянето на права за достъп или повторно използване на материали или информация, които са защитени с права върху интелектуална собственост или представляват търговски тайни, свързани със стоките и технологиите, посочени в параграф 1, и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на тези стоки и технологии — пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи, изброени в приложение IV. 1б. Чрез дерогация от параграфи 1 и 1а от настоящия член, и без да се засягат изискванията за получаване на разрешение, предвидени в Регламент (ЕС) 2021/821, компетентните органи могат да разрешат продажбата, доставката, трансфера или износа на стоки и технологии с двойна употреба, както и на изброените в приложение VII стоки и технологии или предоставянето във връзка с тях на техническа или финансова помощ, единствено след като са установили, че: а) тези стоки или технологии или свързаната с тях техническа или финансова помощ са необходими за спешното предотвратяване или ограничаване на последиците на събитие, което е вероятно да има сериозно и съществено въздействие върху човешкото здраве и безопасност или върху околната среда; или б) тези стоки или технологии или предоставянето във връзка с тях на техническа или финансова помощ са дължими по договор, сключен преди 26 февруари 2022 г., или по допълнителен договор, необходим за изпълнението на такъв договор, стига разрешението да е поискано преди 1 май 2022 г. ▼M7 2. Всички разрешения, изисквани съгласно настоящия член, се издават от компетентните органи на държавата членка съобразно разпоредбите и процедурите в Регламент (ЕС) 2021/821, който се прилага mutatis mutandis. Разрешението е валидно в целия Съюз. 3. Компетентните органи могат да отменят, спрат действието, изменят или отнемат разрешение, което са предоставили съгласно параграф 1, ако сметнат, че тази отмяна, спиране на действието, изменение или отнемане са необходими за ефективното прилагане на настоящия регламент. Член 2в 1. Уведомлението до компетентния орган, посочено в член 2, параграф 3 и член 2а, параграф 3, се подава, когато е възможно, по електронен път, като се използват формуляри, съдържащи най-малко всички елементи на образците в приложение IX, при това в предвидения в тези образци ред. 2. Всички разрешения по членове 2, 2а и 2б се издават, когато е възможно, по електронен път, като се използват формуляри, съдържащи най-малко всички елементи на образците в приложение IX, при това в предвидения в тези образци ред. Член 2г ▼M35 1. Компетентните органи обменят незабавно с другите държави членки и Комисията информация за прилагането на членове 2, 2а и 2б, включително за всички предоставени или отказани разрешения, а при подозрения за търсене на най-благоприятна правна система или доколкото е целесъобразно в други случаи — и за получените искания за разрешение. ▼M7 2. Информацията, получена в резултат от прилагането на настоящия член, в т.ч. посоченият в параграф 4 обмен на информация, се използва само за обявените цели. Държавите членки и Комисията осигуряват в съответствие с правото на Съюза и приложимото национално право защитата на поверителната информация, получена при прилагането на настоящия член. Държавите членки и Комисията се уверяват, че нивото на поверителност на предоставената или обменена съгласно настоящия член класифицирана информация не се понижава, нито се премахва, без предварителното писмено съгласие на източника ѝ. 3. Преди държава членка да разреши съгласно членове 2, 2а и 2б трансакция, която по същество е същата като такава, която една или повече държави членки са отказали, като този отказ е все още в сила, тя се консултира първо с държавата членка или държавите членки, отправили отказа. Ако след тези консултации държавата членка реши да издаде разрешение, тя уведомява за това останалите държави членки и Комисията, като предоставя в обяснение на решението си цялата съответна информация. ▼M11 3a. Когато държава членка разрешава в съответствие с член 2, параграф 4, буква г), член 2а, параграф 4, буква г) и член 3е, параграф 4 продажбата, доставката, трансфера или износа на стоките и технологиите, предназначени за осигуряването на морска безопасност, тя информира другите държави членки и Комисията в рамките на две седмици от разрешението. ▼M9 4. Комисията, като се консултира с държавите членки, обменя информация с партньорските държави, когато е целесъобразно и при условията на реципрочност, с цел засилване на ефективността на предвидените в настоящия регламент мерки за контролиране на износа и на последователното прилагане на тези мерки от партньорските държави. ▼M7 Член 2д 1. Забранява се предоставянето на публично финансиране или финансова помощ за търговия или инвестиции в Русия. 2. Забраната по параграф 1 не се прилага за: а) обвързващите задължения за финансиране или финансова помощ, поети преди 26 февруари 2022 г.; ▼M35 ————— ▼M7 в) предоставянето на публично финансиране или публична финансова помощ за търговия с храни, за селскостопански стоки или медицински изделия, или за хуманитарни цели. ▼M35 2a. Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи могат да разрешат, при условията, които сметнат за уместни, предоставянето на публично финансиране или финансова помощ на обща стойност до 10 000 000 EUR на проект в полза на установени в Съюза малки и средни предприятия. ▼M9 3. Забранява се инвестирането и участието в проекти, съфинансирани от Руския фонд за преки инвестиции, или допринасянето по друг начин за такива проекти. 4. Чрез дерогация от параграф 3 компетентните органи могат да разрешат при условията, които сметнат за уместни, инвестиционно участие в, или принос към проекти, съфинансирани от Руския фонд за преки инвестиции, след като установят, че такова инвестиционно участие или принос се дължат по силата на договори, сключени преди 2 март 2022 г., или по силата на акцесорни договори, необходими за изпълнението на такива договори. ▼M35 5. Съответната държава членка или държави членки уведомяват другите държави членки и Комисията за всяко предоставено съгласно параграфи 2а и 4 разрешение в двуседмичен срок от предоставянето му. ▼M10 Член 2е 1. На операторите се забранява излъчването или предоставянето на възможност, улесняването или допринасяне по друг начин за излъчването на каквото и да е съдържание от юридическите лица, образуванията или органите, изброени в приложение XV, включително чрез предаване или разпространение чрез какъвто и да е способ, като кабел, сателит, телевизия през интернет протокол, доставчици на интернет услуги, платформи или приложения за споделяне на видеоклипове в интернет, независимо дали са нови или вече инсталирани. ▼M41 1а. Забраната в параграф 1 се прилага и за онлайн съдържание на юридически лица, образувания или органи, които действат като огледално образувание на юридически лица, образувания или органи, посочени в параграф 1, когато са изпълнени най-малко два от следните критерии: а) по същество еднакво съдържание или еднакви информационни канали; б) приемственост по отношение на името, дизайна или потребителския интерфейс; в) припокриване по отношение на собствеността, контрола или управлението; г) пренасочване или преминаване на потребители от юридически лица, образувания или органи, посочени в параграф 1; д) приемственост по отношение на техническата инфраструктура, включително използване на една и съща база от кодове, домейни или приложения. ▼M10 2. Спира се срокът на действие на всички лицензии или разрешения за телевизионно и радиоразпръскване, издадени на юридическите лица, образуванията или органите, изброени в приложение XV, както и на всички споразумения за пренос и разпространение, сключени с посочените лица, образувания или органи. ▼M15 3. Забранява се рекламирането на продукти или услуги с всякакво съдържание, произведени или излъчени от юридическите лица, образуванията или органите, изброени в приложение XV, включително чрез предаване или разпространение чрез какъвто и да е способ, посочен в параграф 1. ▼C6 Член 3 ▼M41 ————— ▼M35 1a. Забраняват се продажбата, доставката, трансферът, износът или предоставянето, пряко или непряко, на софтуер, посочен в приложение II, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия, включително в нейната изключителна икономическа зона и континентален шелф, или предназначени за използване в Русия, включително в нейната изключителна икономическа зона и континентален шелф. ▼M41 2. Забранява се: а) предоставянето на техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, свързани със софтуера, посочен в параграф 1а, и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на такъв софтуер, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия; б) предоставянето на финансиране или финансова помощ във връзка със софтуера, посочен в параграф 1а, за продажба, доставка, трансфер или износ на такъв софтуер или за предоставяне на свързана с него техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия; в) продажбата, лицензирането или прехвърлянето по друг начин на права върху интелектуална собственост или търговски тайни, както и предоставянето на права за достъп или повторно използване на материали или информация, които са защитени с права върху интелектуална собственост или представляват търговски тайни, свързани със софтуера, посочен в параграф 1а, и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на такъв софтуер, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия. 3. Забраните по параграф 2 не се прилагат за продажбата, доставката, трансфера или износа на софтуер, или за предоставянето на техническа или финансова помощ, необходима за: ▼M15 а) транспортирането на природен газ и нефт, включително рафинирани нефтопродукти, освен в случаите, когато това е забранено съгласно член 3м или член 3н, от или през Русия към Съюза; или ▼M12 б) спешното предотвратяване или ограничаването на последиците от събитие, което е вероятно да засегне тежко и значително човешкото здраве и безопасност или околната среда. ▼M41 ————— ▼M35 ————— ▼M26 5. Чрез дерогация от параграф 2, компетентните органи могат да разрешат, при условията, които сметнат за уместни, предоставянето на застрахователни или презастрахователни услуги след 20 юни 2024 г. на всяко юридическо лице, образувание или орган, регистриран(о) или учреден(о) съгласно правото на държава членка, по отношение на дейностите му извън енергийния сектор в Русия. ▼M41 6. Чрез дерогация от параграфи 1а и 2, компетентните органи могат да разрешат, при условията, които сметнат за уместни, продажбата, доставката, трансфера или износа и предоставянето на техническа или финансова помощ, след като установят, че: ▼M12 а) това е необходимо за гарантирането на критични енергийни доставки в рамките на Съюза; или б) това е предназначено за изключителното ползване от образувания, притежавани или контролирани самостоятелно или съвместно от юридическо лице, образувание или орган, регистриран(о) или учреден(о) съгласно правото на държава членка. 7. Съответната държава членка или държави членки уведомява(т) другите държави членки и Комисията за всяко предоставено съгласно параграф 6 разрешение в двуседмичен срок от предоставянето му. ▼M20 Член 3a 1. Забранява се: ▼M31 а) придобиването на ново или увеличаването на съществуващо участие в юридически лица, образувания или органи, регистрирани или учредени съгласно правото на Русия или на друга трета държава и извършващи дейност в енергийния сектор в Русия, включително проекти за производството на втечнен природен газ, намиращи се в процес на изграждане; ▼M20 б) отпускането и участието в споразумение за отпускане на нов заем, кредит и друго финансиране, включително чрез собствен капитал, на регистрирани или учредени съгласно правото на Русия или трета държава и извършващи дейност в енергийния сектор в Русия юридически лица, образувания и органи, или с документирана цел – финансирането на такова юридическо лице, образувание или орган; в) създаването на нови съвместни предприятия с юридически лица, образувания и органи, регистрирани или учредени съгласно правото на Русия или трета държава и извършващи дейност в енергийния сектор в Русия; г) предоставянето на инвестиционни услуги, пряко свързани с дейностите, посочени в букви а), б) и в). 2. Забранява се: а) придобиването на ново или увеличаването на съществуващо участие в юридически лица, образувания и органи, регистрирани или учредени съгласно правото на Русия или трета държава и извършващи дейност в добивния сектор в Русия; б) отпускането и участието в споразумение за отпускане на нов заем, кредит и друго финансиране, включително чрез собствен капитал, на регистрирани или учредени съгласно правото на Русия или трета държава и извършващи дейност в добивния сектор в Русия юридически лица, образувания и органи, или с документирана цел – финансирането на такова юридическо лице, образувание или орган; в) създаването на нови съвместни предприятия с юридически лица, образувания и органи, регистрирани или учредени съгласно правото на Русия или трета държава и извършващи дейност в добивния сектор в Русия; г) предоставянето на инвестиционни услуги, пряко свързани с дейностите, посочени в букви а), б) и в). 3. Чрез дерогация от параграф 1, компетентните органи могат да разрешат - при условията, които сметнат за уместни - дейност, посочена в параграф 1, след като установят, че: а) това е необходимо за обезпечаването в Съюза на възлови енергийни доставки, както и за транспорта на природен газ и нефт, включително рафинирани нефтопродукти, освен в случаите, когато това е забранено съгласно член 3м или 3н, от или през Русия към Съюза; или б) това засяга само юридически лица, образувания и органи, извършващи дейност в енергийния сектор в Русия и притежавани от юридическо лице, образувание или орган, регистриран(о) или учреден(о) съгласно правото на държава членка. ▼M26 3а. Чрез дерогация от параграф 1, буква б) от настоящия член, компетентните органи могат да разрешат, при условията, които сметнат за уместни, дейност, посочена в него, след като установят, че в съответствие с член 5аа, параграф 3, буква б) тази дейност е необходима, за да се осигури експлоатацията на дълбоководен офшорен газов проект в Средиземно море, в който юридическо лице, образувание или орган в списъка в приложение XIX e бил(о) миноритарен акционер преди 31 октомври 2017 г. и запазва това си качество, при условие че проектът се контролира или експлоатира, самостоятелно или съвместно, от юридическо лице, регистрирано или учредено съгласно правото на държава членка. ▼M35 3б. Чрез дерогация от параграф 2 компетентните органи могат да разрешат добивни дейности, чиято най-висока стойност се получава от производството на някой от изброените в приложение XXX материали или чието основно предназначение е производството на такъв материал. ▼M35 4. Съответните държави членки информират другите държави членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно параграфи 3, 3а и 3б, в срок от две седмици от предоставянето на разрешението. ▼M35 ————— ▼M7 Член 3б ▼M13 1. Забраняват се пряката и непряката продажба, доставка, трансфер или износ на стоки и технологии, подходящи за рафинирането на нефт и втечняване на природен газ, изброени в приложение Х, независимо дали произхождат от Съюза или не, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия. ▼M7 2. Забранява се: а) предоставянето на техническа помощ, брокерски или други услуги във връзка с посочените в параграф 1 стоки и технологии, както и във връзка с предоставянето, производството, поддръжката и употребата на тези стоки и технологии – пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия – или за използване в Русия; б) предоставянето на финансиране или на финансова помощ за продажбата, доставката, трансфера или износа на посочените в параграф 1 стоки и технологии или за предоставянето във връзка с тях на техническа помощ, брокерски или други услуги – пряко или непряко, на лица, образувания или органи в Русия – или за използване в Русия; ▼M25 в) продажбата, лицензирането или прехвърлянето по какъвто и да е друг начин на права върху интелектуална собственост или търговски тайни, както и предоставянето на права за достъп или повторно използване на материали или информация, които са защитени с права върху интелектуална собственост или представляват търговски тайни, свързани със стоките и технологиите, посочени в параграф 1, и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на тези стоки и технологии, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия. ▼M7 3. Забраните по параграфи 1 и 2 не се отнасят за изпълнението до 27 май 2022 г. на договорите, сключени преди 26 февруари 2022 г., или на допълнителните договори, необходими за изпълнението на тези договори. 4. Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 компетентните органи могат, при условията, които сметнат за уместни, да разрешат продажбата, доставката, трансфера или износа на изброени в приложение X стоки и технологии, или предоставянето във връзка с тях на техническа или финансова помощ, след като установят, че въпросните стоки или технологии или предоставянето във връзка с тях на техническа или финансова помощ са необходими за спешното предотвратяване или ограничаване на последиците на събитие, което е вероятно да има сериозно и съществено въздействие върху човешкото здраве и безопасност или върху околната среда. В надлежно обосновани извънредни ситуации продажбата, доставката, трансферът или износът могат да бъдат направени без предварително разрешение, стига износителят да уведоми компетентния орган в срок от пет работни дни, след като направи тази продажба, доставка, трансфер или износ, като представи съответната обосновка за продажбата, доставката, трансфера или износа без предварително разрешение. ▼M16 5. В срок от две седмици след предоставянето на разрешение съгласно параграф 4, предоставилата го държава членка уведомява другите държави членки и Комисията. ▼M7 Член 3в ▼M13 1. Забраняват се пряката и непряката продажба, доставка, трансфер или износ на стоки и технологии, подходящи за използване в авиационната или космическата промишленост, изброени в приложение XI, и на гориво за реактивни двигатели и добавки за гориво, изброени в приложение XX, независимо дали произхождат от Съюза или не, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия. ▼M25 1a. Забранява се транзитът през територията на Русия на изнасяни от Съюза стоки и технологии, подходящи за използване в авиацията или космическата промишленост, посочени в приложение XI, и на гориво за реактивни двигатели и добавки за гориво, посочени в приложение XX. ▼M7 2. Забранява се прякото и непрякото застраховане и презастраховане на изброените в приложение XI стоки и технологии в полза на лица, образувания или органи в Русия – или за използване в Русия. 3. Забранява се предоставянето на една или повече от следните дейности: основен ремонт, поправка, инспекция, замяна, модификация или отстраняване на дефект на въздухоплавателно средство или на негов компонент, с изключение на предполетния преглед, във връзка с изброените в приложение XI стоки и технологии – пряко или непряко, на лица, образувания или органи в Русия – или за използване в Русия. 4. Забранява се: а) предоставянето на техническа помощ, брокерски или други услуги във връзка с посочените в параграф 1 стоки и технологии, както и във връзка с предоставянето, производството, поддръжката и употребата на тези стоки и технологии – пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия – или за използване в Русия; б) предоставянето на финансиране или финансова помощ за продажбата, доставката, трансфера или износа на посочените в параграф 1 стоки и технологии или за предоставянето във връзка с тях на техническа помощ, брокерски или други услуги – пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия – или за използване в Русия; ▼M25 в) продажбата, лицензирането или прехвърлянето по какъвто и да е друг начин на права върху интелектуална собственост или търговски тайни, както и предоставянето на права за достъп или повторно използване на материали или информация, които са защитени с права върху интелектуална собственост или представляват търговски тайни, свързани със стоките и технологиите, посочени в параграф 1, и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на тези стоки и технологии, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия. ▼M26 ————— ▼M13 6. Чрез дерогация от параграфи 1 и 4, компетентните национални органи могат, при условия, които сметнат за подходящи, да разрешат изпълнението на финансов лизинг на въздухоплавателно средство, сключен преди 26 февруари 2022 г., след като установят, че: а) това е строго необходимо, за да се гарантира изплащането на лизинговите вноски на юридическо лице, образувание или орган, учредени или регистрирани съгласно правото на държава членка, който или което не попада в обхвата на никоя от ограничителните мерки, предвидени в настоящия регламент; както и б) на руския контрагент няма да се предоставят никакви икономически ресурси, с изключение на прехвърлянето на собствеността на въздухоплавателното средство след пълното изплащане на финансовия лизинг. ▼M17 6а. Чрез дерогация от параграфи 1 и 4 компетентните органи могат да разрешат, при условията, които сметнат за подходящи, продажбата, доставката, трансфера или износа на стоките, изброени в част Б от приложение XI, или свързаната с тях техническа помощ, брокерски услуги, финансиране или финансова помощ, след като установят, че това е необходимо за производството на стоки от титан, необходими в авиационната промишленост, за които не съществува алтернативен начин за доставка. ▼M20 6б. Чрез дерогация от параграф 4, компетентните органи могат да разрешат - при условията, които сметнат за уместни - предоставянето на техническа помощ, свързана с използването на стоките и технологиите, посочени в параграф 1, ако преценят, че предоставянето на такава техническа помощ е необходимо, за да се избегнат сблъсъци на спътници или непреднамереното им повторно навлизане в атмосферата. 6в. Чрез дерогация от параграфи 1 и 4, компетентните органи могат да разрешат - при условията, които сметнат за уместни - продажбата, доставката, трансфера или износа на стоките с код по КН 8517 71 00, 8517 79 00 и 9026 00 00, изброени в част Б от приложение XI, и свързаната с тях техническа помощ, брокерски услуги, финансиране или финансова помощ, ако преценят, че това е необходимо за медицински, фармацевтични или хуманитарни цели, като например предоставяне или улесняване на предоставянето на помощ, включително доставки на медицински изделия и храна и прехвърляне на хуманитарни работници и свързаната с това помощ, или за евакуация. Когато националните компетентни органи взимат решение съгласно настоящия параграф по искане за разрешение за медицински, фармацевтични или хуманитарни цели, те не издават разрешение за износ на физическите и юридическите лица, образувания и органи в Русия или за употреба в Русия, ако имат основателни причини да смятат, че стоките могат да са за военна крайна употреба. ▼M25 6г. Чрез дерогация от параграф 1а, компетентните органи могат да разрешат транзита през територията на Русия на стоки и технологии, подходящи за използване в авиацията или космическата промишленост, посочени в списъка в приложение XI, както и на горива за реактивни двигатели и добавки за гориво, посочени в списъка в приложение XX, след като установят, че тези стоки или технологии са предназначени за целите, посочени в параграфи 6а, 6б и 6в от настоящия член. 6д. Чрез дерогация от параграф 1, компетентните органи могат да разрешат продажбата, доставката, трансфера или износа на стоките, изброени в част Б от приложение XI, ако стоките са предназначени за изключително ползване от разрешаващата държава членка под нейния пълен контрол и с цел изпълнение на задълженията ѝ за поддръжка в области, които са предмет на дългосрочно споразумение за отдаване под наем между тази държава членка и Руската федерация. ▼M31 6е. Чрез дерогация от параграфи 1, 2 и 4 компетентните органи могат да разрешат, при условията, които сметнат за подходящи, износа и трансфера на стоките с код по КН 9026 00 00, изброени в част Б от приложение XI, които към 25 юни 2024 г. се намират физически в Съюза за целите на поддръжка или ремонт, или на предоставяне на свързани с тях техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, застраховане или презастраховане, или финансиране или финансова помощ, след като установят, че това е строго необходимо за функционирането на проекта Sakhalin-2 (Сахалин-2), за да се гарантира енергийната сигурност на Япония. ▼M13 7. Съответната държава членка уведомява другите държави членки и Комисията за всички дадени съгласно настоящия член разрешения в двуседмичен срок от даването на разрешението. 8. Забраната по параграф 1 не засяга член 2, параграф 4, буква б) и член 2а, параграф 4, буква б) ▼M16 9. Забраната в параграф 4, буква а) не се прилага за обмена на информация с цел установяване на технически стандарти в рамките на Международната организация за гражданско въздухоплаване във връзка със стоките и технологиите, посочени в параграф 1. ▼M8 Член 3г ▼M35 1. На въздухоплавателните средства, експлоатирани от руски въздушни превозвачи, включително като търговски превозвачи при споразумения за съвместно използване на кодове или осигуряване на блок-места, или регистрираните в Русия въздухоплавателни средства, или регистрираните извън Русия въздухоплавателни средства, които са притежавани или чартирани, или по друг начин контролирани от руски физически или юридически лица, образувания или органи, се забранява да кацат на територията на Съюза, да излитат от нея или да прелитат над нея. Забраната по настоящия параграф се прилага и за всяко друго въздухоплавателно средство, което се използва за полет извън редовния график и за което руско физическо или юридическо лице, образувание или орган е в състояние на практика да определи мястото или времето на излитане или кацане. Без да се засягат правилата, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 923/2012 на Комисията ( 14 ) по отношение на представянето на полетни планове за полети през границите, забраната по настоящия параграф не се прилага за пилотирани въздухоплавателни средства с максимален седалков капацитет 4 лица и максимална излетна маса, не по-голяма от 2 000 kg, когато се използват за частни, нетърговски, некорпоративни полети, извършвани в рамките на територията и въздушното пространство на Съюза за развлекателни цели или с цел обучение за получаване на свидетелство за правоспособност на любител пилот и свързаните с това квалификации с доставчици на обучение от Съюза. ▼M31 1а. Без да се засяга параграф 5, при полети извън редовния график операторите на въздухоплавателни средства предоставят информацията, необходима за целите на проверката на спазването на параграф 1, включително, наред с друга информация: а) достоверна и удовлетворителна информация относно актуалния действителен собственик на въздухоплавателното средство и, когато е приложимо, на физическото или юридическото лице, образуванието или органа, което/който в крайна сметка чартира въздухоплавателното средство; и б) обща декларация, списък на пътниците и други официални документи, съдържащи пълните имена, датата на раждане, мястото на раждане и гражданството на всички пътници и членове на екипажа, когато са налице основателни причини да се подозира заобикаляне на забраната, съдържаща се в параграф 1, въз основа на фактори като маршрута или произхода на полета, или информация относно съответния оператор. Посочената информация се предоставя при поискване от компетентните органи на държавата членка на излитане, местоназначение или прелитане. Информацията се предоставя преди кацането, излитането или прелитането над територията на Съюза в срок, определен от компетентните органи на съответната държава членка или на съответните държави членки. Всяко обработване на лични данни съгласно настоящия параграф се извършва в съответствие с настоящия регламент и с Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета ( 15 ) и Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета ( 16 ) и само доколкото това е необходимо за прилагането на настоящия регламент. ▼M35 1б. Забранява се на въздушните превозвачи, които извършват вътрешни полети в Русия или продават, доставят, прехвърлят или изнасят, пряко или непряко, въздухоплавателни средства или която и да е от стоките или технологиите, посочени в член 3в, параграф 1, за руски въздушен превозвач или за полети в рамките на Русия, както е посочено в приложение XLVI, както и на образувания, притежавани или контролирани от такъв въздушен превозвач, да кацат на територията на Съюза, да излитат от нея или да прелитат над нея. ▼M35 2. Параграфи 1 и 1б не се прилагат в случай на аварийно кацане или аварийно прелитане. 3. Чрез дерогация от параграфи 1 и 1б компетентните органи могат да разрешат на въздухоплавателно средство да се приземи на територията на Съюза, да излети от нея или да прелети над нея, ако са констатирали, че това приземяване, излитане или прелитане е необходимо за хуманитарни цели или за всяка друга цел, съответстваща на целите на настоящия регламент. ▼M35 3a. Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член и при условия, които смятат за целесъобразни, компетентните органи могат да разрешат на безпилотно въздухоплавателно средство, което се експлоатира в „неограничената“ категория, определена в член 4 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/947 на Комисията ( 17 ), и използвано за частни, некорпоративни полети, извършвани на територията и във въздушното пространство на Съюза за развлекателни цели, да се приземи на територията на Съюза, да излети от нея или да прелети над нея. ▼M35 4. Съответните държави членки информират другите държави членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно параграфи 3 и 3а, в двуседмичен срок от предоставянето на разрешението. ▼M25 5. Операторите на въздухоплавателни средства, които възнамеряват да извършат полет извън редовния график между Русия и Съюза, пряко или през трета държава, съобщават цялата относима информация за полета на компетентните органи на държавата членка на излитане или на пристигане най-малко 48 часа преди предприемането на полета. ▼M24 6. При забрана на полет, съобщен в съответствие с параграф 5, съответната държава членка незабавно уведомява останалите държави членки, управителния орган на мрежата и Комисията. ▼M8 Член 3д ▼M12 1. Управителният орган на мрежата за мрежовите функции за управление на въздушното движение в единното европейско небе подпомага Комисията и държавите членки при осигуряването на прилагането и спазването на член 3г. Управителният орган на мрежата отхвърля по-специално всички полетни планове, попълнени от оператори на въздухоплавателни средства, в които се посочва намерение за извършване на дейности над територията на Съюза, които представляват нарушение на настоящия регламент, така че на пилота да не се дава разрешение за полет. ▼M8 2. Управителният орган на мрежата редовно предоставя на Комисията и на държавите членки доклади относно прилагането на член 3г въз основа на анализ на полетните планове. ▼M13 Член 3да ▼M31 1. След 16 април 2022 г. е забранено предоставянето на достъп до пристанищата, а след 29 юли 2022 г. — до шлюзовете на територията на Съюза, за всички плавателни съдове, регистрирани под знамето на Русия, като на такива плавателни съдове се забранява да осъществяват достъп до пристанища и шлюзове, с изключение на достъп до шлюзове с цел напускане на територията на Съюза. ▼M17 1а. Забраната в параграф 1 се прилага и след 8 април 2023 г. за всеки плавателен съд, сертифициран от Руския морски регистър на корабоплаването. ▼M13 2. Параграф 1 се прилага за плавателни съдове, които са променили своето руско знаме или своята регистрация към знамето или регистъра на която и да е друга държава след 24 февруари 2022 г. ▼M17 3. За целите на настоящия член, с изключение на параграф 1а, плавателен съд означава: ▼M31 а) кораб, попадащ в обхвата на приложимите международни конвенции, включително копията на исторически кораби; ▼M13 б) яхта с дължина най-малко 15 метра, която не превозва товари и може да превозва не повече от 12 пътници; или в) плавателен съд за отдих или плавателен съд за лично ползване по смисъла на определенията в Директива 2013/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета ( 18 ). ▼M17 4. Параграфи 1 и 1а не се прилагат в случай на нуждаещ се от помощ плавателен съд, търсещ място за убежище, на аварийно спиране в пристанище по причини, свързани с морската безопасност, или за спасяване на човешки живот в морето. 5. Чрез дерогация от параграфи 1 и 1а, компетентните органи могат да разрешат на плавателен съд достъп до пристанище или шлюз при условия, които сметнат за подходящи, след като установят, че достъпът е необходим за: ▼M15 а) освен в случаите, когато това е забранено съгласно член 3м или член 3н, закупуването, вноса или транспортирането към Съюза на природен газ и нефт, включително рафинирани нефтопродукти, титан, алуминий, мед, никел, паладий и желязна руда, както и някои химични продукти и изделия от желязо, изброени в приложение XXIV; ▼M13 б) закупуването, вноса или транспортирането на фармацевтични, медицински, селскостопански и хранителни продукти, включително пшеница и торове, чиито внос, закупуване и транспортиране са разрешени по настоящия регламент; в) хуманитарни цели; или ▼M31 г) транспортиране на ядрено гориво и други стоки, строго необходими за работата на ядрените мощности за граждански цели. ▼M25 ————— ▼M16 5а. Чрез дерогация от параграф 2, компетентните органи могат да разрешат на плавателни съдове, които са променили своето руско знаме или своята регистрацията със знамето или регистрацията на друга държава преди 16 април 2022 г., да имат достъп до пристанище или шлюз при условия, които сметнат за подходящи, след като установят, че: а) по силата на договор се изисква руски флаг или регистрация; и ▼M41 б) достъпът е необходим за операции, които са строго необходими за завършването на проекти за възобновяема енергия в Съюза. ▼M17 5б. Чрез дерогация от параграф 2 компетентните органи могат да разрешат на плавателен съд достъпа до пристанище или шлюзове при условия, които сметнат за уместни, ако същият плавателен съд: а) е плавал под знамето на Руската федерация с регистрация за беърбоут чартър, първоначално извършена преди 24 февруари 2022 г.; б) е възобновил правото си да плава под знамето на съответния регистър на държавата — членка, преди 31 януари 2023 г.; и в) не е притежаван, чартиран, експлоатиран или контролиран по друг начин от руски гражданин или от юридическо лице, образувание или орган, регистрирани или учредени съгласно правото на Руската федерация. ▼M31 5в. Чрез дерогация от параграф 2 компетентните органи могат да разрешат на плавателни съдове, които са заменили своето руско знаме със знамето на друга държава преди 16 април 2022 г., да имат достъп до пристанище или шлюз при условията, които сметнат за подходящи, след като установят, че плавателният съд: а) е бил обявен за изоставен съгласно правото на държава членка преди 24 февруари 2022 г.; б) е бил предмет на принудителна продажба от компетентните национални органи на държава членка преди 24 февруари 2022 г.; и в) се е намирал физически на територията на държава членка към момента на принудителната продажба. ▼M31 6. Съответната държава членка уведомява другите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграфи 5, 5а, 5б и 5в, в двуседмичен срок от даването на разрешението. ▼M25 Член 3дб 1. Считано от 24 юли 2023 г. се забранява предоставянето на достъп до пристанищата и шлюзовете на територията на Съюза на всеки плавателен съд, извършващ прехвърляне между кораби, независимо в кой момент от пътуването към пристанищата или шлюзовете на държава членка, ако компетентният орган има разумно основание да подозира, че плавателният съд нарушава забраните, установени в член 3м, параграфи 1 и 2 и член 3н, параграфи 1 и 4. 2. Компетентният орган не предоставя достъп, ако плавателният съд не го е уведомил поне 48 часа предварително за прехвърляне между плавателни съдове в изключителната икономическа зона на държава членка или в рамките на 12 морски мили от изходната линия на съответната държава членка. 3. Параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на нуждаещ се от помощ плавателен съд, търсещ място за убежище, и по отношение на спешно спиране в пристанище по причини, свързани с морската безопасност, или с цел спасяване на човешки живот в морето. 4. Чрез дерогация от параграфи 1 и 2, компетентните органи могат да разрешат на плавателен съд достъп до пристанище или шлюз на територията на Съюза при условията, които сметнат за уместни, след като установят, че достъпът е необходим за хуманитарни цели. 5. При отказ на достъп до пристанище в съответствие с параграфи 1 и 2 съответните компетентни органи незабавно информират останалите компетентни органи на държавите членки. Съответната държава членка информира незабавно останалите държави членки и Комисията. 6. За целите на параграфи 1 и 2 компетентните органи използват, в допълнение към всяка национална система и информация, интегрираната морска информация, налична в системата на Съюза за обмен на морска информация (SafeSeaNet), създадена в съответствие с Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( 19 ). Член 3дв 1. Считано от 24 юли 2023 г. се забранява предоставянето на достъп до пристанищата и шлюзовете на територията на Съюза на всеки плавателен съд, за който компетентният орган има разумно основание да подозира, че се намесва незаконно в бордовата си автоматична система за идентификация, изключва я или я спира по друг начин, независимо в кой момент от пътуването към пристанищата или шлюзовете на държава членка, в нарушение на правило V/19, точка 2.4 от Конвенцията SOLAS, докато превозва суров нефт или нефтопродукти, спрямо които се прилагат забраните, установени в член 3м, параграфи 1 и 2 и член 3н, параграфи 1 и 4. 2. Параграф 1 не се прилага по отношение на нуждаещ се от помощ плавателен съд, който търси място за убежище, по отношение на спешно спиране в пристанище по причини, свързани с морската безопасност, или с цел спасяване на човешки живот в морето. 3. Чрез дерогация от параграф 1, компетентните органи могат да разрешат на плавателен съд достъп до пристанище или шлюз на територията на Съюза при условията, които сметнат за уместни, след като установят, че достъпът е необходим за хуманитарни цели. 4. При отказ на достъп до пристанище в съответствие с параграф 1 съответните компетентни органи незабавно информират останалите компетентни органи на държавите членки. Съответната държава членка информира незабавно останалите държави членки и Комисията. 5. За целите на параграф 1 компетентните органи използват, в допълнение към всяка национална система и информация, интегрираната морска информация, налична в системата на Съюза за обмен на морска информация (SafeSeaNet), създадена в съответствие с Директива 2002/59/ЕО. ▼M11 Член 3е 1. Забранява се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на стоки и технологии за морско корабоплаване, изброени в приложение XVI, независимо дали са с произход от Съюза или не, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия, за употребата им в Русия или за поставянето им на борда на плаващ под знамето на Русия плавателен съд. 2. Забранява се: а) предоставянето на техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, свързани със стоките и технологиите, посочени в параграф 1, както и с предоставянето, производството, поддръжката и употребата на тези стоки и технологии, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за употребата им в Русия; б) предоставянето на финансиране или финансова помощ във връзка със стоките и технологиите, посочени в параграф 1, за всякакви продажби, доставки, трансфер или износ на тези стоки и технологии, или за предоставянето на свързана с тях техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за употребата им в Русия; ▼M25 в) продажбата, лицензирането или прехвърлянето по какъвто и да е друг начин на права върху интелектуална собственост или търговски тайни, както и предоставянето на права за достъп или повторно използване на материали или информация, които са защитени с права върху интелектуална собственост или представляват търговски тайни, свързани със стоките и технологиите, посочени в параграф 1, и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на тези стоки и технологии, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия. ▼M11 3. Забраните в параграфи 1 и 2 не се отнасят за продажбата, доставката, трансфера или износа на посочени в параграф 1 стоки и технологии, както и за предоставянето във връзка с тях на техническа и финансова помощ – за невоенна употреба и за невоенни крайни потребители, с предназначение за хуманитарни цели, извънредни здравни кризисни ситуации, спешно предотвратяване или ограничаване на последиците от събитие, което е вероятно тежко и съществено да засегне човешкото здраве и безопасност или околната среда, или в отговор на природни бедствия. 4. Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 компетентните органи могат да разрешат продажбата, доставката, трансфера или износа на посочените в параграф 1 стоки и технологии или предоставянето във връзка с тях на техническа или финансова помощ – за невоенна употреба и за невоенни крайни потребители, след като установи, че тези стоки или технологии или свързаната с тях техническа или финансова помощ са предназначени за осигуряване на морската безопасност. ▼M16 5. В срок от две седмици след предоставянето на разрешение съгласно параграф 4, предоставилата го държава членка уведомява другите държави членки и Комисията. ▼M12 Член 3ж 1. Забранява се: а) прекият или непрекият внос на продукти от желязо и стомана, изброени в приложение XVII, в Съюза, ако те: i) са с произход от Русия; или ii) са изнесени от Русия; б) прякото или непряко закупуване на продукти от желязо и стомана, изброени в приложение XVII, които се намират в Русия или са с произход от Русия; в) транспортирането на продукти от желязо и стомана, изброени в приложение XVII, ако те са с произход от Русия или се изнасят от Русия за която и да е друга държава; ▼M26 г) вносът или закупуването, считано от 30 септември 2023 г., пряко или непряко, на продукти от желязо и стомана, включени в списъка в приложение XVII, които са преработени в трета държава и включват продукти от желязо и стомана с произход от Русия, посочени в приложение XVII; по отношение на включените в списъка в приложение XVII продукти, преработени в трета държава, които включват стоманени продукти с произход от Русия с код по КН 7207 11 , 7207 12 10 или 7224 90 , тази забрана се прилага от 1 април 2024 г. за код по КН 7207 11 и от 1 октомври 2028 г. — за кодове по КН 7207 12 10 и 7224 90 ; За целите на прилагането на настоящата буква в момента на вноса вносителите представят доказателства за държавата на произход на суровините от желязо и стомана, използвани за преработката на продукта в трета държава, освен ако продуктът не е внесен от включена в списъка в приложение XXXVI държава партньор за вноса на желязо и стомана; ▼M17 д) прякото или непряко предоставяне на техническа помощ, брокерски услуги, финансиране или финансова помощ, включително финансови деривати, както и застрахователни и презастрахователни услуги, свързани със забраните по букви а), б), в) и г). ▼M25 ————— ▼M17 4. Забраните по параграф 1, букви а), б), в) и д) не се прилагат за вноса, закупуването или транспортирането, или свързаната с тях техническа или финансова помощ, на следните количества стоки с код по КН 7207 12 10 : a) 3 747 905 метрични тона между 7 октомври 2022 г. и 30 септември 2023 г.; б) 3 747 905 метрични тона между 1 октомври 2023 г. и 30 септември 2024 г.; ▼M26 в) 3 185 719 метрични тона между 1 октомври 2024 г. и 30 септември 2025 г.; г) 2 998 324 метрични тона между 1 октомври 2025 г. и 30 септември 2026 г.; д) 2 623 534 метрични тона между 1 октомври 2026 г. и 30 септември 2027 г.; е) 2 061 348 метрични тона между 1 октомври 2027 г. и 30 септември 2028 г. ▼M17 5. Забраните по параграф 1 не се прилагат за вноса, закупуването или транспортирането, или свързаната с тях техническа или финансова помощ, на следните количества стоки с код по КН 7207 11 : a) 487 202 метрични тона между 7 октомври 2022 г. и 30 септември 2023 г.; б) 85 260 метрични тона между 1 октомври 2023 г. и 31 декември 2023 г.; в) 48 720 метрични тона между 1 януари 2024 г. и 31 март 2024 г.; ▼M20 5а. Забраната в параграф 1 не се прилага за вноса, закупуването или транспорта или за свързаната с тях техническа или финансова помощ на следните количества стоки с код по КН 7224 90: а) 147 007 метрични тона между 17 декември 2022 г. и 31 декември 2023 г.; б) 110 255 метрични тона между 1 януари 2024 г. и 30 септември 2024 г.; ▼M26 в) 124 956 метрични тона между 1 октомври 2024 г. и 30 септември 2025 г.; г) 117 606 метрични тона между 1 октомври 2025 г. и 30 септември 2026 г.; д) 102 905 метрични тона между 1 октомври 2026 г. и 30 септември 2027 г.; е) 80 854 метрични тона между 1 октомври 2027 г. и 30 септември 2028 г. ▼M20 6. Квотите за обем на вноса, установени в параграфи 4, 5 и 5а, се управляват от Комисията и държавите членки в съответствие със системата за управление на тарифните квоти, предвидена в членове 49—54 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията ( 20 ). ▼M31 7. Чрез дерогация от параграф 1, компетентните органи може да разрешат закупуването, вноса или трансфера на стоките, изброени приложение XVII, при условията, които сметнат за уместни, след като са установили, че това е необходимо за изграждането, експлоатацията, поддръжката, снабдяването с гориво и неговото преработване и безопасността на ядрените мощности за граждански цели, продължаването на проектирането, изграждането и въвеждането в експлоатация, необходими за довършването на ядрени съоръжения за граждански цели, както и за доставката на прекурсорни материали за производството на медицински радиоизотопи и подобни медицински приложения, технологии от критично значение за радиационния мониторинг на околната среда, както и за сътрудничеството в областта на ядрената енергия за граждански цели, по-специално в областта на научните изследвания и развойната дейност. ▼M17 8. В срок от две седмици след предоставянето на разрешение съгласно параграф 7, предоставилата го държава членка уведомява другите държави членки и Комисията. ▼M12 Член 3з ▼M26 1. Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на изброените в приложение XVIII луксозни стоки, независимо дали са с произход от Съюза или не, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия — или за употреба в Русия. ▼M25 2. Забранява се: а) предоставянето на техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, свързани със стоките, посочени в параграф 1, както и с предоставянето, производството, поддръжката и употребата на тези стоки, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия; б) предоставянето на финансиране или финансова помощ във връзка със стоките, посочени в параграф 1, за всякакви продажби, доставки, трансфер или износ на тези стоки, или за предоставянето на свързана с тях техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия; в) продажбата, лицензирането или прехвърлянето по какъвто и да е друг начин на права върху интелектуална собственост или търговски тайни, както и предоставянето на права за достъп или повторно използване на материали или информация, които са защитени с права върху интелектуална собственост или представляват търговски тайни, свързани със стоките, посочени в параграф 1, и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на тези стоки, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия. ▼M25 2a. Забраните, посочени в параграфи 1 и 2, се прилагат за луксозните стоки, изброени в приложение XVIII, доколкото тяхната стойност надвишава 300 EUR за артикул, освен ако в същото приложение е посочено друго. ▼M12 3. Забраната, посочена в параграф 1, не се прилага за стоките, които са необходими за официални цели на дипломатическите представителства и консулствата на държавите членки или държави партньори в Русия или на международните организации, ползващи се с имунитет в съответствие с международното право, или за личните вещи на техните служители. ▼M16 3a. Забраната по параграф 1 не се прилага за стоки с кодове по КН 7113 00 00 и КН 7114 00 00 , изброени в приложение XVIII, за лично ползване от физически лица, пътуващи от Европейския съюз, или пътуващи с тях близки членове на семейството, притежавани от тези лица и непредназначени за продажба. ▼M13 4. Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи могат да разрешат износа или трансфера към Русия на културни ценности, които са предоставени под наем в контекста на официално културно сътрудничество с Русия. ▼M25 4a. Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 компетентните органи могат да разрешат продажбата или доставката на плавателен съд с код по КН 8901 10 00 или 8901 90 00 , или предоставянето до 31 декември 2023 г. на свързана с такава продажба или доставка техническа или финансова помощ на юридическо лице, образувание или орган в Русия или за използване в Русия, при условията, които сметнат за уместни, след като установят, че: а) плавателният съд се намира физически в Русия на 24 юни 2023 г. и е за използване в Русия; б) плавателният съд е плавал под знамето на Руската федерация с регистрация за беърбоут чартър, първоначално извършена преди 24 февруари 2022 г.; в) юридическото лице, образуванието или органът в Русия не е военен краен потребител и няма да използва плавателния съд за военни цели; г) продажбата или доставката не е в полза на физическо лице, юридическо лице, образувание или орган, посочено в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014, нито подлежи на ограничителните мерки, предвидени в настоящия регламент. ▼M25 5. Съответната държава членка уведомява другите държави членки и Комисията за всички дадени съгласно параграфи 4 и 4а разрешения в двуседмичен срок от даването на разрешение. ▼M13 Член 3и 1. Забраняват се закупуването, вносът или трансферът в Съюза, пряко или непряко, на стоки, които носят значителни приходи на Русия и по този начин обезпечават действията ѝ, дестабилизиращи положението в Украйна, и които са изброени в приложение XXI, ако те са с произход от Русия или се изнасят от Русия. 2. Забранява се: а) предоставянето на техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, свързани със стоките и технологиите, посочени в параграф 1, и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на тези стоки и технологии, пряко или непряко, във връзка със забраната по параграф 1; б) предоставянето на финансиране или финансова помощ във връзка със стоките и технологиите, посочени в параграф 1, за всякакво закупуване, внос или трансфер на тези стоки и технологии или за предоставянето на свързани техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, пряко или непряко, във връзка със забраната по параграф 1. ▼M25 ————— ▼M17 3а. Забраната в параграф 1 не се прилага за покупки в Русия, които са необходими за функционирането на дипломатическите и консулските представителства на Съюза и на държавите членки, включително делегации, посолства и мисии, или за лично ползване от граждани на държавите членки и най-близките членове на техните семейства. ▼M26 3аа. Компетентните органи на държава членка могат да разрешат вноса на стоки, които са предназначени за строго лично ползване от физически лица, пътуващи до Съюза, или от близки членове на тяхното семейството, ограничени до личните вещи, които се притежават от тези лица и които очевидно не са предназначени за продажба. 3аб. Компетентните органи могат да разрешат, при условията, които сметнат за уместни, въвеждането в Съюза на превозно средство, класирано в код по КН 8703 , което не е предназначено за продажба и което е собственост на гражданин на държава членка или на близък член на неговото семейство, който пребивава в Русия и влиза с превозното средство в Съюза за строго лично ползване. 3ав. Забраната по параграф 1 не се прилага за въвеждането в Съюза на моторни превозни средства, класирани в код по КН 8703 , при условие че те имат дипломатически регистрационен номер и са необходими за работата на дипломатически представителства и консулски служби, включително делегации, посолства и мисии, или на международни организации, ползващи се с имунитет в съответствие с международното право, или за лично ползване от техните служители и близките членове на тяхното семейство. 3аг. Забраната по параграф 1 не е пречка превозните средства, които вече са на територията на Съюза към 19 декември 2023 г., да бъдат регистрирани в държава членка. ▼M25 ————— ▼M38 3бб. По отношение на стоките, класирани в код по КН 2901 10 00, забраните по параграфи 1 и 2 не се прилагат за изпълнението до 25 януари 2026 г. на договорите, сключени преди 24 октомври 2025 г., или на допълнителните договори, необходими за изпълнението на тези договори. 3бв. Считано от 26 януари 2026 г. до 25 юли 2026 г. забраните по параграфи 1 и 2 не се прилагат за закупуването или вноса в Унгария на стоки, класирани в код по КН 2901 10 00, с произход от Русия или изнесени от Русия, при условие че стоките са предназначени за изключителна употреба в Унгария. 3бг. Стоките с код по КН 2901 10 00, внесени в Унгария вследствие на освобождаването по параграф 3бв, не се продават на купувачи, намиращи се в друга държава членка или в трета държава. ▼M41 3бд. По отношение на стоките, класирани в кодове по КН 2501, 2517, 2519, 2522, 2530, 2601, 2619, 2620, 2621, 2804 61 , 2804 69 , 2815, 2816, 2825 20 , 2833, 2849, 2910, 2916, 2926, 4016, 4302, 7110 11 , 7110 19 , 7110 31 , 7110 39 , 7110 41 , 7110 49 , 7204, 7401, 7402, 7403 (с изключение на 7403 19 ), 7404, 7406, 7503, 7504, 7505, 7602, 7603, 7610, 7612, 8102, 8104 и 8105, забраните по параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на изпълнението до 25 юли 2026 година на договорите, сключени преди 24 април 2026 година, или на допълнителните договори, необходими за изпълнението на такива договори. 3бе. По отношение на стоките, класирани в код по КН 7403 19 , забраните по параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на изпълнението до 25 януари 2027 година на договорите, сключени преди 24 април 2026 година, или на допълнителните договори, необходими за изпълнението на такива договори. ▼M31 3в. Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 компетентните органи могат да разрешат закупуването, вноса или трансфера на стоките, изброени в приложение XXI, или предоставянето на свързана с тях техническа и финансова помощ, при условията, които сметнат за уместни, след като са установили, че това е необходимо за изграждането, експлоатацията, поддръжката, снабдяването с гориво и неговото преработване и безопасността на ядрените мощности за граждански цели, продължаването на проектирането, изграждането и въвеждането в експлоатация, необходими за довършването на ядрени съоръжения за граждански цели, както и доставката на прекурсорни материали за производството на медицински радиоизотопи и подобни медицински приложения, или технологии от критично значение за радиационния мониторинг на околната среда, както и за сътрудничеството в областта на ядрената енергия за граждански цели, по-специално в областта на научните изследвания и развойната дейност. ▼M31 ————— ▼M35 ————— ▼M41 ————— ▼M31 3вд. Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 компетентните органи могат да разрешат, при условията, които сметнат за подходящи, вноса или трансфера на стоки, които са се намирали физически в Русия преди съответната забрана да влезе в сила по отношение на стоките с код по КН 8471, 8523, 8536 или 9027 и изброени в приложение XXI, или предоставянето на съответната техническа и финансова помощ, след като са установили, че посочените стоки са компоненти на медицински изделия и са въведени в Съюза с цел поддръжка, ремонт или връщане на дефектни компоненти. ▼M35 ————— ▼M35 3вж. По отношение на стоките, класирани в код по КН 7601, забраните в параграфи 1 и 2 не се прилагат за вноса, закупуването или транспорта, или за свързаната с тях техническа или финансова помощ, необходими за вноса в Съюза на 275 000 метрични тона на такива стоки между 25 февруари 2025 г. и 26 февруари 2026 г. 3вз. По отношение на стоките, класирани в кодове по КН 7601, забраните в параграфи 1 и 2 не се прилагат за изпълнението от 26 февруари 2026 г. до 31 декември 2026 г. на договори, сключени преди 25 февруари 2025 г, или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, за общ обем на вноса в Съюза през този период, който не надвишава 50 000 метрични тона такива стоки. ▼M25 ————— ▼M35 ————— ▼M41 3д. Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 от настоящия член, компетентните органи могат да разрешат закупуването, вноса или трансфера на стоки, класирани в кодове по КН 7007, 7019, 8424 10 00 , 8479, 8481, 8483, 8487, 8504, 8516 29 91 , 8517, 8525, 8531, 8536, 8537, 8538, 8539, 8542, 8543 и 8603, включени в списъка в приложение XXI, или предоставянето на съответната техническа и финансова помощ при условията, които сметнат за уместни, след като установят, че това е необходимо за експлоатацията, поддръжката или ремонта на мотриси по линия 3 на метрото в Будапеща, доставени през 2018 г. в изпълнение на гаранцията, предоставена от Метровагонмаш (Metrowagonmash) преди 24 юни 2023 г. ▼M35 3е. Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 компетентните органи могат да разрешат, при условията, които сметнат за уместни, вноса на стоки с кодове по КН 9026, 9027 и 9031, включени в списъка в приложение XXI, включително предоставянето на свързана техническа и финансова помощ относно тези внесени стоки за целите на поддръжката, ремонта или периодичното сертифициране на пунктовете за измерване на първичния и вторичния суров нефт по газопровода „Дружба“ в Съюза и след като установят, че стоките са строго необходими за предоставянето на услуги за осигуряване на непрекъснати доставки на суров нефт от газопровода „Дружба“ от Русия, както е посочено в член 3м, параграф 3, буква г), и че ще бъдат изнесени съгласно член 3к, параграф 5е за период от време, който е строго необходим за целите на поддръжката, ремонта или периодичното сертифициране на газопровода „Дружба“. ▼M38 3ж. Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 от настоящия член компетентните органи могат да разрешат закупуването, вноса или трансфера на стоки, класирани в кодове по КН 8539 49, както са включени в списъка в приложение XXI, или предоставянето на съответната техническа и финансова помощ при условията, които сметнат за уместни, след като установят, че това е необходимо за експлоатацията, поддръжката или ремонта на ултравиолетови (UV) лампи, използвани за дезинфекция на питейната вода, при липса на доставчик на еквивалентни UV лампи и свързани с тях стоки извън Русия. ▼M41 3з. Считано от 24 април 2026 година забраните по параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на вноса, закупуването или транспортирането на 688 000 метрични тона стоки, класирани в код по КН 2814, между 24 април на дадена година и 23 април на следващата година, нито по отношение на свързаната с тях техническа или финансова помощ, необходима за вноса в Съюза. 3и. Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 от настоящия член, компетентните органи могат да разрешат закупуването, вноса или трансфера до 25 април 2031 година на стоки, класирани в кодове по КН 7007, 7019, 8471, 8479, 8481, 8482, 8483, 8487, 8504, 8517, 8523, 8525, 8531, 8536, 8537, 8538, 8539, 8542, 8543, 8603, 9030, 9031, 9032 и 9405, включени в списъка в приложение XXI, или предоставянето на съответната техническа и финансова помощ при условията, които сметнат за уместни, след като установят, че това е необходимо за безопасността на експлоатацията, поддръжката или ремонта на мотриси по линии 1, 2 и 4 на метрото в София, произведени и доставени до 2017 г. ▼M13 4. Считано от 10 юли 2022 г. забраните по параграфи 1 и 2 не се прилагат за вноса, закупуването и транспорта, както и за свързаната с това техническа и финансова помощ, необходими за вноса в Съюза на: а) 837 570 метрични тона калиев хлорид с код по КН 3104 20 между 10 юли на дадена година и 9 юли на следващата година; б) общо 1 577 807 метрични тона от другите продукти, изброени в приложение XXI под кодове по КН 3105 20 , 3105 60 и 3105 90 между 10 юли на дадена година и 9 юли на следващата година. ▼M41 5. Квотите за обем на вноса, предвидени в параграфи 3вж, 3вз, 3з и 4 от настоящия член, се управляват от Комисията и държавите членки в съответствие със системата за управление на тарифните квоти, предвидена в членове 49—54 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията. 6. Съответната държава членка уведомява другите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграф 3аб, 3в, 3вд, 3д, 3ж или 3и в двуседмичен срок от даването му. ▼M25 ————— ▼M13 Член 3к ▼M26 1. Забраняват се продажбата, доставката, прехвърлянето или износът, пряко или непряко, на изброените в приложение XXIII стоки, които биха могли да допринесат по-специално за развитието на промишления капацитет на Русия, независимо дали са с произход от Съюза или не, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за употреба в Русия. ▼M26 1a. Забранява се транзитът през територията на Русия на изброените в приложение XXXVII стоки и технологии, изнасяни от Съюза. ▼M41 1б. Без да се засяга параграф 1, се забраняват продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на стоките, класирани в код по КН 7304 11 00 , 7304 19 10 , 7304 19 30 , 7304 19 90 , 7304 22 00 , 7304 23 00 , 7304 29 10 , 7304 29 30 , 7304 29 90 , 7305 11 00 , 7305 12 00 , 7305 19 00 , 7305 20 00 , 7306 11 , 7306 19 , 7306 21 00 , 7306 29 00 , 8207 13 00 , 8207 19 10 , 8413 50 , 8413 60 , 8413 82 00 , 8413 92 00 , 8430 49 00 , 8431 39 00 , 8431 43 00 , 8431 49 , 8705 20 00 , 8905 20 00 или 8905 90 10 , посочени в списъка в приложение XXIII, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия, включително в нейните изключителна икономическа зона и континентален шелф, или за използване в Русия, включително в нейните изключителна икономическа зона и континентален шелф. ▼M41 2. Забранява се: а) предоставянето на техническа помощ, брокерски или други услуги, свързани със стоките и технологиите, посочени в параграфи 1 и 1б, и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на тези стоки и технологии, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия, или за използване в Русия; б) предоставянето на финансиране или финансова помощ във връзка със стоките и технологиите, посочени в параграфи 1 и 1аа, за каквато и да било продажба, доставка, трансфер или износ на тези стоки и технологии или за предоставянето във връзка с тях на техническа помощ, брокерски или други услуги, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия, или за използване в Русия. в) продажбата, лицензирането или прехвърлянето по друг начин на права върху интелектуалната собственост или търговски тайни, както и предоставянето на права за достъп или повторно използване на материали или информация, защитени с права върху интелектуална собственост или представляващи търговски тайни, свързани със стоките и технологиите, посочени в параграфи 1 и 1б, и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на тези стоки и технологии, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия, или за използване в Русия. ▼M26 ————— ▼M25 ————— ▼M31 ————— ▼M35 ————— ▼M38 ————— ▼M41 ————— ▼M38 3ак. По отношение на стоките, класирани в код по КН 6902 и 6909 19, забраните по параграфи 1 и 2 не се прилагат за изпълнението до 25 април 2026 г. на договори, сключени преди 24 октомври 2025 г., или на допълнителните договори, необходими за изпълнението на тези договори. ▼M41 3ал. По отношение на стоките, класирани в посочените в списъка в приложение XXIIIЗ кодове по КН, забраните по параграфи 1 и 2 не се прилагат за изпълнението до 25 юли 2026 година на договори, сключени преди 24 април 2026 година, или на допълнителните договори, необходими за изпълнението на тези договори. ▼M13 4. Забраните по параграфи 1 и 2 не се прилагат за стоките, които са необходими за официални цели на дипломатически представителства и консулски служби на държавите членки или държави партньори в Русия или на международни организации, ползващи се с имунитет в съответствие с международното право, или за личните вещи на техните служители. ▼M41 4a. Забраните по параграфи 1, 1а, 1б и 2 не се прилагат за продажбата, доставката, трансфера или износа на стоките и технологиите, посочени в параграф 1, както и за предоставянето във връзка с тях на техническа и финансова помощ, които са за невоенна употреба и за невоенни крайни потребители, когато са предназначени за извънредни здравни ситуации, спешно предотвратяване или ограничаване на последиците от събитие, което е вероятно тежко и съществено да засегне човешкото здраве и безопасност или околната среда, или като отговор на природни бедствия. ▼M16 5. Компетентните органи на държавите членки могат да разрешат, при условия, които сметнат за подходящи, продажбата, доставката, трансфера или износа на стоки и технологии, изброени в приложение XXIII, или предоставянето на свързана техническа или финансова помощ, след като установят, че тези стоки или технологии или предоставянето на свързаната техническа или финансова помощ са необходими за: а) медицински или фармацевтични цели, или за хуманитарни цели, като предоставяне или улесняване на предоставянето на помощ, включително медицински доставки, храна, или прехвърляне на хуманитарни работници и свързана с тях помощ, или за евакуации; или б) изключително ползване от и под пълен контрол на разрешаващата държава членка и за изпълнение на нейните задължения за поддръжка в области, които са предмет на дългосрочно споразумение за отдаване под наем между тази държава членка и Руската федерация; или ▼M31 в) изграждането, експлоатацията, поддръжката, снабдяването с гориво и неговото преработване и безопасността на ядрените мощности за граждански цели, продължаването на проектирането, изграждането и въвеждането в експлоатация, необходими за довършването на ядрени съоръжения за граждански цели, доставката на прекурсорни материали за производството на медицински радиоизотопи и подобни медицински приложения, или технологии от критично значение за радиационния мониторинг на околната среда, както и за сътрудничеството в областта на ядрената енергия за граждански цели, по-специално в областта на научните изследвания и развойната дейност. 5a. Компетентните органи на държавите членки могат да разрешат, при условията, които сметнат за уместни, продажбата, доставката, трансфера или износа на следните стоки, или предоставянето на свързана с тях техническа или финансова помощ, след като са установили, че въпросните стоки или предоставянето на свързаната техническа или финансова помощ са необходими за посрещане на собствени нужди на домакинствата на физически лица в Русия: а) стоки с код по КН 8417 20; б) арматурни артикули с код по КН 8481 80, предназначени за водопроводни, отоплителни, вентилационни или климатични инсталации; в) тръби от мед и принадлежности за тръбопроводи с кодове по КН 7411 или 7412 с вътрешен диаметър до 50 mm; ▼M35 г) стоки с код по КН 7007 19 80; ▼M38 д) стоки, класирани в кодове по КН 7615 10, 8414 60, 8422 30 и 8423 10; ▼M41 е) стоки, класирани в код от КН 3916 20 , когато е строго необходимо за продажбата на подови настилки и прозорци от PVC; ▼M41 ж) стоки, класирани в кодове от КН 3920 43 10 99 , 3925 90 10 , 3925 90 80 00 или 8302 41 50 , когато е строго необходимо за продажбата на прозорци. ▼M41 5аа. Компетентните органи на държавите членки могат да разрешат, при условията, които сметнат за уместни, продажбата, доставката, трансфера или износа на стоките, класирани в кодове по КН 2835 22 00 , 2920 90 , 3917 10 и 3920 62 , или предоставянето на свързана техническа или финансова помощ, след като са установили, че стоките се продават, доставят, прехвърлят или изнасят единствено за производството на хранителни продукти за човешка консумация в Русия. 5б. Чрез дерогация от параграфи 1, 1б и 2, компетентните органи могат да разрешат, при условията, които сметнат за уместни, продажбата, доставката, трансфера или износа на стоките, класирани в глави 72, 84, 85 и 90 от КН и посочени в списъка в приложение XXIII, или свързаната с тях техническа помощ, брокерски услуги, финансиране или финансова помощ, след като установят, че това е строго необходимо за производството на стоки от титан, необходими в авиационната промишленост, за които няма алтернативни доставки. ▼M26 5в. Чрез дерогация от параграф 1а, компетентните органи могат да разрешат транзита през територията на Русия на изброените в приложение XXXVII стоки и технологии, които биха могли да допринесат по-специално развитието на промишления капацитет на Русия, след като установят, че тези стоки или технологии са предназначени за целите, посочени в параграфи 5 и 5б от настоящия член. ▼M31 5г. Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 компетентните органи на държавите членки могат да разрешат — при условията, които сметнат за подходящи — продажбата, доставката, трансфера или износа на стоките и технологиите с код по КН 3917, 8421, 8471, 8523, 8536 и 8544 и изброени в приложение XXIII, или предоставянето на свързана с тях техническа или финансова помощ, след като са установили, че тези стоки или предоставянето на свързана с тях техническа или финансова помощ са необходими с цел поддръжка или ремонт на медицински изделия. 5д. Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 компетентните органи могат да разрешат, при условията, които сметнат за подходящи, износа и трансфера на стоките с код по КН 8414 90 или 9026 и изброени в приложение XXIII, които се намират физически в Съюза към 25 юни 2024 г. с цел поддръжка или ремонт, или предоставяне на свързани с тях техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, или финансиране или финансова помощ, след като установят, че това е строго необходимо за функционирането на проекта Sakhalin-2 (Сахалин-2), за да се гарантира енергийната сигурност на Япония. ▼M35 5е. Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 компетентните органи могат да разрешат, при условията, които сметнат за уместни, износа на стоките с кодове по КН 9026, 9027 и 9031, изброени в приложение XXIII, чийто внос преди това е бил разрешен съгласно член 3и, параграф 3е. 5ж. Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 компетентните органи могат да разрешат, при условията, които сметнат за уместни, износа и трансфера на стоките с кодове по КН 8517 62 и 8523 52, изброени в приложение XXIII към Регламент (ЕС) № 833/2014, при условие че те са предназначени за граждански необщодостъпни електронни съобщителни мрежи, които не са собственост на субект, който е контролиран от публичната администрация или е с над 50 % публична собственост. ▼M37 5з. Компетентните органи могат да разрешат при условия, които сметнат за подходящи, продажбата, доставката, трансфера или износа на стоки, класирани в код по КН 8422 30 , или предоставянето на свързана с тях техническа или финансова помощ, след като са установили, че тези стоки или предоставянето на свързана с тях техничеееска или финансова помощ са необходими за опаковането на храна, напитки или фармацевтични продукти. 5и. Компетентните органи може да разрешат, при условия, които сметнат за подходящи, продажбата, доставката, трансфера или износа на стоките, класирани в код по КН 3402 90 , или предоставянето на свързана с тях техническа или финансова помощ, след като установят, че тези стоки или предоставянето на свързана с тях техническа или финансова помощ са необходими за изпълнението на договори, сключени преди 1 януари 2025 г., до 1 януари 2028 г. или до изтичането на срока на договора, в зависимост от това коя от двете дати е по-ранна. ▼M41 5й. Чрез дерогация от параграф 1а, компетентните органи могат да разрешат транзита през територията на Русия на изнесени от Унгария стоки и технологии, които са класирани в код по КН 3403 19 80 и са посочени в списъка в приложение XXXVII, след като установят, че тези стоки или технологии са предназначени за Азербайджан. ▼M31 6. Когато вземат решение по искания за разрешение съгласно параграфи 5, 5а, 5аа, 5б, 5в и 5г, компетентните органи не дават разрешение за износ на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за употреба в Русия, ако имат основателни причини да смятат, че стоките могат да са за военна крайна употреба. ▼M41 7. Съответната държава членка уведомява другите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно параграф 5, 5а, 5аа, 5б, 5в, 5г, 5ж, 5з, 5и или 5й, в двуседмичен срок от даването на разрешението. ▼M13 Член 3л 1. Забранява се на всички предприятия за автомобилни превози, установени в Русия, да превозват товари по шосе на територията на Съюза, включително когато преминават транзитно. ▼M25 1a. Забраната по параграф 1 се прилага за превоза на стоки в рамките на територията на Съюза, осъществяван от предприятия за автомобилни превози, извършван с ремаркета или полуремаркета, регистрирани в Русия, включително когато тези ремаркета или полуремаркета се теглят от камиони, регистрирани в други държави. ▼M35 1б. Забранява се юридическите лица, образуванията и органите, установени в Съюза, в които руско физическо или юридическо лице, образувание или орган притежава дял от 25 % или повече, да бъдат допускани да станат предприятия за автомобилни превози, които превозват стоки по шосе на територията на Съюза, включително когато преминават транзитно. Забранява се на всяко юридическо лице, образувание или орган, установено в Съюза преди 8 април 2022 г. и което вече е предприятие за автомобилни превози и превозва стоки по шосе на територията на Съюза, включително при транзит, да прави каквито и да било промени в капиталовата си структура, които биха увеличили процентния дял, притежаван от руско физическо или юридическо лице, образувание или орган, освен ако този процентен дял остава под 25 % след такава промяна. ▼M31 1в. Считано от 26 юли 2024 г. на всички предприятия за автомобилни превози, установени в Съюза след 8 април 2022 г., в които руско физическо или юридическо лице, образувание или орган притежава дял равен на или по-голям от 25 %, се забранява да превозват стоки по шосе на територията на Съюза, включително когато преминават транзитно. 1г. Установените в Съюза предприятия за автомобилни превози предоставят на националния компетентен орган на държавата членка, в която са установени, по негово искане, информация за структурата на собствеността си. ▼M13 2. Забраната по параграф 1 не се прилагат по отношение на предприятия за автомобилни превози, превозващи: а) поща като универсална услуга; б) стоки в режим на транзит през Съюза между Калининградска област и Русия, при условие че превозът на такива стоки не е забранен на друго основание съгласно настоящия регламент. ▼M31 2а. Параграфи 1б и 1в не се прилагат за предприятия за автомобилни превози, установени в Съюза, в които дял равен на или по-голям от 25 % се притежава от руски граждани, които са граждани и на държава членка или които имат разрешение за временно или постоянно пребиваване в държава членка. ▼M26 ————— ▼M25 4. Чрез дерогация от параграфи 1 и 1a компетентните органи на държава членка могат да разрешат превоза на стоки от предприятие за автомобилни превози, установено в Русия, или от всяко предприятие за автомобилни превози, когато стоките се превозват с ремаркета или полуремаркета, регистрирани в Русия, включително ако тези ремаркета или полуремаркета се теглят от камиони, регистрирани в други държави, ако компетентните органи са установили, че такъв превоз е необходим за: ▼M26 а) освен ако няма друга забрана в този смисъл, закупуването, вноса или транспортирането в Съюза на природен газ и нефт, включително рафинирани нефтопродукти, както и на титан, алуминий, мед, никел, паладий и желязна руда; ▼M13 б) закупуването, вноса или транспортирането на фармацевтични, медицински, селскостопански и хранителни продукти, включително пшеница и торове, чиито внос, закупуване и транспортиране са разрешени по настоящото решение; в) хуманитарни цели; ▼M15 г) работата на дипломатически представителства и консулски служби в Русия, включително делегации, посолства и мисии, или на международни организации в Русия, ползващи се с имунитет в съответствие с международното право; или ▼M13 д) трансфера или износа за Русия на културни ценности, които са предоставени под наем в контекста на официално културно сътрудничество с Русия. 5. Съответната държава членка уведомява другите държави членки и Комисията за всяко дадено съгласно параграф 4 разрешение в двуседмичен срок от даването на разрешението. ▼M15 Член 3м 1. Забранява се закупуването, вносът или трансферът, пряко или непряко, на суров нефт или на нефтопродукти, изброени в приложение XXV, ако те са с произход от Русия или се изнасят от Русия. 2. Забранява се прякото или непрякото предоставяне на техническа помощ, брокерски услуги, финансиране или финансова помощ или всякакви други услуги, свързани с посочената в параграф 1 забрана. ▼M41 2a. Забраните по параграфи 1 и 2 се прилагат за кондензат от природен газ от подпозиция по КН 2709 00 10 от заводи за производство на втечнен природен газ, считано от 1 януари 2027 г. ▼M15 3. Забраните по параграфи 1 и 2 не се прилагат: а) до 5 декември 2022 г. за еднократни трансакции за краткосрочна доставка, сключени и изпълнени преди тази дата, или за изпълнението на договори за закупуване, внос или трансфер на стоки, класирани в код по КН 2709 00 , сключени преди 4 юни 2022 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, при условие че съответните държави членки са уведомили Комисията за тези договори до 24 юни 2022 г., и че съответните държави членки уведомяват Комисията за еднократните трансакции за краткосрочна доставка в срок от 10 дни от тяхното приключване; б) до 5 февруари 2023 г. за еднократни трансакции за краткосрочна доставка, сключени и изпълнени преди посочената дата, или за изпълнението на договори за закупуване, внос или трансфер на стоки, класирани в код по КН 2710 , сключени преди 4 юни 2022 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, при условие че съответните държави членки са уведомили Комисията за тези договори до 24 юни 2022 г., и че съответните държави членки уведомяват Комисията за еднократните трансакции за краткосрочна доставка в срок от 10 дни от тяхното приключване; в) за закупуването, вноса или трансфера на суров нефт, превозван по море, и на нефтопродукти, изброени в приложение XXV, когато тези стоки са с произход от трета държава и само се натоварват, заминават от или преминават транзитно през Русия, при условие че произходът и собственикът на тези стоки не са руски; г) за суров нефт, класиран в код по КН 2709 00 , който се доставя по тръбопровод от Русия до държавите членки, докато Съветът вземе решение, че започват да се прилагат забраните по параграфи 1 и 2. ▼M25 3a. Освобождаването по параграф 3, буква г) спира да се прилага за Германия и Полша на 23 юни 2023 г. ▼M37 3б. Освобождаването по параграф 3, буква г) спира да се прилага за Чехия, считано от 1 юли 2025 г. ▼M15 4. Ако доставките на суров нефт по тръбопровод от Русия за държава членка без излаз на море бъде прекъсната по причини извън контрола на тази държава членка, чрез извънредна временна дерогация от параграфи 1 и 2 в тази държава членка може да бъде внесен суров нефт, превозван по море от Русия, класиран в код по КН 2709 00 , докато доставките не бъдат възобновени или докато решението на Съвета, посочено в параграф 3, буква г), се прилага по отношение на тази държава членка, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано. 5. Считано от 5 декември 2022 г. и чрез дерогация от параграфи 1 и 2, компетентните органи на България могат да разрешат изпълнението до 31 декември 2024 г. на договори, сключени преди 4 юни 2022 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, за закупуването, вноса или трансфера на суров нефт, превозван по море, и на нефтопродукти, изброени в приложение XXV, с произход от Русия или изнасяни от Русия. ▼M34 6. Считано от 5 февруари 2023 г. и чрез дерогация от параграфи 1 и 2, компетентните органи на Хърватия могат да разрешават до 31 декември 2025 г. закупуването, вноса или трансфера на вакуумен газьол, класиран в код по КН 2710 19 71, с произход от Русия или изнасян от Русия, ако са изпълнени следните условия: ▼M15 a) няма алтернативни доставки на вакуумен газьол; и б) Хърватия е уведомила Комисията за основанията, поради които смята, че следва да бъде предоставено специално разрешение, най-малко две седмици преди даване на разрешението, и Комисията не е възразила в рамките на този срок. 7. Стоките, внасяни вследствие на дерогация, предоставена от компетентен орган съгласно параграф 5 или 6, не се продават на купувачи, разположени в друга държава членка или в трета държава. ▼M20 Считано от 5 февруари 2023 г. се забраняват трансферът и транспортът към други държави членки или трети държави, както и продажбата на купувачи в други държави членки или в трети държави на нефтопродукти с код по КН 2710 , получени от суров нефт, внесен въз основа на дерогация, предоставена от българския компетентен орган съгласно параграф 5. Чрез дерогация от забраната във втора алинея, българските компетентни органи могат да разрешат - при условията, които сметнат за уместни - продажбата, доставката, трансфера и износа за Украйна на определени рафинирани нефтопродукти, изброени в приложение XXXI, получени от суров нефт, внесен съгласно параграф 5, ако преценят, че: а) продуктите са предназначени само за употреба в Украйна; б) с продажбата, доставката, трансфера или износа не се цели заобикаляне на забраните във втора алинея. Чрез дерогация от забраната във втора алинея компетентните органи на България могат да разрешат - при условията, които сметнат за уместни - продажбата, доставката, трансфера или износа към трети държави на определени, изброени в приложение XXXII нефтопродукти, които са получени от суров нефт, внесен съгласно параграф 5, в рамките на квотите за обем на износа, посочени в същото приложение, след като са се уверили, че: а) продуктите не могат да бъдат съхранявани в България поради рискове за околната среда и за безопасността; б) с продажбата, доставката, трансфера или износа не се цели заобикаляне на забраните във втора алинея. В двуседмичен срок от даването на разрешение съгласно настоящия параграф България уведомява другите държави членки и Комисията. ▼M15 8. Забранява се трансферът или транспортирането на суров нефт, доставян по тръбопровод до държавите членки, съгласно предвиденото в параграф 3, буква г), до други държави членки или до трети държави, или продажбата му на купувачи в други държави членки или в трети държави. Всички пратки и контейнери с такъв суров нефт носят ясно обозначение „REBCO: износът забранен“. Считано от 5 февруари 2023 г., когато суров нефт се доставя по тръбопровод в държава членка, съгласно предвиденото в параграф 3, буква г), се забранява трансферът или транспортирането на нефтопродукти, класирани в код по КН 2710 , които са получени от такъв суров нефт, до други държави членки или трети държави, както и продажбата на такива нефтопродукти на купувачи в други държави членки или трети държави. ▼M34 Чрез временна дерогация забраните, посочени в трета алинея, се прилагат от 5 юни 2025 г. за вноса и трансфера в Чехия, както и за продажбата на купувачи в Чехия, на нефтопродукти, получени от суров нефт, доставен по тръбопровод в друга държава членка съгласно параграф 3, буква г). Ако Чехия получи достъп до други доставки на такива нефтопродукти преди тази дата, Съветът прекратява действието на тази временна дерогация. През периода до 5 юни 2025 г. обемът на такива нефтопродукти, внесени в Чехия от други държави членки, не може да надвишава средния обем, внесен в Чехия от тези други държави членки през същия период през предходните пет години. ▼M20 Считано от 5 февруари 2023 г., чрез дерогация от забраните в трета алинея, компетентните органи на Унгария и Словакия могат да разрешат - при условията, които сметнат за уместни - продажбата, доставката, трансфера и износа за Украйна на определени рафинирани нефтопродукти, изброени в приложение XXXI, получени от суров нефт, внесен съгласно параграф 3, буква г), ако преценят, че: а) продуктите са предназначени само за употреба в Украйна; б) с продажбата, доставката, трансфера или износа не се цели заобикаляне на забраните в трета алинея. В двуседмичен срок от даването на разрешение съгласно настоящия параграф съответната държава членка уведомява другите държави членки и Комисията. ▼M35 Считано от 25 февруари 2025 г., чрез дерогация от забраните, посочени в трета алинея, компетентните органи на Словакия и Унгария могат да разрешат, при условията, които сметнат за уместни, продажбата, доставката, трансфера или износа от Словакия за Унгария или от Унгария за Словакия на някои нефтопродукти, изброени в приложение XXXI, които са получени от суров нефт, внесен съгласно параграф 3, буква г), след като установят, че продуктите са предназначени за изключителна употреба в тези две държави членки. ▼M15 9. Забраните в параграф 1 не се прилагат за закупуване в Русия на стоките, изброени в приложение XXV, които са необходими за задоволяване на основните нужди на купувача в Русия или на хуманитарни проекти в Русия. 10. Държавите членки докладват на Комисията не по-късно от 8 юни 2022 г. и след това на всеки три месеца за количествата суров нефт, класиран в код по КН 2709 00 , внесени по тръбопроводи, съгласно предвиденото в параграф 3, буква г). Данните за вноса следва да бъдат разбити по тръбопроводи. В случай че извънредната временна дерогация, посочена в параграф 4, се прилага по отношение на държава членка без излаз на море, тази държава членка докладва на Комисията на всеки три месеца за количествата суров нефт, превозван по море, който тя внася от Русия и който е класиран в код по КН 2709 00 , докато се прилага дерогацията. В периода до 5 декември 2023 г., посочен в параграф 8, четвърта алинея, държавите членки докладват на Комисията на всеки три месеца за изнасяните от тях в Чехия количества нефтопродукти, класирани в код по КН 2710 и получени от суров нефт, доставен по нефтопровод, съгласно превдивеното в параграф 3, буква г). ▼M41 ————— ▼M37 Член 3ма 1. Забранява се, считано от 21 януари 2026 г. за закупуване, внос или трансфер, пряко или непряко, в Съюза, на нефтопродукти, класирани в код по КН 2710 , получени в трета държава от суров нефт, класиран в код по КН 2709 00 , с произход от Русия. За целите на прилагането на настоящия параграф в момента на вноса вносителите представят доказателства за държавата на произход на суровия нефт, използван за рафиниране на продукта в трета държава, освен ако продуктът не е внесен от включена в списъка в приложение LI партньорска държава. Нефтопродуктите, внесени от трети държави, които са били нетни износители на суров нефт през предходната календарна година, се считат за получени от местен суров нефт, а не от суров нефт с произход от Русия, освен ако компетентните органи нямат основателни причини да смятат, че са получени от руски суров нефт. 2. Забранява се предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, брокерски услуги, финансиране или финансова помощ, както и застрахователни и презастрахователни услуги, които са свързани със забраната по параграф 1. ▼M15 Член 3н ▼M18 1. Забранява се прякото или непрякото предоставяне на техническа помощ, брокерски услуги или финансиране или финансова помощ, свързани с търговията, брокерската дейност или транспортирането, включително чрез прехвърляния между плавателни съдове, към трети държави на суров нефт и нефтопродукти, изброени в приложение XXV, които са с произход от Русия или които са били изнесени от Русия. ▼M17 2. Забраната в параграф 1 не се прилага по отношение на изпълнението на договори, сключени преди 4 юни 2022 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, до: а) 5 декември 2022 г., за суров нефт, класиран в код по КН 2709 00 ; б) 5 февруари 2023 г., за нефтопродукти, класирани в код по КН 2710 . ▼M17 3. Забраната в параграф 1 не се прилага за изплащането на застрахователни претенции след 5 декември 2022 г. за суров нефт, класиран в код по КН 2709 00 , или след 5 февруари 2023 г. за нефтопродукти, класирани в код по КН 2710 , въз основа на застрахователни договори, сключени преди 4 юни 2022 г., и при условие че застрахователното покритие е прекратено до съответните дати. ▼M18 4. Забранява се търговията, брокерската дейност или транспортирането, включително чрез прехвърляне между плавателни съдове, до трети държави на суров нефт, класиран в код по КН 2709 00 , считано от 5 декември 2022 г., или на нефтопродукти, класирани в код по КН 2710 , считано от 5 февруари 2023 г., изброени в приложение XXV, които са с произход от Русия или са били изнесени от Русия. ▼M37 5. Забраните по параграфи 1 и 4 от настоящия член не се прилагат за срок от 90 дни, считано от датата на влизане в сила на регламент за изпълнение на Комисията за изменение на приложение XXVIII, спрямо транспортирането на продукти, изброени в приложение XXV, които са с произход от Русия или са били изнесени от Русия, и за предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, брокерски услуги или финансиране или финансова помощ, свързани с транспортирането, при условие че: а) транспортирането или предоставянето на техническа помощ, брокерски услуги или финансиране или финансова помощ, свързани с транспортирането, се основават на договор, сключен преди датата на влизане в сила на посочения регламент за изпълнение на Комисията за изменение на приложение XXVIII; и б) покупната цена за барел не надвишава цената, определена в приложение XXVIII, която е била приложима към датата на сключване на този договор. ▼M18 6. Забраните в параграфи 1 и 4 не се прилагат: а) считано от 5 декември 2022 г. — за суров нефт, класиран в код по КН 2709 00 , и от 5 февруари 2023 г. — за нефтопродукти, класирани в код по КН 2710 , които са с произход от Русия или са били изнесени от Русия, при условие, че покупната цена на барел на токива продукти не надвишава цената, определена в приложение XXVIII; ▼M41 ————— ▼M18 г) считано от 5 декември 2022 г. — за суров нефт, класиран в код по КН 2709 00 , който е с произход от Русия или е бил изнесен от Русия, закупен над цената, определена в приложение XXVIII, който е натоварен на плавателен съд в пристанището на натоварване преди 5 декември 2022 г. и е разтоварен в крайното пристанище на местоназначение преди 19 януари 2023 г.; ▼M22 д) считано от 5 февруари 2023 г., за нефтопродукти, попадащи в обхвата на код по КН 2710 , които са с произход от Русия или са били изнесени от Русия, закупени над съответната цена, определена в приложение XXVIII, които са натоварени на плавателен съд в пристанището на товарене преди 5 февруари 2023 г. и разтоварени на крайното пристанище по местоназначение преди 1 април 2023 г. ▼M41 По съвместно предложение на върховния представител и Комисията Съветът - без ненужно забавяне въз основа на пълна координация и съобразяване на дискусиите в Г-7 и Коалицията за таван на цените - като действа с единодушие, взема решение относно прилагането на изключението от забраните по параграфи 1 и 4 по отношение на суровия нефт или нефтопродуктите, търгувани на цени под тавана на цените. ▼M26 6a. Когато прилагат параграф 4 и параграф 6, буква а), за руски суров нефт или нефтопродукти, изброени в приложение XXV, натоварени, считано от 20 февруари 2024 г., доставчиците на услуги, които нямат достъп до покупната цена за барел на такива продукти, посочена в приложение XXVIII, събират подробна ценова информация за допълнителните разходи, предоставена от операторите нагоре по веригата на доставки в търговията с руски суров нефт или нефтопродукти. Тази подробна ценова информация се предоставя при поискване на насрещните страни и компетентните органи с цел проверка на спазването на настоящия член. ▼M41 6б. Забраните по параграфи 1 и 4 не се прилагат: а) за суров нефт или нефтопродукти, посочени в списъка в приложение XXV, когато тези стоки са с произход от трета държава и само се товарят, заминават от или преминават транзитно през Русия, при условие че произходът и собственикът на тези стоки не са руски; б) за транспортиране или за техническа помощ, брокерски услуги, финансиране или финансова помощ, свързани с транспортирането, на продуктите, посочени в приложение XXIX, до третите държави, посочени в него, за срока, определен в същото приложение. 6в. Забраните по параграфи 1 и 4 се прилагат за кондензат от природен газ от подпозиция по КН 2709 00 10 от заводи за производство на втечнен природен газ, считано от 1 януари 2027 г. ▼M18 7. В случай че след влизането в сила на решение на Съвета за изменение на приложение XI към Решение 2014/512/ОВППС плавателен съд е транспортирал руски суров нефт или нефтопродукти, посочени в параграф 4, и отговорният за транспортирането оператор е знаел или е имал основателна причина да предполага, че този суров нефт или нефтопродукти са закупени над цената, определена в приложение XXVIII към настоящия регламент към датата на сключване на договора за такова закупуване, се забранява предоставянето на посочените в параграф 1 от настоящия член услуги, свързани с транспортирането на суров нефт или нефтопродукти, които са с произход от Русия или се изнасят от Русия, както са посочени в параграф 4 от настоящия член, от този плавателен съд, за срок от 90 дена след датата на разтоварване на закупения над тавана на цените товар. ▼M26 ————— ▼M18 9. Забраните в параграфи 1 и 4 не се прилагат за транспортирането или предоставянето на техническа помощ, брокерски услуги или финансиране или финансова помощ, свързани с транспортирането, необходими за спешното предотвратяване или ограничаване на последиците от събитие, за което е вероятно тежко и съществено да засегне човешкото здраве и безопасност или околната среда, или в отговор на природни бедствия, при условие че националният компетентен орган е бил уведомен незабавно след установяване на събитието. 10. Държавите членки и Комисията се информират взаимно за установените случаи на нарушаване или заобикаляне на забраните, установени в настоящия член. Всяка информация, предоставена или получена в съответствие с настоящия член, се използва за целите, за които е била предоставена или получена, в т.ч. за осигуряване на ефективността на мярката. ▼M37 11. Комисията следи цените на руския суров нефт въз основа на оценки на цените, предоставяни от оторизирани агенции за докладване. Въз основа на тези данни Комисията изчислява средната пазарна цена на руския суров нефт за период от 22 седмици, считано от 15 юли 2025 г., и за еквивалентен период от 22 седмици на всеки шест месеца след това. За да продължи да бъде ефективен за постигането на установените във връзка с него цели, включително способността му да намалява приходите на Русия от нефт, таванът на цените се определя като равен на тази средна пазарна цена за руския суров нефт минус 15 %. Ако новоизчислената цена варира с 5 % или по-малко от приложимия таван на цените, таванът на цените не се изменя. Комисията публикува известие за тази средна пазарна цена и изменя приложение XXVIII в съответствие с втора алинея от настоящия параграф и с член 7а на 15 януари 2026 г. и на всеки шест месеца след това. Измененият таван на цените се прилага от първия ден на месеца, следващ месеца на влизане в сила на регламента за изпълнение на Комисията. В срок до 15 април 2026 г. и на всеки шест месеца след това Комисията оценява функционирането на механизма за таван на цените, включително приложение XXVIII, както и забраните по параграфи 1 и 4 от настоящия член, въз основа, наред с другото, на координация с Коалицията за таван на цените. Тя докладва констатациите си на Съвета и при необходимост предлага изменения. Тази оценка може да бъде извършена на по-ранен етап, когато това е надлежно обосновано от развитието на пазара на нефт, геополитическите обстоятелства или други относими съображения. При оценката се вземат предвид ефективността на мярката по отношение на очакваните резултати от нея, нейното прилагане, присъединяването и неформалното придържане към механизма за таван на цените в международен план и потенциалното въздействие на мярката върху Съюза и неговите държави членки. В оценката се отчитат промените на пазара, включително евентуалните сътресения. Въз основа на този доклад Съветът извършва преглед на функционирането на механизма за таван на цените, включително приложение XXVIII и забраните по параграфи 1 и 4 от настоящия член. ▼M42 11а. Прилагането на процедурата за изменение на тавана на цените, предвидена в параграф 11 от настоящия член, включително изчисляването на средната пазарна цена на руския суров нефт за период от 22 седмици, публикуването на известие за тази средна пазарна цена и изменението на приложение XXVIII се отлагат, като публикуването от Комисията на известие за посочената средна пазарна цена, отнасяща се за периода от 22 седмици от 15 януари до 17 юни 2026 г., се извършва на 23 юли 2026 г., а изменението на приложение XXVIII се прилага от 15 август 2026 г. Приложимият понастоящем таван на цените продължава да се прилага до началната дата на прилагане на новия таван на цените. ▼M41 ————— ▼M26 Член 3на За улесняване на съблюдаването и прилагането на членове 3м и 3н Комисията и държавите членки обменят периодично информация помежду си с оглед допълнително идентифициране на пораждащи безпокойство плавателни съдове и образувания, извършващи едно или повече заблуждаващи действия при транспортирането на руски суров нефт и нефтопродукти. Получената в съотствествие с настоящия член информация се използва само за целта, за която е била поискана. ▼M35 Член 3нб 1. Забранява се временното складиране, както е определено в член 5, точка 17 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета ( 21 ), и поставянето под режим свободна зона съгласно член 245, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на суров нефт или нефтопродукти, изброени в приложение XXV към настоящия регламент, на територията на Съюза, ако стоките са с произход от Русия или се изнасят от Русия. 2. Забраната по параграф 1 не се прилага за стоки, които вече се намират в Съюза на 25 февруари 2025 г. до 26 май 2025 г. 3. Забраната по параграф 1 от настоящия член не се прилага за държавите членки, които се ползват от освобождаването по член 3м, параграф 3, буква г) и член 3м, параграф 4. 4. Забраната в параграф 1 от настоящия член не се прилага за суров нефт, превозван по море, и нефтопродукти, изброени в приложение XXV, когато тези стоки са с произход от трета държава и само се натоварват, заминават от или преминават транзитно през Русия, при условие че както произходът, така и собственикът на тези стоки не са руски. ▼M16 Член 3o 1. Забранява се закупуването, вносът или трансферът, пряко или непряко, на злато, посочено в приложение XXVI, ако то е с произход от Русия и е било изнесено от Русия за Съюза или за трета държава след 22 юли 2022 г. 2. Забраняват се закупуването, вносът или трансферът, пряко или непряко, на продуктите, изброени в приложение XXVI, когато те са преработени в трета държава, включвайки продуктите, забранени в параграф 1. 3. Забранява се закупуването, вносът или трансферът, пряко или непряко, на злато, както е посочено в приложение XXVII, ако то е с произход от Русия и е било изнесено от Русия за Съюза след 22 юли 2022 г. 4. Забранява се: а) предоставянето на техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, свързани със стоките, посочени в параграфи 1, 2 и 3, и с предоставянето, производството, поддръжката и използването на тези стоки, пряко или непряко, във връзка със забраната по параграфи 1, 2 и 3; б) предоставянето на финансиране или финансова помощ във връзка със стоките, посочени в параграфи 1, 2 и 3, за всякакво закупуване, внос или трансфер на тези стоки или за предоставянето на свързани техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, пряко или непряко, във връзка със забраната по параграфи 1, 2 и 3. 5. Забраната по параграфи 1, 2 и 3 не се прилага за злато, което е необходимо за официални цели на дипломатически мисии, консулски служби или международни организации в Русия, ползващи се с имунитет в съответствие с международното право. 6. Забраната по параграф 3 не се прилага за стоки, изброени в приложение XXVII, за лично ползване от физически лица, пътуващи до Европейския съюз, или пътуващи с тях близки членове на семейството, притежавани от тези лица и непредназначени за продажба. 7. Чрез дерогация от параграфи 1, 2 и 3 компетентните органи могат да позволят трансфера или вноса на културни ценности, които са предоставени под наем в контекста на официално културно сътрудничество с Русия. ▼M26 Член 3п 1. Забранява се, считано от 1 януари 2024 г., закупуването, вносът или трансферът, пряко или непряко, на диаманти и продукти, съдържащи диаманти, изброени в части А, Б и В от приложение XXXVIIIA, ако те са с произход от Русия или са били изнесени от Русия за Съюза или за трета държава. 2. Забранява се, считано от 1 януари 2024 г., закупуването, вносът или трансферът, пряко или непряко, на диаманти и продукти, съдържащи диаманти, изброени в части А, Б и В от приложение XXXVIIIA, независимо от техния произход, ако са преминали транзитно през територията на Русия. 3. Забранява се, считано от 1 март 2024 г., закупуването, вносът или трансферът, пряко или непряко, на продуктите, изброени в част А от приложение XXXVIIIA, когато са преработени в трета държава, съставени или съдържащи диаманти с произход от Русия или изнесени от Русия с тегло, равно или по-голямо от 1,0 карат на диамант. ▼M31 4. Забраняват се, считано от 1 септември 2024 г., закупуването, вносът или трансферът, пряко или непряко, на продуктите, изброени в части А и Б от приложение XXXVIIIA, преработени в трета държава, съставени от диаманти с произход от Русия или изнесени от Русия с тегло, равно на или по-голямо от 0,5 карата или 0,1 грама на диамант. По отношение на продуктите, изброени в част В от приложение XXXVIIIA, които са преработени в трета държава, съставени от диаманти с произход от Русия или изнесени от Русия с тегло, равно или по-голямо от 0,5 карата или 0,1 грама на диамант, забраната по настоящия параграф се прилага от датата, определена от Съвета по предложение, представено на основание член 215 от Договора за функционирането на Европейския съюз. ▼M26 5. Забраняват се: а) предоставянето на техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, свързани със стоките, посочени в параграфи 1—4, и с предоставянето, производството, поддръжката и употребата на тези стоки, пряко или непряко, във връзка със забраните по параграфи 1—4; б) предоставянето на финансиране или финансова помощ, свързани със стоките, посочени в параграфи 1—4, за всякакво закупуване, внос или трансфер на тези стоки или за предоставянето на свързани техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, пряко или непряко, във връзка със забраните по параграфи 1—4. 6. Забраните по параграфи 1, 2, 3 и 4 не се прилагат за стоки, изброени в част В от приложение XXXVIIIA, които са за лично ползване от физически лица, пътуващи до Съюза, или от пътуващи с тях близки членове на тяхното семейство, които се притежават от тези лица и не са предназначени за продажба. 7. Чрез дерогация от параграфи 1—4, компетентните органи могат да допуснат трансфера или вноса на културни ценности, които са предоставени временно в контекста на официално културно сътрудничество с Русия. ▼M41 8. За целите на параграфи 3 и 4 от настоящия член стоките с код по КН 7102 31 00 и 7102 10 00 , които се внасят в Съюза, се представят незабавно на органа, посочен в приложение XXXVIIIБ, за проверка, заедно със сертификат съгласно Регламент (ЕО) № 2368/2002 на Съвета ( 22 ), в който ясно са посочени държавата или държавите на минен произход. Държавата членка, в която посочените стоки се въвеждат на митническата територия на Съюза, гарантира тяхното представяне пред органа, посочен в приложение XXXVIIIБ. За тази цел може да се разреши митнически транзит. Ако такъв митнически транзит бъде разрешен, проверката, предвидена в настоящия параграф, се спира до пристигането на стоките при органа, посочен в приложение XXXVIIIБ. Вносителят отговаря за транспортирането на тези стоки при подходящи условия и свързаните с него разходи. Представянето на стоките пред посочения орган не е необходимо, ако те са преминали предвидената в настоящия параграф проверка преди това и ако това бъде доказано чрез доказателства за проследимост, включително съответен сертификат, удостоверяващ, че диамантите не са добити, преработени или произведени в Русия съгласно параграф 10.“ ▼M26 9. Всички проверки, изисквани съгласно параграф 8, се извършват в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) № 2368/2002 на Съвета ( 23 ), който се прилага mutatis mutandis. ▼M41 10. За целите на параграфи 3 и 4, в момента на вноса вносителите представят доказателства за държавата на произход на диамантите или продуктите, съдържащи диаманти, използвани като суровини за преработката на продукта в трета държава. Считано от 1 март 2025 г., доказателствата за проследимост за продуктите, изброени в част А от приложение XXXVIIIA, класирани в кодове по КН 7102 10 00 и 7102 31 00 , включват съответен сертификат, удостоверяващ, че диамантите не са добити, преработени или произведени в Русия. По отношение на продуктите, класирани в код по КН 7102 39 00 , изброени в част А от приложение XXXVIIIA, задължението за използване на доказателства за проследимост, включително декларация за надлежна проверка, потвърждаваща, че диамантите не са добити, преработени или произведени в Русия, се прилага от 24 април 2026 година. ▼M31 11. Забраните по параграфи 1, 3 и 4, не се прилагат за продуктите, изброени в части А, Б и В от приложение XXXVIIIA, ако тези продукти са се намирали физически в Съюза преди началната дата на прилагане на съответната забрана и след това са били изнесени за трета държава, различна от Русия. В момента на вноса в Съюза вносителите са длъжни да представят доказателство, че продуктите са се намирали физически в Съюза, или сертификат, основаващ се на представена декларация за складовите наличности, от органа, посочен в приложение XXXVIIIБ, преди износа от Съюза. 12. Забраните по параграфи 1, 3 и 4 не се прилагат за продуктите, изброени в части А, Б и В от приложение XXXVIIIA, ако тези продукти са се намирали физически, шлифовани са или са произведени в трета държава, различна от Русия, преди началната дата на прилагане на съответната забрана. Вносителите са длъжни да представят в момента на вноса в Съюза доказателство, че продуктите са били първоначално внесени в третата държава преди датата на прилагане на съответната забрана за продуктите с код по КН 7102 10 00, 7102 31 00 или 7104 21 00. За продуктите с код по КН 7102 39 00 или 7104 91 00, както и за продуктите, изброени в част В от приложение XXXVIIIA, вносителите са длъжни да представят в момента на вноса доказателства, че продуктите са претърпели крайната преработка или са били произведени в третата държава или физически са се намирали в третата държава в преработен или произведен вид преди датата на прилагане на съответната забрана. 13. Забраните по параграфи 4 и 5 не се прилагат за продуктите, изброени в част В от приложение XXXVIIIA и произведени преди 1 септември 2024 г., и за свързаните с тях услуги, ако тези продукти са временно внесени в Съюза от трета държава или територия, различна от Русия, или са внесени след временен износ за трета държава или територия, различна от Русия, при условие че тези продукти са поставени под митнически режим временен внос, активно усъвършенстване, пасивно усъвършенстване или временен износ при въвеждането им в Съюза или извеждането им от него. ▼M41 Член 3р 1. Забранява се пряката или непряката продажба или прехвърляне по друг начин на собствеността върху танкери за транспортиране на посочените в списъка в приложение XXV суров нефт или нефтопродукти, класирани в код по ХС ex 8901 20 , независимо дали са с произход от Съюза, от страна на граждани на държава членка, физически лица, пребиваващи в държава членка, и юридически лица, образувания или органи, установени в Съюза, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия. 2. Без да се засяга забраната по параграф 1, граждани на държавите членки, физически лица, пребиваващи в държава членка, както и установени в Съюза юридически лица, образувания и органи, които продават на лица, образувания и органи в трета държава или по друг начин им прехвърлят, пряко или непряко, собствеността върху танкери за транспортиране на изброените в приложение XXV суров нефт или нефтопродукти, класирани в код по ХС ex 8901 20 , независимо дали тези продукти са с произход от Съюза: а) предприемат подходящи мерки, пропорционални на естеството и размера на риска, за определяне и оценка на риска от обратно прехвърляне към Русия или за използване в Русия и гарантират, че тези оценки на риска се документират и актуализират; б) прилагат подходящи политики, механизми за контрол и процедури, пропорционални на естеството и размера на риска, за смекчаване и ефективно управление на риска от обратно прехвърляне към Русия или за използване в Русия. 3. Физическите и юридически лица, образувания или органи, посочени в параграф 2, които придобиват танкерите, предоставят необходимата информация за изпълнение на мерките, посочени в параграф 2, буква а). 4. За всяка продажба или друга договореност, водеща до прехвърляне към трета държава на собствеността от страна на гражданин на държава членка, физическо лице, пребиваващо в държава членка или на юридическо лице, образувание или орган, установен в Съюза, на танкери за транспортиране на посочените в списъка в приложение XXV суров нефт или нефтопродукти, класирани в код по ХС ex 8901 20 , с изключение на продажба или прехвърляне по друг начин на собствеността, забранени съгласно параграф 1, се уведомяват незабавно компетентните органи на държавата членка, на която собственикът на плавателния съд е гражданин или в която пребивава или е установен. Уведомлението до компетентния орган съдържа най-малко следната информация: идентификационните данни на продавача и купувача, а когато е приложимо — и учредителните документи на продавача и купувача, включително участието в капитала и управлението, идентификационния номер на плавателния съд в ИМО и позивната на плавателния съд. 5. Всяка продажба или друга договореност, водеща до прехвърляне към трета държава на собствеността върху танкери за транспортиране на посочените в списъка в приложение XXV суров нефт или нефтопродукти, класирани в код по ХС ex 8901 20 , от страна на граждани на държава членка, на физически лица, пребиваващи в държава членка, или на юридически лица, образувания или органи, установени в Съюза, включва писмена договорна забрана за последваща препродажба или прехвърляне на плавателния съд на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия. 6. Продажбата или друга договореност, посочена в параграф 5, също така включва писмени договорни условия, съгласно които лицето от трета държава, което е придобило плавателния съд: i) се задължава да включи същата забрана като предвидената в параграф 5 при всяка последваща препродажба или прехвърляне, които предприема; ii) задължава приобретателя на плавателния съд при всяка последваща препродажба или прехвърляне да включи писмени договорни условия, равностойни на изискваните съгласно параграф 5 и настоящия параграф. 7. Съответната държава членка уведомява другите държави членки и Комисията за всяко уведомление по параграф 4 в двуседмичен срок от получаването на уведомлението. ▼M31 Член 3с 1. Забранява се предоставянето на услуги по претоварване на територията на Съюза за целите на операции по трансбордиране на втечнен природен газ с код по КН 2711 11 00 с произход от Русия или изнасян от Русия. 2. Забранява се предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, брокерски услуги, финансиране или финансова помощ, които са свързани със забраната по параграф 1. 3. Чрез дерогация от забраните по параграфи 1 и 2 компетентните органи могат да разрешат услуги по претоварване за целите на операции по трансбордиране на втечнен природен газ с код по КН 2711 11 00, който е с произход от Русия или се изнася от Русия, ако такова претоварване е необходимо за транспортирането му до държава членка и въпросната държава членка е потвърдила, че трансбордирането се използва, за да се гарантират енергийните доставки в нея. 4. За да се гарантира спазването на забраните по параграфи 1 и 2, компетентните органи могат да определят правила и насоки на национално равнище. Тези правила и насоки включват изисквания за разширена комплексна проверка, по-специално за идентифициране на услугите по претоварване, предоставяни за целите на операции по трансбордиране, като се вземат предвид особеностите на националната регулаторна рамка, приложима за съоръженията за втечнен природен газ, миналата търговска практика на доставчиците, времето между разтоварването и претоварването, индикациите за преки търговски връзки между разтоварването и претоварването, включително закупуването на нови услуги за разтоварване и претоварване в пакет, и държавата на регистрация на участващите икономически оператори. 5. Компетентните органи информират Комисията най-късно до 26 декември 2024 г. за правилата и насоките, въведени съгласно параграф 4, или че не възнамеряват да въведат такива правила. 6. Забраните по параграфи 1 и 2 не се прилагат до 26 март 2025 г. за изпълнението на договорите, сключени преди 25 юни 2024 г. 7. Юридическите лица, извършващи операции по разтоварване на втечнен природен газ с код по КН 2711 11 00, който е с произход от Русия или се изнася от Русия, информират до 26 юли 2024 г. и всеки месец след това компетентния орган на държавата членка, в която се намират, за всички операции по разтоварване и всеки внос в Съюза на втечнен природен газ с код по КН 2711 11 00 с произход от Русия или изнасян от Русия. Докладването включва информация за обемите. Съответната държава членка предоставя на Комисията получената информация. 8. Параграф 2 не се прилага в случай на плавателен съд, който се нуждае от помощ при търсене на място за убежище, при аварийно спиране в пристанище по причини, свързани с морската безопасност, или за спасяване на човешки живот в морето, или за спешно предотвратяване или ограничаване на последиците от събитие, за което е вероятно тежко и съществено да засегне човешкото здраве и безопасност или околната среда, или в отговор на природни бедствия. 9. Забраните по параграфи 1 и 2 не се прилагат за услуги по претоварване, необходими за бункероване на плавателни съдове, задвижвани с втечнен природен газ. ▼M35 9а. Забраните в параграфи 1 и 2 не се прилагат за услугите по пренатоварване за целите на операциите по трансбордиране на втечнен природен газ, класиран в код по КН 2711 11 00, с произход от Русия или изнесен от Русия, ако такова пренатоварване е необходимо за транспортирането му между пристанищата на същата държава членка, включително от континенталната част на държава членка до нейните най-отдалечени региони. ▼M31 10. Комисията извършва наблюдение на потоците, пазарите и цените на втечнения природен газ, конкурентоспособността на Съюза и дела на вноса на руски втечнен природен газ в общия внос на енергия в Съюза. Тя докладва на Съвета в случай на важни промени, свързани със забраните по параграфи 1 и 2, и най-късно в срок от 26 юни 2025 г. Съветът взема предвид тези доклади при прегледа на ограничителните мерки. 11. В случай на важни промени, свързани със забраните по параграфи 1 и 2, засягащи потоците, пазарите и цените на втечнен природен газ, конкурентоспособността на Съюза и дела на вноса на руски втечнен природен газ в общия внос на енергия в Съюза, Комисията предлага на Съвета смекчаващи мерки, придружени от оценка на въздействието им. ▼M41 Член 3сб Считано от 1 януари 2027 г., се забранява предоставянето, пряко или непряко, на услуги на терминали за ВПГ на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или на юридически лица, образувания или органи, установени в Съюза, в които над 50 % от собствеността се притежават или които се контролират от руски гражданин или от юридическо лице, образувание или орган в Русия. Забранява се запазването на договори за забранени съгласно настоящия член услуги, свързани с ВПГ, след 1 януари 2027 г. ▼M38 Член 3са 1. Забранява се, считано от 25 април 2026 г., закупуването, вносът или трансферът, пряко или непряко, на втечнен природен газ, класиран в код по КН 2711 11 00, ако е с произход от Русия или се изнася от Русия. 2. Параграф 1 се прилага от 1 януари 2027 г., в случай че закупуването, вносът или трансферът се извършват по договор за доставка на втечнен природен газ, с изключение на дериват за природен газ, с продължителност на договора над една година и който договор е сключен преди 17 юни 2025 г. и когато същият договор не е изменян след това, освен ако изменението е ограничено до: а) намаляване на договорените количества; б) намаляване на цените и таксите; в) изменение на клаузите за поверителност; г) изменение на оперативните процедури, като например процедурите за комуникация; д) промени в адресите на страните по договора; е) прехвърляния на договорни задължения между свързани предприятия; ж) промени, изисквани вследствие на съдебни или арбитражни процедури, или з) за държавите без излаз на море — промени на националните точки на доставка. 3. Забранява се предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, брокерски услуги, финансиране или финансова помощ, или всякакви други услуги, свързани със забраната по параграф 1. 4. В съответствие с членове 13 и 14 забраните по параграфи 1 и 3 се спазват независимо от разпоредбите на друго законодателство на Съюза с припокриващ се обхват. ▼M31 Член 3т 1. По отношение на всички плавателни съдове, изброени в приложение XLII, се забранява да се извършва пряко или непряко следното: а) предоставяне на достъп до пристанищата, зоните за заставане на котва и шлюзовете на територията на Съюза, както и осъществяване на достъп от посочените плавателни съдове до тях; б) внос в Съюза, закупуване или трансфер на такъв плавателен съд; в) продажба, доставка, включително чартиране, или износ на такъв плавателен съд; г) експлоатация или осигуряване на екипаж за такъв плавателен съд; д) предоставяне на регистрация на знамето за такъв плавателен съд; ▼M38 е) предоставяне на финансиране и финансова помощ, включително застраховане и презастраховане, както и на брокерски услуги, включително корабно брокерство; ▼M31 ж) предоставяне на техническа помощ и други услуги, включително бункероване, услуги по доставки за кораби, услуги по смяна на екипажа, услуги по натоварване и разтоварване на товари, услуги с отбивни съоръжения и с влекачи за такъв плавателен съд; и з) участие в трансфери от кораб на кораб или в друг трансфер на товар с такъв плавателен съд или закупуване на услуги от такъв плавателен съд. 2. Приложение XLII включва плавателните съдове, които: а) превозват стоки и технологии, които се използват в сектора на отбраната и сигурността, от или към Русия, за използване в Русия или за военните действия на Русия в Украйна; ▼M38 б) превозват суров нефт или нефтопродукти, изброени в приложение XXV, или минерални материали, които са с произход от Русия или се изнасят от Русия, и използват нередни и високорискови практики в областта на корабоплаването, както са определени в Резолюция A.1192(33) на Генералната асамблея на Международната морска организация; ▼M31 в) се експлоатират така, че да допринасят или да оказват подкрепа за действия или политики за използването, развитието или разширяването на енергийния сектор в Русия, включително енергийната инфраструктура; г) се експлоатират така, че да допринасят или да оказват подкрепа за действия или политики, които подкопават или застрашават икономическото съществуване или продоволствената сигурност на Украйна, като например транспортиране на откраднато украинско зърно, или опазването на културното наследство на Украйна, като например транспортиране на откраднати украински културни ценности; д) превозват стоки, които са с произход от Съюза или се изнасят от Съюза, изброени в приложения XI, XX и XXIII към настоящия регламент, или стоки, които са с произход от Русия или се изнасят от Русия и се внасят в Съюза, изброени в приложение XXI към настоящия регламенти така създават условия за действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна; е) се експлоатират така, че да улесняват или да участват в нарушаването или заобикалянето на разпоредбите на настоящия регламент или на регламенти (ЕС) № 269/2014, (ЕС) № 692/2014 или (ЕС) 2022/263 или по друг начин сериозно да възпрепятстват изпълнението на тези разпоредби; или ж) се притежават, чартират или експлоатират от физически или юридически лица, от образувания или от органи, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 269/2014, или се използват по друг начин от името на, за сметка на, във връзка с или в полза на такива лица. ▼M35 3. Параграф 1 не се прилага за плавателен съд, посочен в приложение XLII, който се нуждае от помощ при търсене на място за убежище, от спешно спиране в пристанище по причини, свързани с морската безопасност, или за спасяване на човешки живот в морето, или за хуманитарни цели, или за спешно предотвратяване или смекчаване на последиците от събитие, което е вероятно да окаже сериозно и значително въздействие върху човешкото здраве и безопасност или върху околната среда, или в отговор на природни бедствия, или за признаването или изпълнението на съдебно или арбитражно решение, постановено в държава членка, или за целите на разследването на нарушения на разпоредбите на настоящия регламент или други незаконни дейности. ▼M41 3a. Чрез дерогация от параграф 1, компетентните органи на държава членка могат да разрешат извършването на операциите, посочени в параграф 1, букви а)—ж), по отношение на плавателен съд, посочен в списъка в приложение XLII, след като установят, че: а) плавателният съд е предназначен за рециклиране; и б) съответните операции са необходими, за да може плавателният съд да продължи до съоръжението си за рециклиране, за съответните дейности на съоръжението за рециклиране, свързани с плавателния съд, или за плащания във връзка с рециклирането. ▼M31 4. Чрез дерогация от параграф 1, букви а) и ж) компетентните органи на островна държава членка могат да разрешат на плавателен съд, посочен в приложение XLII съгласно параграф 2, буква д), да има достъп до пристанища и зони за заставане на котва и да получава услуги съгласно параграф 1, буква ж) при условията, които сметнат за уместни, след като установят, че: а) стоките са строго необходими за задоволяване на основни нужди на тази държава членка; и б) вносът на тези стоки не е забранен по друг начин съгласно настоящия регламент. ▼M41 5. В срок от две седмици след даването на разрешение съгласно параграфи 3a и 4 съответната държава членка уведомява за това другите държави членки и Комисията. ▼M41 Член 3та 1. Забранява се предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, брокерски услуги, финансиране или финансова помощ, свързани с ледоразбивачи, класирани в код по КН ex 890690, или с танкери за втечнен природен газ (ВПГ), класирани в код по КН ex 890120, когато плавателните съдове са регистрирани под знамето на Русия, притежават свидетелство от Руския морски регистър на корабоплаването, са притежавани или управлявани от руски физически или юридически лица, образувания или органи, извършват дейност в Русия или са предназначени за използване в Русия. 2. Параграф 1 се прилага от 25 април 2026 г. по отношение на танкери за ВПГ, класирани в код по КН ex 890120, регистрирани под знамето на Русия, притежаващи свидетелство от Руския морски регистър на корабоплаването или притежавани или управлявани от руски физически или юридически лица, образувания или органи. 3. Параграф 1 се прилага от 1 януари 2027 г. по отношение на танкерите за ВПГ, класирани в код по КН ex 890120, извършващи дейност в Русия или за използване в Русия, различни от регистрираните под знамето на Русия, притежаващите свидетелство от Руския морски регистър на корабоплаването или притежаваните или управляваните от руски физически или юридически лица, образувания или органи. 4. Забраната по параграф 1 не се прилага по отношение на нуждаещ се от помощ плавателен съд при търсене на място за убежище, при аварийно спиране в пристанище по причини, свързани с морската безопасност, или при спасяване на човешки живот в морето или при операции по спешно предотвратяване или смекчаване на последиците от събитие, което е вероятно да окаже сериозно и значително въздействие върху човешкото здраве и безопасност или върху околната среда, или в отговор на природно бедствие. ▼M35 Член 3у 1. Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на стоки и технологии, както и предоставянето, пряко или непряко, на услуги на физическо или юридическо лице, на образувание или на орган в Русия, когато тези стоки, технологии и услуги са предназначени за завършването на проекти за втечнен природен газ, например терминали и заводи, или за завършването на проекти за суров нефт в Русия, като например проекти за проучване и производство. 2. Забранява се: а) предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ или брокерски услуги, които са свързани със стоки, технологии и услуги в Русия, когато тези стоки, технологии и услуги са предназначени за завършване на проекти за втечнен природен газ или на проекти за суров нефт, посочени в параграф 1; б) предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ, които са свързани със стоки, технологии и услуги в Русия, когато тези стоки, технологии и услуги са предназначени за завършване на проекти за втечнен природен газ или на проекти за суров нефт, посочени в параграф 1. 3. Забраните в параграфи 1 и 2 относно проекти за суров нефт не се прилагат за изпълнението до 26 май 2025 г. на договорите, сключени преди 25 февруари 2025 г., или на допълнителните договори, необходими за изпълнението на тези договори. 4. Забраната по параграфи 1 и 2 не се прилагат за проекти за производство на нефт, при които е установено редовно търговско производство преди 25 февруари 2025 г. ▼M31 Член 3ф 1. Забраняват се закупуването, вносът или трансферът, пряко или непряко, на втечнен природен газ с код по КН 2711 11 00 с произход от Русия или изнасян от Русия, чрез терминали на втечнен природен газ в Съюза, които не са свързани с взаимосвързаната система за природен газ. 2. Забранява се предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, брокерски услуги, финансиране или финансова помощ или всякакви други услуги, които са свързани със забраната по параграф 1. 3. Забраните по параграфи 1 и 2 не се прилагат до 26 юли 2024 г. за договорите, сключени преди 25 юни 2024 г., или за акцесорните договори, необходими за изпълнението на тези договори. 4. Забраните по параграфи 1 и 2 не засягат доставките на втечнен природен газ с руски произход от континенталната част на държава членка до най-отдалечените ѝ региони. ▼M35 5. Чрез дерогация от забраните по параграфи 1 и 2 компетентният орган на държава членка, в която терминал за втечнен природен газ не е свързан към взаимосвързаната система за природен газ, може да разреши закупуването, вноса или трансфера на втечнен природен газ с код по КН 2711 11 00 с произход от Русия или изнесен от Русия, след като е установил, че: а) втечненият природен газ се закупува, внася или прехвърля от терминал, разположен в друга държава членка, и че терминалът е свързан към взаимосвързаната система за природен газ; и б) закупуването, вносът или прехвърлянето се използват за осигуряване на енергийни доставки. В двуседмичен срок от даването на разрешение съгласно настоящия параграф съответната държава членка уведомява другите държави членки и Комисията. ▼M37 6. Чрез дерогация от забраните по параграфи 1 и 2 компетентният орган на държава членка, която не е пряко свързана с взаимосвързаната система за природен газ на друга държава членка и която е получила първата търговска доставка по първия си дългосрочен договор за доставка на природен газ след 20 юли 2025 г. може да разреши закупуването, вноса или трансфера на втечнен природен газ, класиран в код по КН 2711 11 00 , с произход от Русия или изнасян от Русия, след като е установено, че закупуването, вносът или трансферът се използва за гарантиране на енергийните ѝ доставки. В двуседмичен срок от даването на разрешение съгласно настоящия параграф съответната държава членка уведомява за това останалите държави членки и Комисията. ▼M31 Член 3х 1. Забраняват се закупуването, вносът, трансферът, продажбата, доставката или износът, пряко или непряко, на украински културни ценности и други предмети с археологическа, историческа, културна, рядка научна или религиозна ценност, когато има основателни причини да се подозира, че предметите са изнесени от Украйна без съгласието на техния законен собственик или в нарушение на украинското или международното право, по-конкретно ако предметите са неразделна част от обществените колекции, изброени в инвентара на колекциите за съхранение на украински музеи, архиви или библиотеки, или от инвентара на украински религиозни институции. 2. Забранява се предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, брокерски услуги, финансиране или финансова помощ или всякакви други услуги, които са свързани със забраната по параграф 1. 3. Забраната по параграфи 1 и 2 не се прилага, ако бъде доказано, че: а) предметите са изнесени от Украйна преди 1 март 2014 г.; или б) предметите са в процес на безпрепятствено връщане на законните им собственици в Украйна. ▼M37 Член 4 1. Забраняват се: а) пряката и непряката продажба, доставка, трансфер или износ на стоките и технологиите, изброени в Общия списък на оръжията на Европейския съюз ( 24 )(наричан по-нататък „Общия списък на оръжията“), независимо дали произхождат от Съюза или не, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за употреба в Русия; б) прякото или непрякото предоставяне на: i) техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, свързани с военни действия или със стоките и технологиите, изброени в Общия списък на оръжията, или свързани с предоставянето, производството, поддръжката и използването на стоките, включени в посочения списък, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за употреба в Русия; ii) финансиране или финансова помощ във връзка с военни действия или с продажбата, доставката, трансфера или износа на стоките и технологиите, изброени в Общия списък на оръжията, или предоставянето на свързана с тях техническа помощ, брокерски услуги или други услуги на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за употреба в Русия; в) прякото или непрякото закупуване, внос или транспорт на стоките и технологиите, изброени в Общия списък на оръжията, в Съюза, ако те са с произход от Русия или се изнасят от Русия. 2. Забраните по параграф 1 не засягат: а) вноса, закупуването или транспорта, свързани със: i) предоставянето на резервни части и услуги, необходими за поддръжката и безопасността на съществуващите в Съюза способности; или ii) изпълнението на договори, сключени преди 1 август 2014 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори; или ▼M41 iii) военната съдебно-техническа експертиза на предмети с произход от Русия, иззети от Украйна; или ▼M37 б) продажбата, доставката, трансфера или износа на резервни части и услуги, необходими за поддръжката, ремонта и безопасността на съществуващите в Съюза способности, или предоставянето на свързано с тях финансиране или финансова помощ, техническа помощ, брокерски услуги или други услуги. 2a. Забраните по параграф 1 не се прилагат за: а) продажбата, доставката, трансфера или износа, или предоставянето на свързано с тях финансиране или финансова помощ, техническа помощ, брокерски или други услуги, както и за вноса, закупуването или транспорта на хидразин (CAS 302-01-2) в концентрация от 70 % или повече, при условие че количеството хидразин се изчислява в съответствие с изстрелването или изстрелванията или спътниците, за които е направено, и което не надвишава общо количество от 800 kg за всяко отделно изстрелване или спътник; б) вноса, закупуването или транспорта на несиметричен диметил хидразин (CAS 57-14-7); в) продажбата, доставката, трансфера или износа и вноса, закупуването или транспорта на монометил хидразин (CAS 60-34-4), при условие че количеството монометил хидразин е изчислено в съответствие с изстрелването или изстрелванията или спътниците, за които е произведен. доколкото посочените в букви а), б) и в) вещества са предназначени за използване в ракети, експлоатирани от европейски доставчици на услуги, или за използване при изстрелвания в рамките на европейски космически програми, или за захранване с гориво на спътници от европейски производители на спътници. 2aa. Забраните в параграф 1 не се прилагат за продажбата, доставката, трансфера или износа или предоставянето на свързано с тях финансиране или финансова помощ, техническа помощ, брокерски или други услуги и вноса, закупуването или транспорта на хидразин (CAS 302-01-2) в концентрации от 70 % или повече, предназначен за: а) изпитванията и полета на спускателния модул на ExoMars в рамките на мисията ExoMars 2020 в количество, изчислено в съответствие с нуждите на всеки етап на тази мисия, което не надвишава общо 5 000 kg за целия срок на мисията; или б) полета на модула носител на ExoMars в рамките на мисията ExoMars 2020 в количество, изчислено в съответствие с нуждите на полета, което не надвишава общо 300 kg. 2б. Операциите, посочени в параграфи 2а и 2аа, подлежат на предварително разрешение от компетентните органи. Заявителите за разрешение предоставят на компетентните органи цялата необходима информация, която се изисква. Компетентните органи информират Комисията за всички предоставени разрешения. ▼M41 ————— ▼M41 3а. Забраните по параграфи 1 и 2 не се прилагат за продажбата, доставката, трансфера или износа на стоките и технологиите, посочени в параграф 1, както и за предоставянето във връзка с тях на финансиране и финансова помощ, техническа помощ, брокерски услуги или други услуги — за невоенна употреба и за невоенни крайни потребители, които са предназначени за извънредни здравни ситуации, спешно предотвратяване или ограничаване на последиците от събитие, за което е вероятно тежко и съществено да засегне човешкото здраве и безопасност или околната среда, или в отговор на природно бедствие. 3б. Чрез дерогация от параграфи 1а и 2, компетентните органи могат да разрешат, при условията, които сметнат за уместни, продажбата, доставката, трансфера или износа на стоките и технологиите, изброени в член 3к,параграф 1аа, или предоставянето на свързано финансиране или финансова помощ, техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, след като установят, че тези стоки или услуги, или свързано финансиране или финансова помощ, техническа помощ, брокерски услуги или други услуги са необходими за: а) медицински или фармацевтични цели, или за хуманитарни цели, като например оказване или улесняване на оказването на помощ, включително медицински материали, храна или превоз на хуманитарни работници и свързаната с това помощ, или за евакуиране; б) изключително ползване от разрешаващата държава членка под нейния пълен контрол и за изпълнение на нейните задължения за поддръжка в области, уредени от дългосрочно споразумение за отдаване под наем между тази държава членка и Руската федерация; в) изграждането, експлоатацията, поддръжката, снабдяването с гориво и неговото преработване и безопасността на ядрените мощности за граждански цели, продължаването на проектирането, изграждането и въвеждането в експлоатация, необходими за довършването на ядрени съоръжения за граждански цели, доставката на прекурсорни материали за производството на медицински радиоизотопи и подобни медицински приложения, или технологии от критично значение за радиационния мониторинг на околната среда, както и за сътрудничеството в областта на ядрената енергия за граждански цели, по-специално в областта на научните изследвания и развойната дейност; или г) производството на стоки от титан, необходими в авиационната промишленост, за които няма алтернативни доставки. ▼M41 ————— ▼M41 5. Параграфи 3а и 3б не засягат изключенията и дерогациите, предвидени в член 3к, и по-специално в параграфи 4а, 5 и 5б от него. ▼M7 Член 5 1. Забраняват се пряката или непряката покупка, продажба, предоставяне на инвестиционни услуги или съдействие при емитирането или друг вид търговия с прехвърлими ценни книжа и инструменти на паричния пазар с падеж над 90 дни, емитирани след 1 август 2014 г. до 12 септември 2014 г., с падеж над 30 дни, емитирани след 12 септември 2014 г. до 12 април 2022 г., или емитирани след 12 април 2022 г., от: а) посочена в приложение III значима кредитна институция или друга значима институция, на която изрично са възложени задачи по насърчаване на конкурентоспособността на руската икономика, нейното диверсифициране и поощряване на инвестициите, която е установена в Русия и в която има над 50 % публична собственост или контрол към 1 август 2014 г.; или б) юридически лица, образувания или органи, установени извън Съюза, над 50 % от правата на собственост в които се притежават пряко или непряко от субект, посочен в приложение III; или в) юридическо лице, образувание или орган, действащ от името или по указание на субект, посочен в буква б) от настоящия параграф или включен в списъка в приложение III. 2. Забраняват се пряката или непряката покупка, продажба, предоставяне на инвестиционни услуги или съдействие при емитирането или друг вид търговия с прехвърлими ценни книжа и инструменти на паричния пазар, емитирани след 12 април 2022 г., от: а) посочена в приложение XII и установена в Русия значима кредитна институция или друга институция с над 50 % публична собственост или контрол към 26 февруари 2022 г., или друга кредитна институция, която има значителна роля в подпомагането на дейността на Русия, нейното правителство или централна банка; или б) юридически лица, образувания или органи, установени извън Съюза, над 50 % от правата на собственост в които се притежават пряко или непряко от субект, посочен в приложение XII; или в) юридически лица, образувания или органи, действащи от името или по указание на субект по буква а) или б) от настоящия параграф. 3. Забраняват се пряката или непряката покупка, продажба, предоставяне на инвестиционни услуги или съдействие при емитирането или друг вид търговия с прехвърлими ценни книжа и инструменти на паричния пазар с падеж над 30 дни, емитирани след 12 септември 2014 г. до 12 април 2022 г., или емитирани след 12 април 2022 г., от: а) посочени в списъка в приложение V и установени в Русия юридически лица, образувания или органи, предимно ангажирани и с основна дейност в областта на проектирането, производството, продажбата или износа на военно оборудване или услуги – като се изключат юридическите лица, образуванията или органите с дейност в областта на космическата индустрия или ядрената енергетика; б) посочени в списъка в приложение VI и установени в Русия юридически лица, образувания или органи с публичен контрол или с над 50 % публична собственост, с активи, оценени общо на над 1 трилион рубли, и с оценен дял на генерираните от продажбата или транспорта на суров нефт или нефтопродукти приходи най-малко 50 %; в) юридически лица, образувания или органи, установени извън Съюза, над 50 % от чиито права на собственост се притежават пряко или непряко от субект по буква а) или б) от настоящия параграф; или г) юридически лица, образувания или органи, действащи от името или по указание на субект по буква а), б) или в) от настоящия параграф. 4. Забраняват се пряката или непряката покупка, продажба, предоставяне на инвестиционни услуги или съдействие при емитирането или друг вид търговия с прехвърлими ценни книжа и инструменти на паричния пазар, емитирани след 12 април 2022 г., от: а) посочени в списъка в приложение XIII и установени в Русия юридически лица, образувания или органи с публичен контрол или с над 50 % публична собственост, в които Русия, нейното правителство или нейната централна банка имат право на дял от печалбата или спрямо които Русия, нейното правителство или нейната централна банка поддържа друго съществено икономическо отношение; или б) юридически лица, образувания или органи, установени извън Съюза, над 50 % от чиито права на собственост се притежават пряко или непряко от субект, посочен в приложение XIII; или в) юридически лица, образувания или органи, действащи от името или по указание на субект по буква а) или б) от настоящия параграф. ▼M20 5. На регистрираните или признатите в Съюза места на търговия се забранява, считано от 12 април 2022 г., да се регистрират и да се предоставят услуги във връзка със, както и, считано от 29 януари 2023 г., да се допускат до търгуване прехвърлими ценни книжа на юридическо лице, образувание или орган, който (което) е установен(о) в Русия и е с над 50 % публична собственост. ▼M26 6. Забранява се пряко или непряко да се отпускат или да се участва в договорености за отпускане на: i) след 12 септември 2014 г. и до 26 февруари 2022 г. — нови заеми или кредити с падеж над 30 дни на юридическо лице, образувание или орган по параграф 1 или 3; или ii) след 26 февруари 2022 г. — нови заеми или кредити на юридическо лице, образувание или орган по параграф 1, 2, 3 или 4. Забраната не се прилага за: а) заеми или кредити с конкретна и документирана цел за финансиране на незабранен внос или износ на стоки и нефинансови услуги между Съюза и трета държава, включително разходите за стоки и услуги от друга трета държава, необходими за изпълнението на договори за износ или внос, при условие че националният компетентен орган е бил уведомен в срок от три месеца от датата на заема или кредита; или б) заеми с конктретна и документирана цел за спешно финансиране с оглед изпълнение на критериите за платежоспособност и ликвидност от установено в Съюза юридическо лице, над 50 % от правата на собственост в което се притежават от субект, посочен в приложение III, при условие че националният компетентен орган е бил уведомен в срок от три месеца от датата на заема или кредита. 7. Забраната в параграф 6 не се прилага за усвоени суми или плащания съгласно сключен преди 26 февруари 2022 г. договор, ако са изпълнени следните условия: а) всички условия във връзка с усвояване на такива суми или такива плащания: i) са били договорени преди 26 февруари 2022 г.; и ii) не са били променяни на тази дата или след това; б) преди 26 февруари 2022 г. в договора е бил определен падеж за пълното възстановяване на всички отпуснати средства и за прекратяването на всички ангажименти, права и задължения по договора; в) към момента на сключването му договорът не е бил в нарушение на забраните по настоящия регламент, приложими към този момент; и г) националният компетентен орган е бил уведомен в срок от три месеца от датата на усвояването на сумата или плащането. Условията за усвояването на суми и плащанията, посочени в буква а), включват разпоредби относно продължителността на погасителния период за всяка усвоена сума или плащане, прилагания лихвен процент или метода за изчисляване на лихвения процент, както и максималния размер. ▼M6 Член 5a 1. Забраняват се пряката или непряката покупка, продажба, предоставяне на инвестиционни услуги или съдействие при емитирането или друг вид търговия с прехвърлими ценни книжа и инструменти на паричния пазар, емитирани след 9 март 2022 г., от: а) Русия и нейното правителство; или б) Централната банка на Русия; или в) юридическо лице, образувание или орган, действащ от името или по указание на субекта по буква б). ▼M26 2. Забранява се сключването или участието, пряко или непряко, в договорености за отпускане на нови заеми или кредит на юридически лица, образувания или органи, посочени в параграф 1, след 23 февруари 2022 г. Забраната не се прилага за заеми или кредити с конкретна и документирана цел за финансиране на незабранен внос или износ на стоки и нефинансови услуги между Съюза и трета държава, включително разходите за стоки и услуги от друга трета държава, необходими за изпълнението на договори за износ или внос, при условие че националният компетентен орган е бил уведомен в срок от три месеца от датата на заема или кредита. 3. Забраната в параграф 2 не се прилага за усвоени суми или плащания съгласно договор, сключен преди 23 февруари 2022 г., ако са изпълнени следните условия: а) всички условия за усвояването на такива суми или такива плащания: i) са били договорени преди 23 февруари 2022 г.; и ii) не са били променяни на тази дата или след това; б) преди 23 февруари 2022 г. в договора е бил определен падеж за пълното възстановяване на всички отпуснати средства и за прекратяването на всички ангажименти, права и задължения по договора; и в) националният компетентен орган е бил уведомен в срок от три месеца от датата на усвояването или плащането. Условията за усвояването на суми и плащанията, посочени в буква а), включват разпоредби за продължителността на погасителния период за всяка усвоена сума или плащане, прилагания лихвен процент или метода за изчисляване на лихвения процент, както и максималния размер. ▼M11 4. Забраняват се трансакции, свързани с управлението на резервите, както и с управлението на активите на Централната банка на Русия, включително трансакции с юридически лица, образувания или органи, които действат от името на или по указание на Централната банка на Русия, както и на Националния инвестиционен фонд на Русия. ▼M24 4а. Независимо от приложимите разпоредби относно докладването, поверителността и служебната тайна, физическите и юридическите лица, образуванията и органите, включително Европейската централна банка, националните централни банки, субектите от финансовия сектор по смисъла на член 4 от Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета ( 25 ), застрахователните и презастрахователните предприятия по смисъла на член 13 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( 26 ), централните депозитари на ценни книжа по смисъла на член 2 от Регламент (ЕС) № 909/2014 и централните контрагенти по смисъла на член 2 от Регламент (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета ( 27 ) предоставят не по-късно от две седмици след 26 февруари 2023 г. на компетентния орган на държавата членка, в която пребивават или се намират, и — едновременно с това — на Комисията информация за активите и резервите, посочени в параграф 4 от настоящия член, които те държат, контролират или по които са контрагент. Тази информация се предоставя отново на всеки три месеца и обхваща най-малко следното: а) информация, идентифицираща физическите и юридическите лица, образуванията и органите, които притежават или контролират тези активи и резерви, включително име, адрес и регистрация по ДДС или данъчен идентификационен номер; б) размера или пазарната стойност на тези активи и резерви към датата на предоставяне на информация и към датата на блокиране; в) видовете активи и резерви, разбити по категориите, посочени в член 1, буква ж), точки i)—vii) от Регламент (ЕС) № 269/2014 на Съвета ( 28 ), по криптоактиви и по другите съответни категории, а също и по допълнителна категория, обхващаща икономическите ресурси по смисъла на член 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 269/2014. За всяка от тези категории и при налични данни се посочват съответните параметри — количество, местоположение, валута, падеж и договорни условия между предоставящия информацията субект и собственика на актива. 4б. Когато предоставящите информацията физически или юридически лица, образувания или органи са установили извънредна и непредвидена загуба или вреда при активите и резервите, посочени в параграф 4а, те незабавно съобщават тази информация на компетентния орган на съответната държава членка и — едновременно с това — я предават на Комисията. 4в. Държавите членки, както и физическите и юридическите лица, образуванията и органите, обхванати от посоченото в параграф 4а задължение за предоставяне на информация, сътрудничат на Комисията при всяка проверка на получената съгласно същия параграф информация. Комисията може да иска всякаква допълнителна информация, които ѝ е необходима за извършването на такава проверка. Когато искането е отправено до физическо или юридическо лице, образувание или орган, Комисията едновременно с това го предава на компетентния орган на съответната държава членка. Цялата допълнителна информация, получена пряко от Комисията, се предоставя на компетентния орган на съответната държава членка. 4г. Комисията и компетентните органи на държавите членки използват цялата предоставена или получена от тях съгласно настоящия член информация само за целите, за които тя е била предоставена или получена. 4д. Всяко обработване на лични данни се извършва в съответствие с настоящия регламент и регламенти (ЕС) 2016/679 ( 29 ) и (ЕС) 2018/1725 ( 30 ) на Европейския парламент и на Съвета и само доколкото е необходимо за прилагането на настоящия регламент и за осигуряването, във връзка с прилагането му, на ефективно сътрудничество между държавите членки и между тях и Комисията. ▼M8 5. Чрез дерогация от параграф 4 компетентните органи могат да разрешат дадена трансакция, при условие че тя е строго необходима за осигуряване на финансовата стабилност на Съюза като цяло или на съответната държава членка. 6. Съответната държава членка незабавно информира останалите държави членки и Комисията за намерението си да даде разрешение съгласно параграф 5. ▼M27 7. Параграф 4 не се прилага за трансакциите по управление на счетоводния баланс, свързани с активите и резервите на Централната банка на Русия, или свързани с активите и резервите на всякакви юридически лица, образувания или органи, действащи от името или по указание на Централната банка на Русия, като например Националния инвестиционен фонд на Русия, извършени на 28 февруари 2022 г. или след тази дата. ▼M30 8. Считано от 15 февруари 2024 г. и докато траят ограничителните мерки, посочени в параграф 4, централните депозитари на ценни книжа по смисъла на Регламент (ЕС) № 909/2014, които държат посочени в параграф 4 от настоящия член активи и резерви на обща стойност над 1 милион евро, прилагат следните правила по отношение на паричните салда, натрупващи се изключително поради ограничителните мерки: а) тези парични салда се отчитат отделно; б) приходите, натрупани или генерирани от паричните салда, посочени в буква а), считано от 15 февруари 2024 г. нататък се регистрират отделно във финансовите сметки на централните депозитари на ценни книжа; в) без да се засягат параграфи 9 и 10, с нетните печалби, определени по отношение на приходите, посочени в буква б) от настоящия параграф, в съответствие с националното право, включително чрез приспадане на всички съответни разходи, свързани със или произтичащи от управлението на блокираните активи и управлението на риска, свързан с блокираните активи, и след приспадане на корпоративния данък по общия режим на съответната държава членка, не трябва да се разполага чрез разпределяне под формата на дивиденти или под каквато и да е форма в полза на акционери или на трета страна. Тази забрана не се прилага за нетните печалби, които не представляват финансов принос, посочен в параграф 9. 9. За нетните печалби, посочени в параграф 8, буква в), се дължи финансов принос, дължим на Съюза от централните депозитари на ценни книжа. Процентът на финансовия принос е 99,7 % от посочените нетни печалби. В съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 ( 31 ) Комисията изисква финансов принос от съответните централни депозитари на ценни книжа два пъти годишно въз основа на междинния финансов отчет, посочен в параграф 11 от настоящия член. Комисията определя окончателните суми на финансовия принос, дължим ежегодно, въз основа на финансовите отчети за година N, на които е извършен задължителен одит, след като те станат налични през година N+1. Ако окончателният годишен размер на финансовия принос, дължим за година N, е по-малък от сбора на сумите на плащанията, извършени два пъти годишно за година N, разликата се приспада от следващото плащане, което централните депозитари на ценни книжа дължат на Съюза през година N+1, включително плащанията два пъти годишно и прехвърлянето на суми, временно задържани в съответствие с параграф 10, букви д) и е). Сумата, дължима от централните депозитари на ценни книжа, произтичаща от нетирането съгласно предходното изречение, не може да бъде по-малка от нула. Комисията информира Съвета два пъти годишно за сумите, прехвърлени от централните депозитари на ценни книжа. 10. а) Централните депозитари на ценни книжа могат временно да задържат дял, ненадвишаващ 10 % от финансовия принос („временно задържани суми“), който остава дължим на Съюза. б) Ако посоченият в буква а) дял не е достатъчен предвид изискванията за управление на риска, централен депозитар на ценни книжа може да подаде искане до националния надзорен орган, определен в съответствие с член 11 от Регламент (ЕС) № 909/2014, да задържи допълнителен процент от дължимия финансов принос. Националният надзорен орган се консултира с Комисията, а когато е целесъобразно, и с Европейската централна банка и взема решение съобразно с това. Националният надзорен орган може да одобрява задържане на допълнителен процент само след като установи, че това е строго необходимо за спазване на изискванията за управление на риска с оглед на въздействието, дължащо се на войната в Украйна, по отношение на активите, държани от централните депозитари на ценни книжа. Ако националният надзорен орган одобри допълнителен процент, този процент става окончателен за съответната финансова година, освен ако Комисията не реши в срок от 5 дни след като бъде уведомена, че допълнителният процент не отговаря на условията, посочени в настоящата буква. Комисията може да определи по-нисък допълнителен процент, представляващ максималният допълнителен процент, който националният надзорен орган може да одобри. Когато в уведомлението си до Комисията националният надзорен орган се позове на извънредна ситуация, Комисията взема решение в срок от 24 часа от уведомяването. За целите на решението си по настоящата буква Комисията се консултира с Европейската централна банка. Комисията информира незабавно Съвета за всяко решение на националния надзорен орган за задържане на допълнителен процент съгласно настоящата буква. в) Когато Комисията счете, че допълнителният процент, посочен в буква б), вече не е строго необходим за спазване на изискванията за управление на риска с оглед на въздействието, дължащо се на войната в Украйна, по отношение на активите, държани от централните депозитари на ценни книжа, тя, след като се консултира с националния надзорен орган, а когато е целесъобразно, и с Европейската централна банка, взема решение за намаляване на този допълнителен процент. Комисията може да п